Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:54 

Глава пятьдесят пятая

Тинвэн
переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика


Лошадиная мудрость

Я заставила себя сесть и огляделась – вместо лабораторного порядка пещеры повсюду перевёрнутые столы, подозрительно дымящиеся лужицы разлитых зелий и, похоже, многие из них явно не следовало смешивать. Я поднялась на ноги, потирая свой многострадальный копчик.
От Селедина осталась лишь кучка праха, мантия… и что-то вроде… кажется, плесени, но мне как-то не захотелось присматриваться и выяснять. Трогать эту дрянь я не собираюсь.
К таким вещам нельзя прикасаться – неизвестно, что после этого произойдёт с перчатками и доспехами… не говоря уже о коже, когда субстанция просочится сквозь перчатки и доспехи.
Под ногами скрипели осколки стекла вперемежку с песком. Поразительно, что песка оказалось так много. Впрочем, тех, кто изучал магию это вообще не должно удивлять… составляющие могущественного артефакта вроде Песков Решимости… ну, на самом деле их куда больше, чем кажется на первый взгляд. Не знаю почему, просто так оно есть.
Когда сорвался один из моих экспериментов – точнее, не сорвался, а взорвался, я несколько часов собирала осколки стекла и смывала с потолка остатки зелья. Откуда что взялось! К счастью, мне не пришлось выбирать стекло из собственной кожи.
Я разыскала дневник лича и присела на край лежащего боком стола.
Да-да, я всегда использую мебель не так как надо.
Я просто отвезу его в Университет – в Имперский Город. Я достала из кармашка на поясе маленький флакон с зельем света, хорошенько потрясла и дохнула на стекло. Жидкость тут же засияла. Мягкий оттенок алого, совсем не режет глаза. Большая часть магических огней здесь погасла со смертью Селедина, хотя парочка ещё слабо мерцала.
Со стороны входа в пещеру донеслось ржание Теневой Гривы.
-Я в порядке! А вот дельце приняло серьёзный оборот! – крикнула я. – Сейчас выйду!
Из Имперского Города мне надо попасть… к Великому Дубу, возле Королла, забрать следующий приказ. Я спрыгнула со стола и отправилась к выходу из пещеры. На полпути я замерла, взглянув на дневник. Нет, если эти твердолобые не воспримут всерьёз предупреждение в виде дневника самого настоящего лича, ну, тогда они получат то, что заслужили.
Теневая Грива стояла справа от выхода из пещеры и, похоже, что-то дожёвывала.
Ядовитый паслён.
-Так это твоё любимое лакомство? – спросила я, язвительно улыбаясь. Ну конечно, что же ещё.
Теневая Грива подняла голову, кивнула и сорвала очередной кустик, продолжая жевать, в воздухе почувствовался резкий запах ягод паслёна.
-И почему я не удивляюсь? – я погладила её по шее. – Готова отправиться в Имперский Город?
Она согласно заржала. Я наклонилась и сорвала остатки лошадиного лакомства.
-А это мы прибережём на полдник, мм? – спросила я, убирая цветы и ягоды в кошель на поясе.
Теневая Грива довольно кивнула.
--S--

-Ох и славная у вас кобылка, - дружелюбно улыбнулась мне хозяйка конюшни «Гнедые Лошади».
-О, да, - согласилась я, похлопав Теневую Гриву по шее и расчесав пальцами её гриву. – Вам следует кое-что учесть, - я повернулась к орку. – Держите остальных лошадей от неё подальше. Она их прикончит, - Теневая Грива согласно кивнула.
-Хех, это не проблема. Кроме вашей у нас никого и нет.
Я взглянула на орка с подозрением… хмм. Знаете, мне кажется, дело тут нечисто.
-Понятно… - хозяйка конюшни пошла за едой для Теневой Гривы. Ну а та тут же потянулась к сумке у меня на поясе.
-Ладно-ладно, - вздохнула я и достала паслён, дала ей с руки несколько ягод, а остальное бросила в кормушку.
Она наклонилась, чтобы их подобрать, и я прошептала ей на ухо:
-Только смотри, чтобы никто не заметил, как ты их ешь – они и без того уже считают тебя странной…
Теневая Грива повернула голову и взглянула на меня, вытянув губы.
Я улыбнулась и почесала её за ухом.
-Скоро увидимся.
--S—

