18:42 

Глава пятьдесят четвёртая

Тинвэн
переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика


Занятия волшебника

Я почувствовала, что денёк будет не из лучших ещё когда проснулась в лагере на полпути к Пещере Гнилой Лист, где затаилась моя следующая цель. Если честно, это был весьма неплохой контракт для начала: цель – маг, пытающийся стать личем. Ну а за очевидными исключениями в лице… Тёмных Стражей и…
Ну, всем известно, как я отношусь к нежити, в общем и целом. А с личами всегда много возни. Так что лучше избавиться от него до того, как он перевоплотится окончательно и сможет, не запыхавшись, пересчитать мною стены.
Короче – отвратительное утро.
Я проснулась с затёкшими и ноющими мышцами после целого дня в седле – ну, метафорически, конечно же – довольно непривычное для меня ощущение.
Теневая Грива давно проснулась и уже жевала… нет. Нет-нет, она что, только что проглотила… белочку? Люсьен! Твоя лошадь чокнутая! Может, она слушалась вчера, но меня грызёт очень неприятное предчувствие, что сегодня она вряд ли будет паинькой, вдали от твоих внимательных глаз…
Я поднялась на ноги, Теневая Грива заржала и мотнула головой. Я зевнула и отыскала её уздечку. Что меня удивило, она не зачарована, ни капли магии: обычные полоски кожи с серебряными кольцами и украшениями – матовыми, чтобы не отражали свет.
С уздечкой в руке я подошла к Теневой Гриве, которая тут же поднялась на дыбы и заржала. Я замерла, и она снова встала на все четыре, одаривая меня самым злобным взглядом, на который только способна лошадь. Мы около получаса занимались этой ерундой – и за это время всё, что я сумела сделать, так это набросить повод ей на шею, перед тем как она понесла – но не убежала, просто остановилась на порядочном расстоянии от меня.
Я громко выругалась и отвернулась от неё, пытаясь взять себя в руки. Сохранять спокойствие становилось всё труднее.
-Я просто делаю всё неправильно! – чуть ли не закричала я на лошадь.
Та в ответ топнула и тряхнула гривой.
-Я понимаю, что я не Люсьен, но я просто не знаю, что делать! – я плюхнулась на землю и подтянула колени к груди, подавляя безумный порыв разрыдаться. Плакать от раздражения - совсем не в моём стиле.
Я подняла взгляд на лошадь, она трясла головой, пытаясь избавиться от уздечки. Я вздохнула и встала.
-Я сниму с тебя эту штуку… и мы начнём всё сначала, да? – спросила я и подняла обе руки, чтобы она видела, что у меня ничего нет. Кстати говоря, Люсьен всегда подходит к ней с большой осторожностью…
Следуя его примеру, я сделала несколько медленных шагов и сменила тон.
-Эй… давай, я сниму уздечку… мы с тобой просто неправильно друг друга поняли… и она тебе, наверное, мешает, да? – я нервно сглотнула, Теневая Грива топнула ногой, но убегать не стала.
Она позволила мне снять повод, и не стала шарахаться – как раньше – или пытаться меня пнуть – чего она не пыталась вообще. Я посмотрела на уздечку.
-Слушай… я ведь тоже не в восторге от этого дела… - Теневая Грива обернулась и посмотрела на меня через плечо. – Лучше бы ты оставалась у него… но что я-то могу?
Теневая Грива коротко заржала.
Я не вздрогнула и не сделала шага назад.
-Это было бы мелочно, - ответила я. – Не ты одна о нём заботишься, – Кобыле это явно не понравилось, но я подошла к ней, протянула руку и схватила её за гриву, чтобы она никуда не делась. – Но тут я тебе не конкурент, - убедительно добавила я, и лошадь перестала демонстрировать характер.
Теневая Грива попыталась повернуться так, чтобы мы стояли лицом друг к другу, и я её отпустила. И снова подала голос.
Я сглотнула и покачала головой.
-Послушай, я не самая лучшая наездница. Совсем никакая, если честно – так что если хочешь, чтобы всё было, как надо, тебе придётся меня научить. Или вернуться домой. Он в той стороне, впрочем, думаю, ты и так в курсе, - я указала в сторону Чейдинала.
