13:36 

Глава сорок девятая

Тинвэн
переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика


Вызов

Сегодня начинается череда фестивалей Середины Года – прошла почти неделя после моего возвращения из Лейавиина – и я к ней готова! Сегодня праздник на Заставе Харлуна, и именно туда мы направимся часов в пять или около того. Мы прибудем как раз вовремя – а завтра начинается фестиваль в Лейавиине… праздновать будут практически везде. Тэл будет с нами только сегодня – Очива сказала, что её ждут приказы – к неудовольствию эльфийки. Сама Очива в итоге веселиться отказалась – зато Висент пообещал, что присоединится к нам в один из вечеров.
Я думаю, это максимум из того, что я смогла добиться. Антуанетта и Тэл всё ещё подчищали пёрышки. Я? Да я была готова идти ещё полчаса назад, и должна сказать, сегодня я чертовски привлекательна. Люсьен ещё не показывался, так что я могу попробовать заловить его и заставить сделать что-нибудь весёлое – ну, знаете, как и всех остальных.
Красный мне идёт, а это платье просто фантастически алого оттенка. И у него нет дурацкой шнуровки на спине – корсаж шнуруется спереди, бордовой лентой… Оооо! Это будет здорово… я обернулась, когда открылась дверь и почувствовала аромат собственных духов. Они довольно старые, но по прежнему прекрасно пахнут – аромат цветущей вишни. Был моим любимым, когда я жила в Анвиле.
-Сариэль, Ассасин?
В дверях стоял курьер, отгоняя Сметвика, выглядел он при этом достаточно обеспокоенным и явно стремящимся поскорее продолжать путь.
-Да, - ответила я, подходя к нему.
Меня повысили до Ассасина через пару дней после того, как ушёл Люсьен, после убийства Филиды. Оказывается, сам факт того, что я справилась с заданием – не говоря уже о том, что я выполнила условия бонуса и сбежала невредимой, при этом мою вину возложили на кого-то другого – достаточно впечатлил Чёрную Руку. В любом случае, и Очива, и Висент были очень довольны – впрочем, вампир предупредил меня, что какое-то время мне не следует высовываться, чтобы не привлекать к себе нежелательного внимания.
Знаете, дважды Белламон пытался организовать мою преждевременную смерть, и не сумел. Как вы думаете, он понял намёк? Потому что вот в чём дело – он нашептал нужные слова в нужные ушки, и все подумали «ого, эй, а давайте-ка пошлём этого талантливого, внимательного, великолепного Ликвидатора на самое сложное дело в нашем арсенале!»
Хех.
Конечно, никто не засмеялся, когда я произнесла это вслух – но, как я вижу, он не справился. А у меня получилось. И о чём это говорит? А, да. До тех пор, пока я смеюсь, я права. И поверьте мне – у меня почти истерика. Я надеюсь, что из-за этого поганое сердце предателя Белламона начисто сгниёт.
-Это для вас. Срочная корреспонденция от Спикера Лашанса, - курьер протянул мне конверт.
Я с удивлением приняла послание. Конверт был чёрным, сделанным из плотной бумаги, и на нём была восковая печать, которая еле слышно гудела от наполняющей её магии. Я уже видела такое раньше… и это меня совсем не вдохновляет…
-Спасибо, - машинально ответила я. Почему у меня такое чувство, что ничего хорошего это мне не сулит?
Я не обратила внимания на то, как ушёл курьер. У меня было ощущение, что конверт может взорваться, если его не открыть, или ещё что-нибудь… хотя я знала, что это не так. Вы когда-нибудь брали что-нибудь в руки, например, чашку, думая, что она горячая, и вздрагивали, словно так оно и есть… хотя чашка на самом деле холодная, как камень? Вот так я чувствовала себя, взяв письмо.
Моё внимание привлёк сам конверт. Я уже видела такой конверт раньше, однажды – нет, дважды. В первый раз, как раз перед тем, как Очива исчезла на несколько дней. Она не сказала, куда и когда вернётся… просто исчезла через полчаса, без вопросов, без объяснений.
И послание, что я доставила Элрику.
Что… это, можно спросить?
Приказы.

