00:21 

Глава пятьдесят седьмая

Тинвэн
переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика


Нарушенные обеты


Я прокралась во двор замка Скинграда в полдень, пока стражники пребывали в вялой полудреме и были не особо бдительны. Я не хотела, чтобы Граф Гассилдор воспользовался возможностью задать мне пару неудобных вопросов… например, куда запропастился Висент? Мне очень не хотелось врать ему в лицо, он ведь услышит моё сердцебиение. Так что я просто решила не давать ему возможности меня расспросить – я подозревала, что он очень умён и так или иначе узнает, что я была в городе.

Так трудно всё время прятаться. У меня отвратительное предчувствие, что рано поздно, когда я буду не готова, всё вскроется. Я добыла приказы и вернулась к Теневой Гриве, ждавшей за городом. Меня никто не заметил. Я даже не стала заходить к Синдериону, хотя стоило бы. Он такой интересный собеседник, если говорить с ним об алхимии. Может, он подскажет, как избавиться от визуального эффекта зелья ночного видения. У меня есть одна придумка, но сейчас под рукой нет ни оборудования, ни материалов, чтобы её проверить. Хочу свой алхимический столик…

Ну и ладно. Может быть, потом, когда всё наладится… сколько раз я это себе говорила?

Я сразу заметила и остановилась, как вкопанная. Почерк в записке, открывшейся в ответ на моё прикосновение, был… другим. Как странно… Я нахмурилась, чувствуя как зарождается нехорошее предчувствие.

-Знаешь, Тень… мне кажется, он совсем заработался… - медленно проговорила я, глядя на дрожащие строчки. И всё же… нет… что-то не…

Теневая Грива пихнула моё плечо носом, и я подняла на неё взгляд, улыбаясь.

-Я просто придумываю… - я перевернула листок бумаги. На нём его печать, буквы ЛЛ и отпечаток указательного пальца. Не там, где обычно, но какая разница.

Я пробежала взглядом своё следующее задание, неровные чернильные строчки плясали и, казалось, собирались спрыгнуть со страницы.

Моей целью был каджитский дворянин по имени Ж’гаста. Живёт в Бруме, согласно контракту, изменил какой-то дочке сиродиильского дворянина, посчитав её приданное… незначительным, как выразился Люсьен. Понимаю, в чём проблема. Сиродиильской знати совершенно нечем заняться и такие вещи часто приводят к смертельной вражде. И кончается всё обычно убийством.

Богатым скучно… я тоже такой была. Разве что я считала своим хобби смешивание ядов, а вот Ж’гаста мнит себя боксёром – мастером безоружного боя. Меня это обеспокоило. Каджитов я предпочитаю устранять с большого расстояния. Они ужасно быстрые, у них когти как бритвы да и зубами они совсем не брезгуют пользоваться. Они стоят в моём списке идеальных хищников сразу за вампирами.

Люсьену не надо лишний раз предупреждать меня об осторожности.

А вот это ещё хуже, Ж’гаста подозревает, что семья девушки закажет его убийство… в общем, он ждёт меня, или кого-нибудь наподобие. Проклятье – это значит, придётся драться лицом к лицу. Вероятно, он подкупил местную стражу, чтобы они «смотрели в другую сторону», если что-то случится или наша драка перейдёт на улицу. Что ж, лучше бы они ничего не подозревали до того момента, пока его не придётся хоронить. Без Доспехов Скрытности в этом деле никак, да ещё и стражники в курсе… они не полные идиоты, хотелось бы мне сказать иначе.

Я чувствовала нарастающую тревогу, запоминая детали письма. Почитав послание, я сожгла его, позволяя ветерку сдуть пепел с моей руки. Что-то здесь… неправильно. Однако, мне не стоит ломиться обратно в Фаррагут – я вообще сомневаюсь, что Люсьена можно там застать. И он не обрадуется, если я заявлюсь просто потому, что у него был тяжёлый день, и он нацарапал записку небрежнее чем обычно.