Теневая Грива помотала головой и переступила с ноги на ногу. Очевидно, она пыталась сказать, что не может просто «вернуться».
-Знаю, он такой, - сухо сказала я. – Не стоит той выволочки, которую за это получишь… так?
Теневая Грива заржала, показывая зубы.
-Да, и это я тоже понимаю, - не могу поверить, что я говорю об этом с лошадью. Я робко протянула руку и замерла, не касаясь морды Теневой Гривы. – Можно… - я замолчала. Кажется, спрашивать у лошади «можно тебя погладить?» - не самая здравая в мире мысль. Она же не собака.
Теневая Грива осторожно наклонила голову, я подняла руку и почесала её за ухом, как делал Люсьен. Лошадь тихо заржала.
-Прекрасное ты создание, - прошептала я, и Теневая Грива согласно кивнула.
-Я… - я замолчала. Теневая Грива улыбалась на лошадиный манер и показывала зубы. Чуть более острые, чем у нормальной лошади, но всё равно пригодные для того, чтобы есть растения.
Или маленьких пушистых лесных зверушек, как я сегодня видела.
Я улыбнулась, несмело подняла руку и провела ею по шёлковой гриве.
-Ты красивая, - повторила я. Это правда. Пускай Теневая Грива больше демоница, чем лошадь, или что-то вроде того, но приходится признать красоту шелковистой шерсти и длинных очёсов на коленях и у копыт. Даже Император выглядел бы простым крестьянином, сядь он верхом на Теневую Гриву – так что можно представить, как я чувствовала себя рядом с ней. Я думаю, единственный, кто действительно хорош верхом на Теневой Гриве, это Люсьен. Ну, моё сугубо личное мнение.
Теневая Грива повернулась и окинула меня взглядом алых глаз, сияющих среди чёрной шерсти. Она тихо фыркнула и слегка наклонила голову так, что моя рука оказалась у другого уха, которое дёрнулось, когда я осторожно почесала за ним. Она мотнула головой точно так же, как самодовольная красотка, которой сделали изысканный комплимент.
-Беспокоишься о нём, да? – спросила я. – Теперь не можешь за ним присматривать – прикрывать спину.
Лошадь забавно дёрнула головой – это выглядело совсем как кивок, и я подумала, что она понимает человеческую речь гораздо лучше, чем должна нормальная кобыла.
-Я тоже, - вздохнула я. – Но он большой мальчик, верно? Он может о себе позаботиться… когда речь идёт о жизни и смерти, конечно, - усмехнулась я.
Теневая Грива тихо заржала и начала спокойно щипать траву. Я принялась гладить её плечо, гладкую, шелковистую шерсть. Прекрасная лошадь.
-Ну – значит ли это, что ты будешь меня терпеть? – тихо спросила я.
Теневая Грива заржала и злобно на меня посмотрела, что ясно говорило о том, что она меня уже терпит. Просто я этого не замечала.
-Верно… я запомню, - а это нормально, разговаривать с собственной лошадью? Особенно если начинаешь подозревать, что она понимает каждое твоё слово. Я села. – Мы охотимся на лича – ты что-нибудь о них знаешь?
Теневая грива подняла взгляд, чихнула и вернулась к своему занятию.
-Я тоже – отвратные твраи. Эй… хочешь? – я достала яблоко, разрезала и протянула кобыле два кусочка. Она вытянула шею и осторожно их взяла – не задев мои пальцы, а потом прилегла сзади меня.
Я с опаской прислонилась спиной к её шелковистому боку.
-Ну, давай договоримся насчёт этой ерунды - может, тебе она и не нужна, но я без неё не могу, - я сумела почти до конца надеть уздечку, а новый скандал так и не начался. – Неудобно, да?
Теневая Грива с таким видом взяла новый кусок яблока, словно говоря, что если и было неудобно, она давно привыкла.
-Ладно, - я запрыгнула на её спину и осторожно пихнула ногой. Теневая Грива пошла изящной рысью. Я вздохнула и начала напевать, без особого энтузиазма. Я была удивлена, что вообще могу петь, после прошедшей-то недели
-S-