На восковой печати был отпечаток пальца и рельефные буквы «Л.Л.», элегантно выписанные на нём. Печать исчезла, когда я прикоснулась к ней. Это значило, что у Люсьена есть что-то принадлежащее мне, чтобы «научить» заклинание, кого узнать – потому что так это делается. Заклинание в воске узнаёт прикосновение нужного человека – я видела, как это использовали раньше. Может, если придётся, я тоже смогу это сделать… если у меня будет что-то, принадлежащее человеку, которому я пишу.
Моё сердце неприятно сжалось, когда я открыла письмо и, хмурясь, пробежала его глазами. Неприятное предчувствие затаилось в моём сердце, отгоняя даже раздражение. Я знаю, что я ничего не сделала, что могло вызвать выговор… и, пускай я ненавижу привлекать понятия «честно» и «нечестно», из-за их субъективности, Люсьен, по большей части, честен со своими подчинёнными.
Он строг, когда это необходимо – и это очень неприятно, потому что Святилище связано такими тесными узами. Он может довести Антуанетту до слёз, сказав несколько слов и разочарованно нахмурив брови. Но мои нервы были натянуты до предела, и я видела, как бумага слегка трясётся, пока я усилием воли не уняла дрожь в руках.
Сариэль,
За короткое время тебе удалось хорошо послужить Темному Братству. Скорость, с которой ты делаешь карьеру, поражает воображение. А теперь твои услуги нужны самой Черной Руке.
Тебе нужно как можно быстрее добраться до моего личного убежища в развалинах Форта Фаррагут. Это в лесу к северо-востоку от Святилища. Когда прибудешь, мы обсудим твое новое особое задание.
Подчеркиваю, тебе нужно как можно быстрее прибыть в Форт Фаррагут. Невидимые силы пытаются разрушить Темное Братство. Черная Рука надеется, что ты предотвратишь эту катастрофу.
Не говори об этом послании никому в Святилище, в том числе Очиве, и не упоминай о путешествии в Форт Фаррагут! Кроме того, знай, мое жилище охраняется, и часовые атакуют без предупреждения. Пробейся сквозь эту защиту, и тогда у тебя будет право навестить меня в моем личном убежище.
Люсьен Лашанс