О, да – это обеспечит мне разжалование до Убийцы. Ни в коем случае. Здесь его печать. Конверт знает моё прикосновение. У меня просто паранойя… проклятый Белламон. Я найду, как на нём отыграться – вот увидите.

-Что ж, нам в Бруму… - заявила я Теневой Гриве, запрыгивая ей на спину. – Там будет снег… - в Бруме всегда идёт снег.

Но, всё-таки…

Нет. Это не безопасно. Фаррагут сейчас не безопасен. Лучше держаться от него подальше.

--S--


Сказать, что этот контракт мне не нравится, значит не сказать ничего. Жилище Ж’гасты было очень легко найти – маленький дом с незапертой дверью. Я прокралась внутрь с наступлением темноты, так что моё заклинание хамелеона делало меня практически невидимой. Никто не заметил, как незапертая дверь чуть приоткрылась, пропуская внутрь призрака.

Дом был тихим. Как огромный зверь, затаивший дыхание, глядя, как доверчивый обед так уверенно идёт прямо в пасть… Обнаружение жизни засекло Ж’гасту под полом. Да что ж такое творится с людьми последнее время? Каждый норовит обзавестись собственным бункером. Я знаю, что Кризис Обливиона сводит всех с ума, но это не значит, что и вести себя надо как безумцы.

Дверь люка, ведущего в подвал, была небрежно спрятана в углу. Выглядело это несерьёзно, было сделано больше для тех, кто не знает, что искать. Такой трюк не работает с ассасинами.

Я открыла люк и спрыгнула вниз, приземляясь в полуприседе. Выпрямилась, поставила рюкзак у ног, сняла плащ и аккуратно его сложила. Яркое пятно обнаружения жизни, обозначающее Ж’гасту, продолжало колотить грушу, каждый удачный удар сопровождало тихое ворчание. Хорошо – он устанет… но в то же время он уже готов к схватке.

Я проверила оружие: Клинок Горя, Шип Страданий – на месте. Я прошла вперёд и остановилась в проходе.

Ж’гаста поднял взгляд и перестал выколачивать опилки из огромного мешка, прикреплённого к потолочной балке.

-Ну что ж, - сказал он, осматривая меня с головы до ног. – Заходи-заходи, - помахал он, отступая от груши, давая себе пространство для маневра.

Я вошла в комнату и взглянула на Ж’гасту. Непростой противник, под светлым мехом перекатывались мышцы, и у меня создалось впечатление, что он намного старше меня… И он не просто скучающий богач. Всё гораздо хуже - умный и сильный. От дикого блеска в золотых глазах каджита у меня душа ушла в пятки.

-Что? Впечатляет? Никогда раньше не видела такого, как я? – поддразнил Ж’гаста, потягиваясь специально для меня.

Я мрачно улыбнулась.

-Едва ли. Я просто возносила краткую молитву… чтобы твоя душа скорее отправилась туда, где ей следует быть. Я закончила, - ответила я, замечая, что его звериные черты скривились в неодобрении. – К вашим услугам.

-Ну так иди ко мне, маленькая убийца, - промурлыкал Ж’гаста, оскаливая клыки в насмешливой ухмылке. – Подставь свою лебяжью шейку и я, так уж и быть, прикончу тебя быстро.

Я улыбнулась, но это было последнее, что я хотела бы делать. Несмотря на мою браваду, всё это задание казалось неправильным – и в уверенности Ж’гасты было что-то выбивающее из колеи… словно бы он, что совершенно невозможно… знает меня. Или знает обо мне. Давно я не натыкалась на цель так уверенную в своей способности меня убить. Обычно всё наоборот… и это беспокоит.

-Ты украл мои слова, - ответила я, не выдавая внутреннего напряжения. Это как раз то, чего он добивается, я уверена – если он сможет вывести меня из равновесия, заставить забыть про мой профессионализм… он меня сделает. И если он сможет этого добиться, я ничего не стою. – …так укради и мой ответ, - закончила я.