Так странно было снова вернуться в Имперский Город. Я чувствовала себя… одинокой. Словно бы вместо живых людей меня окружали големы и механизмы. Университет Таинств находился практически на противоположном конце города, под завязку набитый снобами-волшебниками и так называемыми «учениками». Там никогда не было избытка настоящих бойцов – ну, на то они и бойцы. Они все «в поле». Заняты делом.
Кстати, о делах…
-То есть, как это я не могу пройти? – возмущалась миниатюрная бретонка с… эм… волосы у неё действительно были странного синеватого оттенка. Коротко остриженные, торчащие, и определённо синие. – Мне же говорили, что…
-Простите, мисс, но посещать Университет могут только те, кто получил рекомендации от глав отделений Гильдии – я не могу Вас впустить, - похоже, не в первый раз твердила стоявшая на страже боевой маг. Она взглянула на меня и снова повернулась к разозлённой бретонке.
-Зря кипятишься, они непробиваемые, - мимоходом бросила я и подошла к боевому магу. – Пожалуйста, убедитесь, что это попадёт на стол к главному библиотекарю. Или кому-нибудь, кто сможет хоть что-нибудь предпринять, - я передала ей дневник Селедина. – Об этом будет необходимо узнать архимагу… хотя с вашей-то системой сразу он к нему не попадёт, это точно.
-А что это? – спросила бретонка с голубыми волосами.
-Это книга, - раздражённо фыркнула я. Не собираюсь обсуждать, что это или как оно ко мне попало. Я снова взглянула на девчонку – синие волосы сочетались по цвету с глазами, странного ясного сапфирово-голубого оттенка.
-Ух ты, сразу стало всё понятно.
-Это подарок, - сказала я. Сразу обеим – и боевому магу, и бретонке, давая понять, что мнение последней меня ни капельки не волнует. Из-за этого города я становлюсь дёрганой – ни за что не останусь здесь на ночь, лучше найду маленькую деревеньку, или таверну, или ещё что-нибудь…
И всё же у девочки есть потенциал – от неё практически веет магией… и странный цвет волос явно неспроста. И характер – хм. А говоря «девочка» я имею в виду, что ей не может быть больше восемнадцати-девятнадцати лет.
--S--