Вот сейчас мне особенно захотелось, чтобы Архимаг Трэвен был чуть более рациональным в его позиции касательно некромантии – как, по-вашему, сражаться с тем, чего не понимаешь? Ясно, что не все могут побороть искушение обладанием огромной силой (для меня это не проблема, мне нравится, что моё сердце бьётся). Я просто говорю, что это плохая политика бороться с тем, чего не понимаешь.
Из-за этого у меня было множество неприятностей с гильдией.
Некромантия – это зло, извращение! Её не должно преподавать ни в каком виде – я согласна с Архимагом Трэвеном.
А что делать, если придётся сражаться с личем или ещё чем-нибудь мерзким… или хуже! С чем-нибудь новым – неизвестным, о чём не знаешь, что это, и существует ли вообще?
Проще простого, бей посильнее и первым.
Ага, но, откуда тебе знать, что тем самым не сделаешь эту дрянь ещё сильнее…с вашей-то впечатляющей поспешностью и...
Дагмар! Сядь на место!

И точка. Ага – они там довольно твердолобы.
К счастью для меня – как сказал Люсьен – маги любят вести записи. Я считаю себя больше алхимиком, чем магом и записываю что-то только если работаю над новым проектом. Мы не записываем всё досконально… но всё равно указываем достаточно, чтобы можно было вернуться к тому моменту, когда ты потерпел фиаско, чтобы не пришлось начинать с нуля
Я соскользнула со спины Теневой Гривы, она беспокойно заржала, фыркнула и вытянула губы, словно учуяв что-то неприятное в воздухе. Наверное, так и есть.
-Не волнуйся, - я погладила её по щеке. Она позволила мне, даже меньше чем через полдня после нашего маленького разговора по душам. – Я буду осторожна… мы же не хотим разочаровать мистера босса, не так ли? – я усмехнулась. – Я не знаю, сколько времени это займёт… я найду тебя, когда закончу, хорошо?
Теневая Грива толкнула меня головой, словно говоря «меня не проведёшь», и я почесала её за ухом перед тем как пробраться в пещеру, исчезая под заклятием хамелеона.
Я прокралась в пещеру Гнилой Лист, которая оказалась гибридом между тайным убежищем волшебника, склепом с запутанными переходами и грубыми стенами, и лабораторией. Люсьен был прав: Селедин, некромант - плодовитый товарищ, повсюду незаконченные проекты. Человек – или эльф, что более вероятно – совершенно непоследователен.
А значит, его магия небрежна.
Я замечала это за некромантами, неряшливость. Они ребята сильной руки и вообще не ценят изящество.
Я прокралась дальше, рука время от времени касалась Шипа Страданий…
Как… я ведь не оставляла Шип Страданий здесь, да?
Ты была очень расстроена, это можно понять.
Да… но это совсем на меня не похоже… обычно я… неважно…

Нет, это совсем на меня не похоже – и теперь, после того, как я вот так бросила Шип Страданий, я, как одержимая, постоянно проверяла, в ножнах ли он.
Словно проверяя, зашнурованы ли сапоги.
Сосредоточься.
Я скастовала обнаружение жизни – Селедин по-прежнему покажется… агаа, вот он где. А я тебя вижу…
Несмотря ни на что, мне не нравится идея собственноручного убийства лича. Я ассасин, я предпочитаю, насколько это возможно, не действовать методами Гильдии Бойцов, если вы понимаете, о чём я. А это, к сожалению, означает долгий поиск разгадки, да ещё и с полумёртвым – скажем так – некромантом, шныряющим под боком. Совсем рядом…
О, да – если только он не использует обнаружение жизни, в таком случае уже не важно, меня засекли. И, хотя я не хочу возлагать на это большие надежды, я больше чем уверена, что он не ждёт гостей...
Что наводит меня на размышления: как вам мысль о том, что Гильдия Магов связывается с Тёмным Братством, чтобы избавиться от заразы… м? Ооо, только представьте, шантаж! Если только мы им не задолжали – всем известно, что долги дороже золота.
Я снова осмотрелась – Селедин по-прежнему бродит рядом… в блаженном неведении…
На рабочем столе – проект за проектом. Наконец, на относительно свободной части столешницы, к которой, казалось, не прикасались как минимум неделю, я нашла книгу записей Селедина, открыла её и начала листать.
Лучше, чем книга записей… дневник… дневник, перечисляющий его ошибки – частые и очень неприятные – и то, как он… как он выяснил, как сделать превращение… чтоб их всех даэдра драли… он не просто становится личем, он превращается в Отшельника Червей… и для тех, кто не в курсе… это плохо.
Ходят слухи, в Гильдии всегда ходили слухи о… неживом ужасе. Больше, чем личи, они вроде… неживых священников Маннимарко – Короля Червей… его приближённые аколиты.
У меня кровь застыла в жилах, я взглянула на сияющее пятно, обозначающее жизнь Селедина.
Он работает на Маннимарко… но это же невозможно, Маннимарко должен быть мёртв… ну знаете, окончательно и бесповоротно…
И теперь, пусть я и на ножах с Гильдией… но я не настолько сильно их ненавижу, чтобы оставить это без внимания. Это может быть глупостью… это может быть чем-то серьёзным, а с набирающим обороты Кризисом Обливиона, предателями в Семье и кто знает, чем, во имя всех даэдр, ещё… я не собираюсь позволить чему-то подобному подкрасться к нам со спины, если вы меня понимаете.
Я на секунду прижала дневник к груди. Отправлю его в Университет – они не удержатся, обязательно откроют книгу, которая появится перед их любопытными носами. Их даже не заинтересует, от кого она. И я отправлю им палец Селедина, как доказательство серьёзности ситуации…
Или, может быть, я отправлю что-нибудь менее очевидное… я посмотрела на дневник и пролистала до конца в надежде, что он подаст мне идею, как остановить некроманта.
-S-