-Что ж, - промурлыкал он и потянулся так, что его спина изогнулась колесом, а суставы захрустели. Может, это и впечатляет, но я жила с М’раажем. Он мог выгибаться и потягиваться точно так же – и довольно часто. Это бесило Тейнааву, а М’рааж любил выводить Тейнааву… соберись, дурочка! У каджитов более гибкий позвоночник, чем у людей, и они могут очень быстро прыгать, быстро и очень далеко, потому что ноги у них устроены как у их кошачьих… родственников?

Никогда не спрашивала М’раажа…

Моё внимание вновь вернулось к цели, когда Ж’гаста зарычал и поднял руки в защитную позицию. Я поморщилась от громкого звука – его рёв прозвенел в ушах как боевой рог – но не отступила. Из бархатных лап выскочило по два дюйма острых изогнутых когтей. Как у кошки.

Вот дерьмо. Я никогда не видела, чтобы М’рааж делал так

Ж’гаста злобно ощерился, прижал уши к голове и сделал приглашающий жест когтистой лапой.

-Давай же, маленькая убийца, потанцуй со мной, - прорычал каджит. Глаза у него сияли как у зверя, одержимого жаждой крови.

-И кто я такая, чтобы отклонить предложение? – что-то промелькнуло в глазах Ж’гасты. И в ту же секунду исчезло… словно бы он где-то слышал мои слова, или распознал манеру. Я улыбнулась и встала так, чтобы отскочить вправо или влево в тот момент, когда он…

Каджит оказался быстр – едва ли не слишком быстр, и он ожидал, что я отпрыгну в сторону. Я просто упала влево – чудом уклонившись от его когтей, сделала кувырок и отступила назад, пытаясь уследить за ним, сражаясь с головокружением. Бросилась влево в тот самый момент, когда встала на ноги и споткнулась.

Чёрт! Он быстрый!

Меня спасла удача. Когда я споткнулась, он промахнулся, и ему пришлось отпрыгнуть, когда я взмахнула кинжалом, иначе Шип Страданий распорол бы ему живот. Я бы только ранила его – и это было бы моей смертельной ошибкой, ведь если каджита ранить… ну, как и любой зверь, раненый он опаснее всего.

Ж’гаста засмеялся и даже похлопал мне, пока я пыталась удержать равновесие.

-Неплохо для человека. Немного жаль будет тебя убивать… - хитро протянул он.

И тут же оказался прямо у моего лица, только тренировки с Висентом позволили мне двигаться достаточно быстро, чтобы отбить рукой удар когтистой лапы, опасно приблизившейся к глазам – и второй удар кинжалом. Я ни за что не смогла бы удержать его без этого второго блока.

Ж’гаста взвыл от боли и ударил меня по лицу тыльной стороной лапы, лучшее, что он мог сделать, прижимая к себе раненую конечность.

Удар был таким сильным, что я упала, вскрикнув от боли и страха, Шип Страданий выскользнул из руки. Я избежала серьёзной травмы, но…

...только что потеряла своё лучшее оружие.

Без паники… я попыталась дотянуться до Клинка Горя, но оказалось, что я упала на него сверху. Вот чёрт…

-Дура! – Ж’гаста восстановил самообладание и снова кинулся в бой. Пнул меня, сломав, как мне показалось, несколько рёбер, а потом поднял меня, держа за горло когтистой лапой так, что я повисла над полом. Шерсть на его раненом предплечье окрасилась алым, и на полу уже собралась лужица крови. Я чувствовала, как кончики когтей царапают кожу у меня на шее, прорезав доспехи.

Он мог обзываться сколько угодно, ведь этот недоумок сам забыл одну вещь. Очень важную вещь…

Не нужно драться честно, если ты ассасин. Особенно если ты девушка. И я пнула его прямо в промежность так сильно, как только смогла.