Мы с Теневой Гривой не очень-то и торопились попасть в Королл. Одно дело, если бы надо было как всегда сделать то, сделать это и всё готово – но у меня был приказ подождать пару дней после Селедина, иначе я бы не мешкала и не тянула время… К счастью, Теневая Грива - прекрасный собеседник, хотя и лошадь… впрочем, общение с ней во многом напоминает разговор с Тёмными Стражами.
Ну, за исключением Эвандера, конечно, и всё же словарный запас у него довольно ограничен.
Мы с Теневой Гривой достигли чего-то вроде взаимного уважения, поэтому отдавленных копытами ног, искусанных пальцев или пинков мы успешно избегали.
Тайник с приказами был за городом, и мне не пришлось оставлять где-либо Теневую Гриву. Всё было в порядке – мешок, укрытый у корней дерева, там где он и должен был быть. Он был зачарован и узнал прикосновение моей руки. Перед тем, как прочитать послание, мы с Теневой Гривой ушли подальше. Я села, а она опустилась на колени за моей спиной, чтобы я могла прислониться к её шелковистому боку. Мы всегда так сидим на привале. Обычно я ещё даю ей что-то вкусное, но сейчас у меня заняты руки…
Сверху лежал кошелёк с моей оплатой за убийство Селедина. Я отложила его в сторону – деньги у меня есть – до сих пор не случалось больших трат. Хотя мои расходы скоро возрастут, ведь я больше не живу в Святилище. Ниже лежал запечатанный конверт… но в мешке было что-то ещё – я почувствовала это, когда доставала письмо. Я положила мешок на землю и раскрыла его пошире. На дне лежала роза – алая, конечно же… а ещё цветки и ягоды паслёна. Я улыбнулась и вытащила розу. Ух ты. Настоящий цветок, самая настоящая роза…
-Эй! – мне пришлось отпихнуть нос Теневой Гривы, попытавшейся сжевать цветок. Держа розу подальше от неё, свободной рукой я протянула лошади горсть паслёна. – Нет! Вот это тебе, а это – мне, - я помахала розой в воздухе, словно обращаясь к маленькому ребёнку.
Теневая Грива заржала на меня и довольно сжевала предложенное угощение.
Я посмотрела на розу, и почувствовала, как перехватывает дыхание… нет, не неприятно, просто… это было очень необычно для меня. Да, мне дарили цветы… но не в такой ситуации – обычно это было извинением, или по особому поводу, или… но сейчас это действительно было… просто так.
Я понюхала цветок – он просто идеален для любовного зелья, так что здесь есть и практический аспект – очень сладкий аромат, и приятный оттенок лепестков… Я отпустила розу, позволив упасть на колени и прикусила губу. На какой-то момент я почти почувствовала себя… счастливой.
Все остальные мертвы… а я здесь, смеюсь и подшучиваю над лошадью… но боль и пришедшая с этой мыслью вина были меньше, чем вчера. Думаю, горе оно такое – медленно утекает, как песок в часах… пока не удивляешься, куда всё исчезло. Совсем как время, которое прошло.
Теневая Грива ткнулась мордой в мой локоть, расправившись с паслёном.
-Очень мило с его стороны, послать своим девочкам цветы, правда? – тихо спросила я и расчесала пальцами её гриву. – А я и не думала, что он из тех, что дарят цветы, - я отложила розу в сторону – подальше от Теневой Гривы, она всё ещё поглядывала на неё с жадностью – и распечатала конверт. Мне пришлось снова отпихнуть любопытный нос Теневой Гривы – но на этот раз она кое-что для меня приготовила.
-Фуу… - простонала я, вытирая лошадиные слюни. – Отвратительно! - заявила я, а лошадь фыркнула и сунула морду мне в лицо. – Фу, нет! – я отклонилась назад, едва не придавив розу, и отпихнула лошадиный нос. – Если ты измажешь меня ещё раз…
Люсьен – твоя лошадь чокнутая. Хотя я рада её компании.
-Эй – я прочитаю тебе письмо вслух, как насчёт… прекрати! Хватит меня слюнявить! Фу, ну и мерзость! – я вытерла испачканный ботинок о траву и снова села. – Ты чокнутая.
Теневая Грива согласно мотнула головой, и я не сдержала усмешки. По крайней мере, в этом мы обе согласны.
-Ладно, давай прочитаем, что он нам пишет… вряд ли там будут сердечные приветствия или что-то вроде того… - предупредила я и откашлялась. – «Некромант Селедин мёртв, а ты – нет. Заметное достижение…» - я ощерилась. Спасибо за доверие. – «Но твоя работа Сайленсера только началась». О, не могу не согласиться, - усмехнулась я, Теневая Грива кивнула. – «Выполняя следующее поручение тебе придётся забрать не одну, а пять жизней. Вернее, целой семьи. Устрани мать, Перению Драконис и её несчастливых детей, Матиаса Дракониса, Андреаса Дракониса, Сибиллу Драконис и Каэлию Драконис. Местонахождение большинства членов семьи неизвестно, так что тебе следует начать с матери семейства, сейчас она живёт на ферме Эпплуотч», - здесь я остановилась. Эпплуотч… мне нравятся цветущие яблони. Они такие красивые, нежные… совершенно непохожие на меня.
В голове пронеслось старое воспоминание – белые цветы в непроглядном мраке…
