переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава сорок восьмая. Перемирия и татуировки.
На следующий день у меня всё болело. Несмотря на то, что Висент подлечил мне рёбра – трещины в костях проще лечить магией, чем переломы – я по-прежнему на стенку лезла от боли и упорно боролась с порывами сгорбиться, как старушка. Брр… Я люблю Гогрона до смерти, но он всё-таки сделал то, что ему категорически запретила Очива… Я помню наш первый разговор.
Нуу… Посмотри-ка, ты выглядишь чуток покрепче, чем я ожидал… Я бы тебя обнял, но Очива взяла с меня обещание этого не делать…
До вчерашнего дня он вёл себя очень осторожно. Думаю, теперь он просто стал легкомысленнее. Я улыбнулась и поморщилась, когда я попыталась усмехнуться, мышцы снова заболели.
-Аай… - тихо заскулила я и прислонилась к косяку ведущей в кухню двери, прежде чем, сгорбившись, проползти внутрь.
Неважно, что я делаю, это в любом случае причиняет боль… но у меня есть планы на вечеринку! Я хочу оттянуться в эту Середину Года и веселиться до упаду. И я так и сделаю, и притащу с собой всех – я уже решила. Единственными исключениями будут М’рааж Дар, потому что я ему не нравлюсь, Висент, потому что он всё-таки зверь ночной, и Люсьен… потому что зануда...
Я подавила злорадный смешок. Зануда и ещё какой… но моё ехидное веселье вскоре перешло в молчаливую задумчивость, когда в моей памяти всплывали картины того, как полуодетый Люсьен ныряет в бассейн. Это моментально стёрло улыбку с моего лица, я задумчиво нахмурила брови и поджала губы. В насыщенном потоке событий я чуть было не позабыла об этом… ох, конечно, иногда что-то такое проскальзывало в моих снах в Пещере, но там не было ничего по-настоящему постыдного…
Этого не случится. Что я говорила по поводу того, что я не собираюсь связываться с убийцами? И всё же… это может быть интересно. И даже забавно.
Но всё же, с нашим Сп…
-Ты вообще собираешься включать свет, или ты заснула стоя?
…Ох, да-чтоб-тебя! Как он это делает? Вот так вот незаметно-незаметно подкрадывается! Нет, ну пожалуйста, можно пугать меня сколько угодно – если меня от неожиданности удар хватит, ничего страшного, ведь таких, как я – миллион…
Грр.
Магические огни зажглись, когда мимо меня быстрым шагом прошёл Люсьен.
-Ого, ты пришёл меня проведать! Или ты решил изгнать мой призрак, потому что прекрасно знаешь, что я могу всех так взбаламутить, что работа просто встанет? – спросила я таким жизнерадостным тоном, как только смогла и, ухмыляясь, попыталась выпрямиться.
Ай. Пора похулиганить.
-Ты прекрасно знаешь, что мешать работе – не самая лучшая идея, – спокойно ответил Люсьен и, не глядя на меня, прошёл к кладовке.
Ещё только утро, а мы уже дошли до такого? Ох, ну… это же мне нравятся эти игры, в конце концов… лучше бы подготовиться, конечно.
Но всё-таки я почувствовала раздражение. Ну хотя бы раз ты мог на меня взглянуть. Или спросить, как я себя чувствую. Я нахмурилась.
-Ты на мои похороны так нарядился? – спросила я спокойно.
Люсьен выглядел совершенно… ну, он приоделся, давайте скажем так. И был чисто выбрит. Так он даже больше выглядел на свой возраст, в отличие от своего обычного немного неряшливого вида. Если бы я не знала его лучше, я бы сказала, что он собирается за кем-то ухаживать – или отправиться на поиски подходящей компании.
Проклятье – а почему бы и нет – как я слышала, ему нравятся блондинки, пухленькие и безмозглые. Надеюсь, он это перерос.