Ж’гаста тонко взвизгнул и уронил меня. Каджит или нет, он мужик – и я, шатаясь, снова его пнула, не дожидаясь, пока он очнётся от шока и боли. На сей раз я промазала и попала в бедро. К счастью, мой первый пинок угодил прямо в цель и я выиграла немного времени.

С колотящимся сердцем я бросилась за своим кинжалом, разворачиваясь как раз вовремя чтобы рубануть по его вытянутым лапам, когда он кинулся за мной на нетвёрдых ногах, шипя и ругаясь на непонятном мне эльсвейрском Та’агра, его золотые глаза затуманивала ярость.

В этот момент я поняла, что он больше не чувствует боли. Я отпрыгнула назад – сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди – это не простой противник, а теперь… Или он достиг порога, за которым боль больше не чувствуется, когда тело и разум больше не могут её выдержать, или он поддался безумию.

Слишком медленно!

Я закричала в голос, когда когти Ж’гасты прошлись по моему боку. Мне ещё повезло, что из-за ран на лапах удар получился не смертельным. Он только задел меня, и всё равно разорвал мои доспехи как мокрый пергамент, оставив на боку горящие болью полосы и пройдясь когтями по рёбрам.

И он был сильным – очень сильным. Он мог разорвать меня пополам при желании…

Я снова вскрикнула, развернувшись от инерции удара и рухнув на землю, отчасти от шока, отчасти надеясь, что ему хватит глупости подойти поближе, решив, что я мертва. Ох… а я вообще могу… притвориться?..

Задержи дыхание… притворись мёртвой…

Магия… Я заставила себя вспомнить, как улыбался М’рааж Дар, когда я удержала заклинание огня, чувствуя тепло, успокаивающее покалывание магической силы и волны пламени проходящие сквозь тело. То, как он жарил зефир в танцующих язычках пламени.

Видишь? Не надо бояться, огонь твой друг. Он защитит тебя. Я лежала там, недвижимая, окровавленная, и почти ощутила его бархатную лапу на моём плече, чувствуя, как кровь пропитывает мои разорванные доспехи, и моя жизнь, моя сила вытекает на пол.

И, во имя Ситиса, не нарывайся!

Он защитит тебя.

Встань.


Я не могу…

Вставай.

Пока я неподвижно лежала там лицом вниз, в голове словно колотилась одна мысль. Я не могу сдаться. Не имею права…

Мне потребовалось постараться, чтобы затаить дыхание, острая боль пронзала всё тело. Я чувствовала, как слабею. А что если он наблюдает за мной через заклинание обнаружения жизни? Смотрит, как угасает моё сияющее пятно, как я сама делала сто раз?

Нет… Каджиты… Каджиты не… обычно не… точно.

Мгновения текли. Я слышала… почувствовала шаги его лап на застеленном матами полу, продолжая изображать неподвижность, сжимая в руке Шип Страданий. Он шёл очень уверенно и очень осторожно, и я продолжала лежать как мёртвая, или почти мёртвая… что вполне даже может соответствовать истине.

Но я не боюсь смерти. Я увижусь с остальными… и мы сядем у ног нашего Отца Ужаса, ведь мы жили и умерли, служа ему и его Леди…

Вставай!

Я должна… Я не имею права… выйти из игры…

У меня словно открылось второе дыхание. Я должна это сделать. Я не могу остановиться сейчас.

-Твоя душа так торопится в Бездну, маленькая убийца, - промурлыкал Ж’гаста и поднял меня за шиворот, думая, что я мертва.

Я безвольно повисла, не сопротивляясь, как мешок. Такое может сработать лишь единожды…

-Ты умерла как дура… - прошипел он, его морда была так близко, что мне стало щекотно от усов.

Я повернула голову и открыла глаза. Зелёное против золотого. Его зрачки сузились, когда я растянула губы в усталой улыбке.

-Я ещё жива… котёнок, - и я всадила Шип Страданий ему в живот.