Ты должна выследить членов семьи Драконис и устранить их всех. Предлагаю сперва поговорить с матерью, перед её смертью, возможно, она сможет рассказать, где её дети. Когда последний Драконис будет мёртв, отправляйся в Скинград. В колодце во дворе замка будет спрятана твоя награда за контракт с Драконисами и дальнейшие распоряжения, которые могут у меня появиться… передавай мою любовь Теневой Гриве – и во имя Ситиса, не нарывайся». – Вот это меня откровенно рассмешило. Типичный Люсьен. Не нарывайся, конечно…
-Мне кажется, он скучает по тебе, Тень, - рассеянно проговорила я.
Теневая Грива фыркнула, и я подняла на неё взгляд.
-Что, ты не хочешь, чтобы я тебя так называла?
Лошадь закатила глаза и помотала головой.
-Ой, да ладно тебе – дома меня вообще называли Сари… - я подняла руку и прочесала пальцами её гриву. – Ты же на самом деле не против, ведь так? Просто ты строишь из себя невесть что, чтобы я вдруг не подумала, что нравлюсь тебе.
Теневая Грива одарила меня долгим взглядом и потянулась мордой к письму Люсьена.
Я снова взглянула на записку и почувствовала что-то вроде приступа ностальгии.
-Просто это тяжело… - тихо сказала я лошади, подвинувшись так, чтобы сидеть к ней лицом. – Мне не хватает… ощущения того, что я - часть семьи… я скучаю по поддержке, по нашим шуткам… теперь мы остались одни, он и я… - я сглотнула. Как хорошо, что я не из тех, что привыкли тосковать в одиночестве… У меня просто нет ни времени, ни возможности что-нибудь с этим сделать. До тех пор пока Белламон не будет гнить в земле. Мне кажется, это будет неправильно по отношении к моим мёртвым. Но я ведь могу помечтать… не такая уж я и зрелая личность как можно подумать. – У тебя нет братьев и сестёр?
Теневая Грива покачала головой, а потом положила её ко мне на колени… нет, слюни она на сей раз не пускала. Она подняла глаза, и я снова начала расчёсывать её гриву, пропуская шелковее пряди сквозь пальцы. Вот собак я никогда не любила, но лошади это что-то совершенно особенное.
-Я тоже по нему скучаю… он наверное, изводит себя работой, ведь теперь тебя нет рядом, чтобы напомнить, что передышка нужна хотя бы тебе, - или, думаю, Теневая Грива отдыхает не потому, что устала, а потому, что ей так хочется.
Теневая Грива тяжело вздохнула, потом подняла голову, ткнулась носом мне в плечо, и одарила меня печальным взглядом.
-Нет-нет-нет, он меня не послушается, - усмехнулась я. – А жаль… но что я могу сказать? – тихо спросила я. – В последний раз, когда я велела ему не делать что-то, он заработал ожог языка, - я улыбнулась, вспоминая результат нашей с М‘раажем вражды. – Похоже, у меня проблемы с авторитетом.
Нет, у меня нет проблем с авторитетом.
Теневая Грива ткнула меня копытом в колено, словно спрашивая. Я задумчиво постучала по губам свёрнутым в трубочку письмом, а потом взглянула на лошадь. Последнее время я замечала всё меньше злобы в её алых глазах, словно бы она начала смиряться с моим присутствием.
Я-то к ней уже привыкла – мне нравится её общество.
Я потёрла её нос, а потом достала из сумки на бедре пригоршню паслёна, которую я теперь всегда там держу. Для обычной лошади я бы припасала сахар, но Теневая Грива предпочитает паслён, и это её право. Цветки, листья, ягоды, она с удовольствием съест всё.
-Знаешь, я… - я замолчала на полуслове и покачала головой.
Я протянула Теневой Гриве ещё ягод, и она с удовольтвием подобрала их у меня с руки. Резкий запах паслёна коснулся моих ноздрей словно полузабытый аромат одеколона. Напоминающий о мрачных секретах и тёмным воспоминаниях, которым сама судьба уготовала быть погребёнными в сердце. Я посмотрела на розу и снова подобрала её, гладя цветок пальцами.
Теневая Грива снова положила голову и принялась изо всех сил делать вид, что цветок ей больше не интересен.
Сказать по правде, у меня была парочка ни к чему не обязывающих романов – богатым скучно, знаете ли. Когда было одиноко, всегда можно было рассчитывать на эти… за неимением лучшего слова, отношения. Но я никогда не встречала настолько притягательную личность как Люсьен – и теперь от меня требовались такие непривычное для меня доверие и желание верить, что мне не разобьют сердце.
Вот это, как я думаю, больше всего меня и пугает.
Я многое могу пережить – я сильная женщина. Но в то же время есть предел боли, которую можно выдержать, есть предел сомнениям. И меня пугало такое отчаянное желание… зная, что продолжения может и не быть.
Просто зарубка на столбике кровати – нет, я не собираюсь клеветать на Люсьена, он всегда был джентльменом по отношению ко мне. Но я на многое насмотрелась, и страх не всегда рационален… а он очень хорош в том, чтобы сбить с толку любом вопросе. Будет ложью, если я скажу, что он уважает меня как ассасина, способного и сведущего, и этого достаточно. Это не так. Я чувствую. Я вздохнула. Я начинаю впадать в уныние. Пора двигаться дальше.