«Личное убежище»… типично для Люсьена. Всё ещё не переросли домики на деревьях и «тайные убежища», да? Но я всё равно улыбнулась… и застонала.
-Проклятье! – воскликнула я, раздражённо хмурясь на послание. «Как можно быстрее», и Люсьен пишет это серьёзно – значит, что я должна добраться туда вовремя – то есть я пропущу вечеринку Середины Года, которую мы так долго планировали. Блин! Мы собирались начать сегодня, и провести каждую следующую ночь всей недели, посещая фестивали, возвращаясь сюда, выпивая и танцуя, и вообще хорошо, по-настоящему хорошо проводя время! И он это знает!
Я купила ради этого замечательное платье! Я нарядилась, я красивая... Я не хочу испортить это потрясающее платье, выполняя всякие мелкие поручения!
Но… профессиональная часть меня коварно проворчала… если уж Люсьен хочет, чтобы я показалась в его «личном убежище» - о котором я, что очевидно, не имею ни малейшего представления – значит, у него есть дело, которое необходимо выполнить. Я улыбнулась – поработать или поиграть? Убить кого-нибудь по высшему стандарту… или посмотреть, как Гогрон завоёвывает танцпол?
Решения-решения.
И я помню, что если я заставлю его ждать, Люсьен найдёт способ отыграться на моей шкуре. Он не любит ждать. Ну, я думаю, отчасти, конечно, не любит, но, главное – у него просто нет на это времени. Как правило, нет.
Чёрт.
Я перечитала послание, пытаясь выявить скрытый подтекст. «Твои услуги нужны самой Черной Руке»… сомневаюсь – больше похоже на «эй, Сари, сделай одолжение». Почему он не может просто показаться здесь лично и спросить, как нормальный человек?
Всё просто: ведь это Люсьен.
Может быть, это не столько контракт, сколько… может быть, у него появилось что-то конкретное о Белламоне? Я закусила губу – он пишет странно формально – я не знаю, нормально ли это для него. По стилю речи похоже на контракт… но… почему он не хочет, чтобы остальные знали, что я ушла? Если я скажу им «Люсьену надо, чтобы я изображала курьера», никто ничего не скажет… и не будет ни одного намёка ни на Фаррагут, ни на что-либо ещё.
Я вздохнула и огляделась, а потом сложила письмо и спрятала его в рукав, поспешила в спальню и кое-что собрала. Мне просто нужно добраться до Фаррагута, выяснить, чего хочет Люсьен, а потом быстренько вернуться на вечеринку – может быть, у меня получится и Люсьена с собой притащить. Никогда не угадаешь – он всё ворчит и сердится, но я думаю, что в глубине души, ему не помешало бы немного расслабиться.
К тому времени, как я вернулась в общий зал, появился Гогрон с цветами для Тэл, а Тэл с Антуанеттой вышли из ванной. Им ещё нужно было накраситься, но они уже принарядились.
-Сари? – на Тэл было милое платье зелёного цвета с парчовым корсажем, которое подчёркивало её статную, стройную элегантность так, что нам с Антуанеттой оставалось только завидовать. Антуанетта, идущая по пятам за Тэл была в очаровательном тёмно-фиолетовом платье, которое удивительно хорошо смотрелось с её волосами, красиво и гладко зачёсанными, наверное, не без помощи эльфийки.
-Ты куда собралась? – спросила Антуанетта, глядя на мой рюкзак, который я забросила на плечо, и моё обеспокоенное выражение лица.
-Собралась? – нахмурился Гогрон. – Но… сегодня же первая вечеринка! Я принёс тебе цветочек, вот, - он протянул мне алую розу, почти того же оттенка, что и моё платье, такой следует украшать причёску – извинение от Гогрона. Он всё ещё чувствовал себя виноватым за то, что помял мне рёбра.
-Спасибо, Гогрон… это очень мило, - я улыбнулась и погладила его по руке, принимая цветок. Я тут же украсила им причёску - совсем не сложно, если знать, как это сделать… и принялась оправдываться. - А что насчёт вечеринки, я помню, - я развернулась и задумчиво погладила рукав, чувствуя, мягкая и роскошная ткань алого платья скользит под моими пальцами. – Я помню, но вы же знаете, каково это, когда он говорит «мне нужен курьер», и, похоже, у него то ещё настроение… не волнуйтесь, я к вам присоединюсь. К тому же… такая мелочь может и подождать пару дней… или я попробую убедить его в этом, - задумалась я и улыбнулась, чтобы подбодрить остальных. – Эй – а, может быть, у меня получится притащить и его, - интересно, насколько наш мистер босс восприимчив к заклинаниям очарования – и большой ли у него завал работы. Нее – заклинания очарования это для бесхарактерных тряпок. Заклинания очарования для овечек – считайте это профессиональным этикетом.
С другой стороны – если он не ожидает подобной уловки от сногсшибательно прекрасной убийцы, которую ждёт встреча с фантастической неделей вечеринок, чего она так долго ждала, тогда он сам виноват и получит то, чего заслужил. Кроме того, если он думает, что это весело, не пришла ли пора ему действительно повеселиться – это было бы ему на пользу.
-Ого… мне даже немного жаль Люсьена… когда у неё появляется такое выражение лица… Сари, это правда жутко… - ехидно заметил Гогрон.
Антуанетта захихикала и мы, девочки, обменялись взглядами, говорящими, что не важно, насколько зловещее у меня выражение лица, это самое последнее, что должно беспокоить окружающих.
мне - нет, - заявила Тэл и обняла меня. – Срази его наповал, Сари, - шепнула она мне на ушко.
-Нет уж, если я это сделаю, мне надерут задницу, - усмехнулась я, обращая всё в шутку. – И тогда он не сможет придти на вечеринку… впрочем, нам придётся держать ухо востро, вдруг местные девочки захотят познакомиться с ним поближе.
Моя последняя фраза была встречена взрывом хохота, и я выскользнула из дома, пролезая в окно, которое когда-то казалось мне таким прекрасным и удобным выходом. Просто я не собираюсь карабкаться по лестнице в колодце, когда на мне платье – да и лазить через окно в платье практически неприлично. Однако уже темнело, и, как обычно, вокруг не было ни души. Сперва я бросила в окно свой рюкзак, а потом пролезла сама, так аккуратно, как только возможно. Стоя на твёрдой земле, я поправила одежду и задумчиво прикоснулась к ожерелью, чувствуя под пальцами холодные камни и металл, а потом поспешила в сторону конюшен.
Я могу взять лошадь – это сэкономит время, и я не собираюсь топать до Форта Фаррагут пешком в моём парадном платье. Оно испортится, и мне придётся идти домой, переодеваться и возвращаться на вечеринку, которая к тому времени уже закончится. И я потрачу впустую это прекрасное платье.
Знаю, я занудствую – но это потрясающее платье, я ношу его только первый день, и я всего несколько раз в год трачу столько усилий на свой внешний вид… и сегодня я сделала это потому, что я так хочу – а это случается нечасто.
И я не хочу пропустить начало фестивалей, да и остальную их часть тоже. Я так давно не была на вечеринке, не чувствуя себя обязанной её посетить. Пора наверстать упущенное. Я люблю танцевать, люблю хорошо выглядеть. Я собираюсь флиртовать, очаровывать и… развлекаться на всю катушку… пока не свалюсь с ног от усталости. Потому что остальные полгода придётся, как обычно, вернуться к делам, или вроде того – до очередного большого фестиваля, и кто знает? Мне придётся готовиться к следующему празднику.
Особенно если я заработаю репутацию любительницы вечеринок.
-S-