Ж’гаста завопил, как я раньше, и отшатнулся, уставившись на торчащий из живота клинок.

Я вытащила из ножен Клинок Горя, яростно крикнула словно бы голосом помогая себе вложить в удар всю оставшуюся силу, замахнулась и распорола Ж’гасте горло – рана получилась недостаточно глубокой, чтобы убить, но горячая кровь всё равно хлынула ручьём.

Я не стала тратить время на то, чтобы вытереть кровь с лица – нельзя было терять ни секунды. Я держалась только на отчаянии.

Ж’гаста заметался, хватаясь за горло, и я просто отступила назад, позволяя ему истечь кровью. Он пытался хоть что-то сделать, то хватаясь за горло, то за торчащий из живота кинжал.

Шип Страданий вошёл под неудачным углом и не проткнул диафрагму, но эта рана – стало ещё хуже, когда он упал - была очень болезненной. Всё равно убьёт его не она, а порез на горле. Но это займёт время… слишком много времени… если я нашла в себе силы на ещё один рывок, он тоже сможет.

Сама того не ожидая я опустилась на пол возле стены. Я стояла, прислонившись, и теперь на стене подвала остался широкий кровавый мазок, там, где я сползла, тяжело дыша от боли и усталости, глядя, как мечется Ж’гаста. Вот и всё…

Ж’гаста сумел вытащить кинжал со звериным рыком, который зазвенел у меня в ушах. Он швырнул клинок в меня, но промахнулся. Шип Страданий упал на пол в нескольких шагах слева, и я устало проследила за ним взглядом, с трудом призывая заклинание обнаружения жизни. Он совершил ошибку. Я так не поступлю.

Я даю тебе силу перед лицом боли.

…что?..

Запах крови был таким сильным, что у меня кружилась голова… кружилась… или просто я сама слишком много потеряла. Я нащупала параллельные раны на боку и зашипела от боли, когда пальцы коснулись моей разорванной когда-то фарфорово-белой кожи на их краях. Раны защипало ещё сильнее, и я отдёрнула руку, стало щекотно от крови, текущей по моему боку, пропитывая одежду…

Я не могу… так устала…

Мир погрузился во тьму, когда мои отяжелевшие веки опустились без моей воли. Что-то заставило глаза открыться вновь, и я сумела, не без усилий, взять себя в руки и встать, опираясь на стену. На полу, где я лежала, осталась зловещая тёмная лужа, брызги моей крови теперь перемешивались с кровью Ж’гасты.

У меня не осталось сил, чтобы драться… придётся положиться на магию… не уверена, что сумею сотворить заклинание…

Огонь. Меня отвлекли от боли смутные тёплые, домашние воспоминания…

Ж’гаста неприлично долго умирал – рана на горле всё же была не такой глубокой, как хотелось бы, но я не собираюсь повторять его ошибку и подходить ближе, чтобы позлорадствовать или нанести смертельный удар – его жизненная сила угасала, но он по-прежнему мог меня серьёзно ранить.

Борясь с туманящимся разумом и непослушным телом, я вспомнила заклинание, слова вызывающие огненный шар, который закончит за меня работу. Магия хлынула мне в руки, словно бы только этого и ждала… сначала я даже подумала, что это снова тёплая кровь течёт по пальцам.

А почему нельзя просто попросить?

Попросить?


Я заставила себя сосредоточиться, пока не потеряла заклинание, и швырнула его в Ж’гасту. Комнату моментально заполнило шипение и вонь горящей шерсти. У него не было времени даже на то, чтобы закричать.

Я рухнула на пол, боль вернулась и рывком привела меня в сознание. Я начала дрожать, перевернулась и застонала, когда раны на боку отозвались на движение жгучей болью, застилающей глаза красной пеленой.