Принеся в жертву многих невинных, возродив множество слуг для помощи в моих делах, и исполнения ритуала длящегося неделю, я закончил создание Песков Решимости. Превращение в полного лича-червя, впрочем, займёт время. Сосуд был изготовлен, и моя жизненная сила, моя душа должна быть перенесена а него полностью. И даже наш Владыка не может точно сказать, сколько времени это займёт, у каждого Некроманта это происходит по-разному и зависит от многих свойств, физических и душевных. Впрочем, ясно одно. Эти песочные часы не должны покидать меня, пока не закончится передача сил! С каждым днём я становлюсь всё сильнее, но в действительности я уязвимее, чем был когда-либо раньше. Если что-то случится с Песками Решимости, если я потеряю песочные часы, связь между душой и сосудом будет разорвана. Я едва выношу саму мысль о том, что моя работа, моя жизнь может развеяться, как песок по ветру после того, как я так близко подошёл к успеху.
-S-

Я захлопнула книгу и положила обратно на стол. Я за ней вернусь.
И обернулась.
-Ну, здравствуй. Развлекаемся?
Я отпрыгнула влево, сделала кувырок и едва-едва избежала заклинания, которое вытянуло бы из меня жизнь. Я заблокировала следующее заклинание созданным на скорую руку щитом, чувствуя ладонями тепло от встречи магии с магией. Селедин намного сильнее меня…
-Так значит, до Гильдии Магов дошёл слушок обо мне? И послали тебя? – альтмер слегка поскрипывал при ходьбе. Селедин когда-то явно был симпатичным, когда-то, но не сейчас – у него начало гнить лицо, и он уже лишился одного глаза. Его теперь заменял сияющий огонёк в искалеченной глазнице. И от него неприятно пахло – не гниющей плотью, нет… словно бы болотным газом, кровью и отбросами… да, самым грязным, что только можно представить. – Лучше бы им не посылать детей.
-Так мне и сказали, - ответила я, ища взглядом Пески Решимости. Мне надо забрать их у него – и всё.
Селедин швырнул в меня ещё одно заклинание, и я уклонилась – я даже не узнаю, что он кастует. А это хороший способ лишиться лица.
Я перепрыгнула через стол и бросилась за каменный сталагмит – или сталактит – он идёт от пола до потолка, я не могу определить разницу!
-Это тебя не спасёт! Может, будет лучше, если сдашься сейчас. Мне всегда пригодится лишняя пара рук для работы по дому… - он хихикнул.
-Прости, развалина, я уже занята, - дерзко отозвалась я. Неразумная рабыня – вот, что он имел в виду. И это мне не нравится. Я люблю способность мыслить и свободу воли.
Селедин молчал, и я бросилась вперёд как раз в тот момент, когда его очередное заклинание ударилось в каменную колонну.
-Ты не спрячешься! Я вижу твою жизнь!
-Так погляди на это! – парировала я, запустив град сосулек. В тот момент, когда он отводил атаку ледяных игл легко, словно отмахиваясь от опавших листьев, я увидела их.
-Детская забава!
Они сияли у него на поясе, полные света и песка…
Мне не хватило доли секунды, чтобы уклониться, но я сумела блокировать заклинание, которое привязало бы меня к моей же тени и задержало на месте, я уверена в этом так же твёрдо, как и в том, что я пропустила Середину года. Я закричала, когда незримая магическая отдача прорвалась сквозь моё тело, когда развеялся мой магический щит. Тяжело дыша от попытки блокировать отдачу – которая была столь же опасной, как и блокированное заклинание, я упала на спину, ударившись о землю. Я перевернулась на бок и заставила себя встать. Мне было не больно, хуже был шок от того, что щит буквально рассыпался, а ещё я чувствовала, что не смогу блокировать следующее заклинание.
Селедин сделал шаг вперёд.
Я прокричала формулу огненного шара, и Селедин ленивым жестом его блокировал…
И даже не понял, что так мне было и надо. Свободной рукой я указала на Пески и позвала их. Артефакт – особенно магически сильный – тяжело «держать». Но он, помимо всего прочего, был очень маленьким, и очень лёгким, так что заклинание телекинеза, купленное мной у М’раажа не так давно, сработало. У меня было достаточно силы воли и магии, чтобы сорвать Пески Решимости с держащей их цепочки.
Золотая цепочка распалась, усеяв пол мелкими звеньями. Сияющий артефакт красивой аркой проплыл по воздуху к моим вытянутым рукам. Песочные часы оказались тёплым на ощупь и тихо гудели, песок светился и сиял… Но только мгновение. Я подняла взгляд, как только часы коснулись моей руки.
На полусгнившем лице Селедина застыла маска полного шока и ужаса от осознания того, что я сделала.
-Ассасин, - сказала я, как только стекло коснулось моей руки.
Стекло стало чёрным, а песок приобрёл глубокий алый цвет.
-Вот дерьмо! – я отбросила их так далеко, как только смогла, а сама бросилась в другую сторону, закрыв голову руками.
Селедин завопил, когда Пески Времени взорвались, расшвыряв стекло и песок по всей пещере. Я увидела, как кусочек стекла не больше кончика моего указательного пальца прошёл прямо сквозь Селедина. Эффект был такой, словно его прошили широким мечом. Я поморщилась, когда на меня дождём посыпались горячие осколки и металл.
Селедин метался и вертелся.
А потом он рухнул на пол.
Я медленно поднялась на ноги, и тут же потеряла равновесие, меня сбила с ног силовая волна, я буквально отлетела назад и упала на спину.