Форт Фаррагут располагался на приличном расстоянии от Чейдинала – но не настолько далеко, чтобы я чувствовала, что не сумею вовремя вернуться к Заставе Харлуна и присоединиться к остальным.
Меня беспокоили Тёмные Стражи, которые выползли – в буквальном смысле – из руин, когда я зашла во двор бывшей крепости через главные ворота. У меня всё платье было в костяной муке к тому времени, как я добралась до решётки, за которой стоял нормальный, менее сердитый Тёмный Страж. Я расправилась с большинством часовых с помощью магии, и это оставило следы копоти на стенах на всём моём пути – не останется никаких сомнений относительно того, кто же, фигурально выражаясь, выбил ногой дверь.
-Я Сестра-Ассасин Сариэль, Люсьен хотел меня видеть, - я показала письмо, и Страж щёлкнул зубами. В отличие от тех, что живут у нас дома и постоянно готовы к бою, этот был одет как монах, только ряса его была чёрной. Он открыл решётку и жестом пригласил меня зайти.
-Спасибо, - я спрятала письмо обратно в рукав и начала отряхивать одежду. – А Люсьен вообще здесь? - обратилась я к Стражу, который тут же изобразил, что нет, Люсьена сейчас нет, но мне следует расположиться поудобнее и подождать.
На мой вопрос, когда Люсьен вернётся, ответом было «скоро».
Ну, хоть что-то.
Меня удивило не только состояние Форта Фаррагут, но и то обстоятельство, что я добралась сюда первой. Я ожидала, что Люсьен будет меня уже дать. И всё же, могу поспорить, он точно не рассчитывает, что я буду здесь к его приходу.
Я осмотрелась: Фаррагут не производил впечатления обжитого места, он не так удобен, как Святилище, или Пещера. Он даже толком не прибран. В углах скопилась пыль, и, судя по всему, Люсьен действительно проводит здесь не так уж и много времени. Жилая часть довольно большая, есть несколько дверей и разветвляющийся коридор. Стены были завешены гобеленами, и, когда я подошла поближе, я поняла, что на них изображены лошади, и не просто лошади, а лошади мифические.
Две меня заинтересовали – первая по имени «Ночной Кошмар», вторая – «Свадильфари: Конь, Что Построил Стену» - гобелены с ними висели рядом. Обе лошади были вороными – Свадильфари казался невообразимо сильным, крепким жеребцом, с тугими мышцами под гладкой чёрной шкурой, Ночной Кошмар гордая, крылатая и яростная, и что-то в том, как она вскинула голову, немедленно напомнило мне о Теневой Гриве…
Эти два гобелена были, очевидно, особенными – они висели как раз над его алхимическим столиком. Интересно…
Я оглядела остальные гобелены. Парень любит лошадей… мне интересно, это хобби, или это как-то связано с его прошлым? Очевидно, он знает лошадей, если он сумел приручить Теневую Гриву… если «приручить» - это правильное слово, а мне так не кажется. Я оглянулась на Свадильфари.
Он сказал, что нашёл её в Скайриме… Свадильфари похоже на нордское имя…
Алхимический столик тут выше, чем тот, что у нас дома - понятное дело, заказная работа, чтобы Люсьену не приходилось горбиться. Я посмотрела на столик – просто идеальный порядок, так не похоже на его рабочий стол с бумагами. Я не стала ничего трогать, хотя мне очень хотелось.
Я, например, превращаюсь в чокнутого собственника, когда дело касается моего рабочего стола.
Перед камином, сейчас холодным и мёртвым, стояла лавка, обитая тканью, а в углу возле книжных полок располагалась пара больших и удобных на вид кресел из двух разных гарнитуров, одно даже с подставкой для ног и столиком, стоящим рядом. Я указала на камин и с уверенностью произнесла заклинание, знаки для того, чтобы поджечь дрова. Магия прилила к кончикам пальцев, и заклинание легко зажгло пламя, предприняв лишь слабую попытку вырваться из-под моего контроля. Я делаю успехи.
Я продолжила с любопытством осматриваться – Люсьен переводит свой образ зловещей мрачности на совершенно новый уровень… почему повсюду паутина? Я знаю, важно сохранять лицо за пределами Святилища. Но не в своём же собственном жилище? Я не называю это «домом».
Я расположилась в большое кресло, забросив ноги на подлокотник, как дорогая алая шаль. Я вполне могу устроиться так, как мне хочется, чувствую, мне ещё ждать и ждать.
-S-