Обгоревший труп Ж’гасты лежал на полу. Зрение застилали тёмные облака… заклинание… было… слишком сильным… Я не в том состоянии, чтобы так тратить магию… но выбора не было. Заклинание могло сорваться и убить меня… или это сделал бы Ж’гаста… Я упала лицом вниз на маты и осталась лежать. Обнаружение жизни перестало действовать. Мне нужно время, чтобы придти в себя…

…на полу всё выгорело от головы Ж’гасты до Шипа Страданий. Кинжал наверняка раскалился, но я всё равно не могу оставить его здесь. Улика выведет на меня, и я не могу этого допустить.

И я не могу здесь оставаться… мне нужно встать. Сначала ноги – шагать начинают со ступней… нет, шагать начинают с колен… неважно. Это не имеет значение, главное – я должна поднять свою задницу с пола.

Волна головокружения свалила меня на пол как только я встала на колени, и я снова растянулась на матах, окровавленная, мокрая, окружённая запахом смерти и убийства, перевернулась и уставилась в потолок.

Прежде чем встать мне нужно что-то решить с этой раной. Точно – вот что надо было сделать в первую очередь.

Я слабо потянулась к поясу. Там был спрятан единственный флакон очень крепкого зелья. Оно не залечит такие сильные раны, но хоть что-то. Я смогу сконцентрироваться, оно даст мне шанс сделать что-нибудь до того как я истеку кровью как последний новичок… да что это вообще за контракт такой…

Я могу умереть… я не могу позволить, чтобы Люсьен потерял ещё одного Сайленсера… ещё одного члена Семьи… последнего из Чейдинала…

Я дрожала, словно умирая от холода, но смогла выпить содержимое флакона и убрала его на место – опять же, никаких улик. Ни намёка на то, кто здесь был – только факт: произошло убийство, и кровавое. Очень кровавое…

Я перекатилась, чтобы с трудом встать на четвереньки и подняла Шип Страданий, завернув его в плащ, который тоже пришлось отыскать. Никогда ещё коридоры не казались мне такими длинными…

Мне нужно убираться отсюда…

Я снова упала, попытавшись встать на ноги, в голове шумело, кровь стучала в висках…

Я лежала так тихо, как только могла, кусая губу, чтобы заглушить собственные стоны. Ужасно, мне никогда раньше не было так больно. Какое-то время я даже задумалась, что я здесь забыла, во имя Обливиона, что я делаю? Убиваю людей, живу с выводком висельников в подземной крепости…

Это и было ответом на мой вопрос.

И не «живу», а «жила». Я закрыла защипавшие от слёз глаза, собрала то, что осталось от моих магических сил, и попыталась применить к самой себе хоть какое-то лечебное заклинание. Медленная и тяжёлая работа, которой мало помогала отвлекающая боль и навязчивая мысль, колотящаяся в голове.

Мне нужно убираться отсюда.

URL
Комментарии
2013-02-23 в 12:07 

joyzii [DELETED user]
Тинвэн, О, такая волнительная глава! Я до последнего момента ждала, что сомнения перевесят и Сариэль вернется в Фаррагут...
Спасибо большое за перевод! Буду с нетерпением ждать продолжения))

2013-02-24 в 13:47 

DarinVaini
Тинвэн, переводчик, лапушка, вы просто чудо. Прямо вспомнились первые ощущения от собственного убийства этого ассасина, физически удалось почувствовать усталость Сариэль. Спасибо вам, с нетерпением ждём новых работ ^^

2013-06-18 в 16:19 

Переводчик нас совсем забыл... =(

URL
2013-06-18 в 16:54 

Tinwen
the best way to solve problems is to create more problems until you are dead
ребята, каюсь, вся в работе
но сегодня поковыряю следующую главу
перевод идёт, просто урывками (

2013-08-04 в 12:22 

Как продвигаются дела? =)

URL
2013-08-06 в 15:32 

Тинвэн
переводчик
Перевела, вычитала, не понравилось. Правлю, вычитываю по новой и выкладываю.

URL
     

Скованные мраком

главная