Я знаю, как всё это началось: поездка в Лейавиин. Слишком много времени совсем рядом с симпатичным и опасным мужчиной. Я получила от этой поездки слишком много удовольствия – не то, чтобы он это знал, или, в нашем случае, должен был знать.
Или он нарядился на похороны. Он повернулся ко мне, судя по всему, стараясь не засмеяться – я подозреваю, что ему известно о моих несчастных рёбрах, и, даже если нет, он легко может догадаться, почему я так неуклюже передвигаюсь.
-Я смотрю, ты вернулась в целости и сохранности, - он бросил взгляд на мой бок, который я как раз в это время потирала. На языке Люсьена это значит «я рад, что ты вернулась в целости и сохранности».
Я изогнула губы в ухмылке – опять двадцать пять.
-Я же говорила, что так и будет, - что на языке Сари значит «Гогрон помял мне рёбра, так что если ты меня хоть пальцем коснёшься, я тебя очень больно стукну»… ну… может быть, нет. Хорошо, что я не из тех, кто легко краснеет.
Люсьен усмехнулся.
-Хорошо – и надолго ли дорогой Гогрон вывел тебя из строя? – поддразнил он. Когда он шутит, в его глазах загораются хитрые искорки. Могу поспорить, он был самым большеглазым мальчишкой в округе, когда был маленьким.
-Без понятия… не то, чтобы это было совсем критично…. Но я выдержу… - проворчала я, заходя в кухню и опираясь о стол. – Ооох… я ползаю, как маленькая старушенция…
-Да, но я склонен считать, что это в порядке вещей.
-Я тоже тебя люблю… - небрежно бросила я, но не без некоторого волнения. Хмм… это может только сделать всё интереснее, если я смогу держать свои нервы в узде и не подшучивать над самой собой… - Ох, эй – я планирую устроить вечеринку. И ты идёшь, - заявила я.
-Нет, я так не думаю, - ответил он спокойно, словно бы говоря, что, нет, он не будет кофе.
-Почему нет? – я плюхнулась на лавку, ухмыляясь и подпирая подбородок кулаком.
-Потому что «вечеринка» в твоём понимании вне всяких сомнений будет содержать большое количество неприятностей, и я не желаю иметь с этим ничего общего, - ответил он и сел напротив меня.
-Ага – ты знаешь, чего хочешь, - поддразнила я.
-Кое-кто сегодня раздражителен, - он поднял взгляд к потолку, словно бы там было написано что-то очень интересное. – О, погоди-ка, это же «Люсьен, меня срочно нужно выгулять, не найдётся ли у тебя парочки гадко-мерзко-грязных контрактов» на языке Сариэли, так? – спросил он ласково, снова посмотрев на меня.
-А ты всегда думаешь о чём-то гадко-мерзко-грязном, босс, - промурлыкала я. – Позволь спросить, что ты там задумал? – спросила я, оскалившись, стараясь не пропустить ни одной подсказки.
Ну, вообще-то, это могло быть воспринято как оскорбление и повлечь за собой неприязнь и весьма недружелюбные взгляды. Однако, поскольку это не нарушало правил нашей игры… Люсьен усмехнулся – отчего волосы у меня на затылке встали дыбом, кстати, впервые за всё это время, и я поняла, что не я одна сегодня пробую новую тактику ведения боя. Он похлопал рукой по столу, словно собираясь признать поражение.
-Ладно – значит, ты в превосходной форме, - улыбнулся он. – Хорошо, - здесь до меня дошло, что это вполне могло быть «я беспокоился и рад, что ты в порядке, раз уж ты способна язвить» на языке Люсьена.
-Так ты задумал для меня гадко-мерзко-грязный контракт где-нибудь у Дагона на куличках, не так ли? – быстро спросила я.
Люсьен приподнял брови, как мне показалось, с намёком определённого характера. Не пытайся провернуть со мной этот приём сегодня утром, босс – это ни капельки не выбьет меня из колеи, я продолжила скалиться на него – почти злобно – кстати, нарушая ход его мыслей.