Мне и пришлось - ждать какое-то время. Я услышала щелчок – как у открывающейся двери в колодце – где-то вне поля зрения и над головой, а потом звук брошенного с высоты рюкзака. Спустя момент кто-то мягко откуда-то спрыгнул. А потом я увидела идущего быстрым шагом Люсьена с рюкзаком в руке, на ходу потирающего бровь.
-Эвандер, что… - начал было он.
Я улыбнулась, глядя, как он замер. Он резко обернулся, и я увидела, как его рука инстинктивно оказалась на рукояти кинжала, висящего на бедре. Он, наконец, заметил, что в камине горит огонь, и что он вообще-то не один. Интересно, как давно в его доме бывала нарядная леди. Просто немного любопытно.
-Сариэль, - сказал он в замешательстве, и скользнул взглядом по мне, лениво растянувшейся в кресле словно так и должно быть.
Я улыбнулась, молчаливый вопрос «как ты сюда попала?». Я поднялась на ноги, так грациозно, как только могла. Это очень удобное кресло: оно сделано для Люсьена – конечно, это его дом, почему бы и нет? – и поэтому такая миниатюрная я могла растянуться в нём с большим удобством.
-Я позволила себе войти, - я достала из рукава письмо, призывающее в форт. – Ты сказал, что хочешь меня видеть. Я не хотела заставлять тебя ждать. Посмотри на досуге, что там с главным входом – я немного попортила стены.
-Ясно. И охрану, как я подозреваю, тоже? - он передал рюкзак подошедшему Стражу.
-Конечно, ты же меня предупредил, - невинно пощебетала я. – Но… я должна тебе сказать, - добавила я мимоходом, подходя к его алхимическому столику и поправив лежащий там инструмент так, чтобы он лежал симметрично себе подобным. – У тебя в подкорке засело всё такое мрачное и ужасное.
-Верно подмечено.
Я оглянулась на него и повернулась, чтобы опереться о столик, а потом присела на него, закинув ногу на ногу. Я веду себя подобным образом только потому, что я хороша, и Люсьен это знает.
-Просто наблюдаю за тобой, босс, - мило улыбнулась я. – Я так понимаю, мне не удастся заставить тебя пойти со мной, чтобы присоединиться к остальным на вечеринке, когда мы закончим разговор? Они очень хотят, чтобы ты пришёл.
Люсьен смотрел на меня с неподдельно огорчённым видом – и я серьёзно, казалось, словно я только что сообщила ему о чьей-то смерти, которой он отчасти даже ожидал, но всё равно расстроен.
-Для тебя не будет никаких вечеринок, Сариэль. На какое-то время, - очень тихо сказал он.
И по его выражению лица я поняла, что что-то не так. Ужасно не так. Я соскользнула с алхимического столика и осторожно подошла к нему. Судя по всему, новости будут плохими. Очень плохими.