-Я не знаю, что делать, Тень, - вздохнула я.
Это было одной из причин, по которой я пошла в Гильдию, а не стала светской львицей: я знала, что в высшем свете у меня нет будущего. Там отношения были просто удобным развлечением, ничем больше… и я помню, какой грязной я себя чувствовала… после всего, что было сказано и сделано… и как меня это выводило из себя.
Мне потребовалось достаточно долгое время, чтобы осознать, что пускай и начинается всё довольно любопытно… пустые отношения всё же не для меня. Я не потаскуха, и уж точно не такая как Махина. У меня всегда были свои стандарты… и я довольствовалась меньшим, потому что мои стандарты… так высоки.
И отчасти я боялась, что сейчас всё так и получится. Если это то, что вообще когда-нибудь меня ждёт… что-то, что мне уготовано… я хочу, чтобы всё было по-другому. Потому что по крайней мере я… на этот раз что-то чувствую – этого человека я уважаю, восторгаюсь им… и люблю наступать ему на пятки. Он не из тех, кем можно манипулировать, как бы я ни пыталась. Да и зачем? Если бы дело обстояло по-другому, я бы сейчас не занималась самокопанием.
Я никогда не влюблялась и я не уверена, что сейчас это со мной случилось… очень долгое время я вообще не верила в любовь. Спросите меня полгода назад, и я бы ответила с горечью и обидой и не совсем искренне, что любовь - это иллюзия, которую люди используют чтобы смягчить ощущение ужаса от того, что каждое утро просыпаешься рядом с супругом… просто чтобы выглядеть чуть-чуть приличнее в глазах общества.
Но сейчас я не так уверена… это просто больше не кажется мне правильным.
Я опустила голову – ну почему мне всегда всё надо усложнять…? И как я могу оправдать то, что трачу время на такие глупости, когда вся семья мертва, предатель не наказан, а мы с объектом моих… воздыханий… работаем как проклятые, чтобы сделать с этим хоть что-то. А тут ещё катастрофы вроде кризиса Обливиона…
-Ох, Тень… я вообще не могу думать! – простонала я и жалостливо посмотрела на кобылу.
Проклятая лошадь.
Она одарила меня слюнявым лошадиным поцелуем, повалив на землю, и заржала, словно смеясь. Это напрочь выбило все страхи у меня из головы. Мне даже захотелось посмеяться над самой собой. Всё действительно плохо – я так расстраивалась только в самые худшие деньки в Гильдии Магов. Перед тем как я что-нибудь случайно взрывала или с кем-нибудь грызлась.
Это просто жалко, и вовсе не так плохо, как я это представляю… плевать на глупых мальчишек из прошлого. Плевать. Их тут нет. Я выросла…
-Какая гадость… лошадиные слюни… - я поморщилась, пытаясь стереть с лица липкую массу. – Да что с тобой такое? – она снова попыталась меня обслюнявить, но я увернулась. – Знаешь… фуу… это действительно мерзко, - пробормотала я. Надеюсь, с Люсьеном она так не поступает… фу… отвратительно…
Теневая Грива радостно мотнула головой и заржала.
-Что? Ты хочешь сказать, чтобы я последовала твоему примеру и облизала его? – спросила я обиженно и не вполне серьёзно… хотя, может, это и хорошая идея. Сложно неправильно истолковать такие намёки… Я почувствовала, как уголки губ изгибаются в сардонической улыбке. В самом деле… немного храбрости и… но как говорят? Без риска нет победы?
Теневая Грива к моему удивлению кивнула, потрясла головой и топнула ногой, словно бы аплодируя моему пониманию.
-Я подумаю над этим… эй! – я предупреждающе подняла руку, чтобы не дать ей сделать это снова. – Люсьен может и не против лошадиных поцелуев, но я к ним не привыкла! – я посмотрела на Теневую Гриву и спросила чуть серьёзнее. – Ты в самом деле хочешь, чтобы я его облизала? – спросила я, криво оскалившись.
Теневая Грива закатила глаза, потрясла головой, что я поняла как «ну только если без этого никак».
-Спасибо за разрешение, Тень, - я опустилась на колени и осторожно обняла её за шею – Знаешь, ты в самом деле просто что-то с чем-то.
И лошадь засмеялась.

@настроение: та-дааа

URL
Комментарии
2013-01-29 в 20:31 

Ыыыы, госпожа-переводчик, вы просто чудо! Наконец-таки новая глава.)) Это вам! - :red: :white:
Ыыыыы, мой быть счастливой! :dance3:

URL
2013-01-29 в 21:04 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
Гость, Наконец-таки новая глава
вот что значит больничный, ага ) прошу огромного прощения, что долго тянула
дальше на повестке дня Драконисы, так что надеюсь, перевод и обработка пройдёт веселее )

2013-01-29 в 21:21 

joyzii [DELETED user]
Tinwen, Ура-а-а! Спасибо за перевод! :red:
Нет ничего приятней в холодный зимний вечер насладиться чудесным фиком)))

2013-01-31 в 19:43 

Ломиель
Dum spiro, spero!
   

Скованные мраком

главная