-Ну и у кого из нас теперь гадко-грязно-мерзкие… - он запнулся, пытаясь повторить первоначальную фразу, и теперь настал мой черёд приподнять брови. Не могу поверить, что я выигрываю. – О, проклятье…
Лучше бы он не позволял мне выиграть… опять же, это не в его стиле, так что, я думаю, волноваться не стоит.
-Ого! О чём тут разговор, и не распродали ли ещё билеты на сидячие места? – просияла Антуанетта, заходя в комнату. – Утречка, Сари, - она осторожно похлопала меня по плечу. – Утречка, Люсьен! – она села на лавку рядом с ним. – Рука совсем не болит! – со счастливым видом заявила она и демонстративно пошевелила пальцами.
Люсьен ощупал её плечо, где был перелом, и я снова обратила внимание, что у него красивые руки. В другой жизни он мог стать музыкантом, или целителем, но не убийцей. Забавно, как это иногда получается.
-Хорошо – можешь вернуться к работе. Поговори вечером с Висентом – я думаю, у него осталось кое-что для тебя, - довольно сказал Люсьен. – С возвращением, Антуанетта, - он обнял её одной рукой за плечи, и Антуанетта просияла.
Я смотрела на это без тени ревности, чувствуя себя кошкой, сидящей на стуле и задумчиво помахивающей хвостом. К какой необычной семье я присоединилась. И сейчас я заметила, что чем больше я принимаю свои нынешние… небольшие проблемы… и не пытаюсь заниматься самообманом, тем скорее эти проблемы потеряют силу и исчезнут. Или, по крайней мере, не будут мне досаждать до более подходящего момента. В любом случае, я больше не чувствовала себя краснеющей и хихикающей девчонкой, я снова зрелая и умная взрослая леди.
-Ну – как поживает наша маленькая героиня? – спросила Антуанетта, вскакивая на ноги и подходя к кладовке. – Чур, я готовлю! Что желаете на завтрак?
Люсьена, по старой привычке, передёрнуло, и меня позабавила его реакция.
-Ничего, я помогу, - не знаю, к кому из них я на самом деле обращалась, к нему или к ней. Я встала на ноги и поползла к Антуанетте, которая развернулась, положила руку мне на плечо и с силой толкнула.
-Сиди! – велела она, и я, не удержав равновесия, упала обратно на лавку.
Я почувствовала, что словно удар током прошёлся по позвоночнику, когда я с размаху ударилась копчиком.
Люсьен – спасибо ему – выставил руку, чтобы уберечь мою спину от удара о край стола – что привело бы меня в ещё худшее состояние, чем сейчас.
-Спасибо, - буркнула я, восстанавливая равновесие и поворачиваясь лицом к столу. – Не надо толкать раненых, Антуанетта, - сделала я замечание, а потом наклонилась к Люсьену. – Кто её с утра так накрутил? – прошептала я, толкая его локтем.
-Не знаю, но он не жилец, - устало ответил Люсьен, и я усмехнулась. – Итак – расскажи мне о своём грандиозном побеге, - сказал он более доброжелательным тоном, когда Антуанетта принялась греметь посудой. Он протянул руку и взял яблоко из миски, стоящей в середине стола. Казалось, ниоткуда в его руке появился кинжал. Я улыбнулась этому трюку, глядя, как он очищает кожуру.
Удивительная ловкость.
Завтрак получился очень вкусным. И во время него я приняла определённое решение, и, получив свою плату и бонус у Очивы, направилась наверх, претворять его в жизнь. У меня много чего на уме, но давайте будем всё делать по порядку.
Я уже несколько дней раздумывала над тем, не сделать ли мне татуировку, и, наконец, решила «а почему бы, чёрт возьми, и нет?». Я не хочу большую, нет. Что-нибудь маленькое, изящное, на память. Я хотела синюю розу – на лодыжке. Синий – мой любимый цвет, а роза… ну, думаю, легко догадаться, почему именно она.