Примечания автора:
Ночной Кошмар – мифическая лошадь, использованная Sierra Games в игре «King’s Quest VI». Вороная крылатая кобыла, которая ест ядовитый паслён и путешествует между Жизнью и Царством Смерти. Её можно привязать только смесью серы и прядей девичьих волос.
Свадильфари: Конь, Что Построил Стену: В северной мифологии, Стена вокруг города Асгарда была построена великаном в человеческом обличии и его конём, Свадильфари. Ценой за постройку стены были солнце, луна и богиня Фрейя. Когда стало ясно, что боги потеряют то, что они больше всего ценят, они обратились к Локи – который сперва убедил их согласиться с условиями – и велели ему исправить положение. Конь был соблазнён кобылой – которой, что странно, и был Локи – он был также отцом Слейпнира, восьминогого жеребца Одина.

@настроение: не прошло и нового года

URL
Комментарии
2011-12-28 в 16:35 

Тинвэн спасибо вам за перевод=)))по мне хоть что то переводить-это тихий ужас

URL
2011-12-28 в 16:37 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
Гость,
хоть что то переводить-это тихий ужас
а мне вот нравится ) правда, устный перевод приносит больше кайфа, но и письменный тоже вполне
когда нет времени на перевод "Скованных", так скучаю, вот правда

2011-12-28 в 18:30 

Ломиель
Dum spiro, spero!
Tinwen, спасибо! :white:

2011-12-28 в 19:08 

Тинвэн
переводчик
Ломиель, всегда пожалуйста )

URL
2011-12-28 в 19:25 

Jeanne Brooks [DELETED user]
Всё интереснее и интереснее...)) спасибо за перевод! :white:

2011-12-28 в 20:22 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
Мория., пожалуйста )

2012-01-01 в 06:21 

Pairingmen
большое вам спасибо за перевод! **

2012-01-01 в 11:54 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
Yu.no, всегда пожалуйста )

2012-01-06 в 16:32 

Catherine Nightingale
Золотистый ретривер
Тинвэн, давно уже гостем к Вам захожу, перевод просто превосходный, буду ждать новых глав :flower:

2012-01-06 в 16:41 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
Катрин Дэ-Виль, спасибо ) стараюсь и работаю над следующей главой

2012-01-19 в 14:46 

когда прода? ;)

URL
2012-01-19 в 16:22 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
Гость, "прода" откладывается в связи с текущей занятостью переводчика
ориентировочно - на следующей неделе

     

Скованные мраком

главная