URL
Комментарии
2012-08-26 в 12:16 

Morgenkih
Ура, это свершилось)

2012-08-26 в 14:51 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
Morgenkih, сама в шоке )

2012-08-26 в 15:24 

Уи, спасибо вам, переводчик! :up::hlop:а мы уже и не надеялись...
*весь в ожидании новой главы :attr:*

URL
2012-08-26 в 15:38 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
Гость, насчёт новой главы - обещаю так не затягивать, потому что с завалом дел малость разгреблась
но не раньше середины сентября, потому что завтра я уезжаю

2012-08-28 в 14:55 

Ломиель
Dum spiro, spero!
Tinwen, СПАСИБО! :white:

2012-08-28 в 21:13 

>/////<
Wazzup, doc?
Tinwen, даа, спасибо за перевод! :3

2012-08-29 в 00:02 

ура))чудо свершилось и гость со спокойной душой идёт танцевать канкан до середины сентября.спасибо огромнейшее за перевод)

URL
2012-09-19 в 12:37 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
Переводчик просит огромного прощения у читателей, однако всё равно не успевает выложить главу в середине сентября, ибо сегодня я уезжаю аж до октября =___=
но работа продолжается и как только, так сразу )

2012-10-16 в 23:09 

.Morrowind
А это мертвая императрица, сердце которой у Корво хранится, который сегодня сбежал из темницы...
Эх, ждем, ждем...)

2012-10-16 в 23:11 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
.Morrowind, переводчик честно загнался и застрял на предпоследнем абзаце главы :facepalm: но я не брошу своё дело

2012-10-17 в 13:11 

Morgenkih
Вы мужественная, Tinwen.

2012-12-24 в 17:09 

DarinVaini
Переводчик, родной, надеюсь, вы к Новому Году подарите нам подарочек?.. *-*

2012-12-24 в 19:33 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
DarinVaini, я правда с радостью :shuffle2: надеюсь, что так и получится
просто уработалась

2013-01-26 в 18:58 

Эх, переводчик нас совсем позабыл..... :weep3:

URL
2013-01-26 в 19:29 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
Гость, неа, глава полностью переведена и наполовину вычитана

2013-01-27 в 04:56 

Morgenkih
Tinwen, и как давно она полностью переведена и наполовину вычитана?)

2013-01-27 в 11:05 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
Morgenkih, полностью переведена она уже почти два месяца, наполовину вычитана месяц. Отчасти это так из-за моей вышекрышной занятости на работе, отчасти из-за того, что именно она мне, прямо скажем, не особо нравится.
Но она будет.

   

Скованные мраком

главная