В Чейдинале есть местечко, где делают татуировки, его хозяйка - девушка-норд, и она, если верить слухам, специализируется именно на синих чернилах. Вот чего я не ожидала, так это то, что сам процесс оказался довольно неприятным – но, на самом деле, чего же ещё я ожидала? Мне под кожу вводят пигмент – и потом я поняла, что если я буду носить сапоги, пока всё не заживёт, кожа на ноге будет постоянно раздражена.
Но – подумала я, рассматривая исколотую кожу, перед тем, как Хильде забинтовала мою лодыжку – оно того стоило. Роза была не длиннее моего указательного пальца, и, наверное, вполовину его уже. Я похромала к следующему пункту своей сегодняшней программы. Мне нужно придумать, как убедить всех, что Фестиваль Середины Года – как раз то, чего нам так не хватало.
Заразить Гогрона и Антуанетту моей идеей о «большой вечеринке и грандиозном веселье» было гораздо проще, чем я ожидала. Тэл отреагировала чуть более сдержанно, но, раз Гогрон был «за», было очень легко подать ей идею, что стоит пойти хотя бы для того, чтобы отгонять от него местных одиноких девушек.
При упоминании о том, что Гогрон легко и быстро найдёт кучу проблем на свою голову, учитывая его характер, Тэл прищурилась и немедленно согласилась, что, да, вечеринка будет весёлой… Тэл иногда чрезмерно… покровительственно относится… к тем вещам, которые считает своими. А когда речь заходит о людях… ну… Как и большинство из нас, она не очень-то любит делиться.
-И если вы собираетесь занять спальню, - прошипела я ей. – Будьте так добры, идите на половину парней.
-Почему, дорогая? У тебя есть планы? – поддразнила Тэл.
Я стиснула зубы. Нет, я ничего не планирую… но если бы я отпустила свои желания на волю, я, может быть, чего-нибудь бы и добилась. На самом деле, и мне больно это говорить, я на самом деле перестала интересоваться «нормальными парнями». Как я уже говорила – с нарастающим раздражением, и теперь уже некоторой покорностью: воспитанные, утончённые, рассудительные, с красивыми руками.
Я одного такого знаю… К несчастью для меня, он не только мой босс (вам не кажется это чуточку затруднительным, нет?), но он ещё и опасен. И, поскольку это действительно… ну… да, я не имею в виду опасен в плане вреда… просто я верю, что если и есть хоть один человек в мире, способный разбить мне сердце – или того хуже, превратить меня в законченную стерву – это он. И я не хочу, чтобы это случилось… это меня немного пугает.
Ну, плюс в мою пользу – я единственная девушка, с которой он играет в словесные шахматы. И, поскольку мне льстит, когда меня считают умной, существует мало более приятных комплиментов.
И я больше чем уверена, что ему это известно – он очень проницателен… так, что я иногда даже боюсь выдать себя с головой. К счастью, он не относится к числу Фантастических Ублюдков, так что мне не надо волноваться, что он будет злоупотреблять этим знанием.
Он знает, что если я его на этом поймаю, то всерьёз предприму попытку надрать ему задницу.
Хех… а это может быть интересно…
Проклятье!
-Сариэль?
-А? – я подняла на Тэл удивлённый взгляд.
Тэл улыбалась мне так, словно бы видела меня насквозь.
-Сари?
Я нахмурилась.
-Это не твоё дело…
-Агаа! – меня атаковала Антуанетта, саданув по затылку подушкой, отчего я уткнулась носом в колени сидящей напротив Тэл, а эта хулиганка ещё и придавила меня сверху. Перестань бить раненых! – Я так и знала! Ты себе кого-то нашла! Он симпатичный? Я его знаю? А он знает?
Я пробурчала что-то, что должно было означать «слезь с меня сейчас же», а Тэл отогнала Антуанетту.
Я села, сердито хмурясь и потирая затылок.
-Я не буду отвечать на эти вопросы. Не трогай раненых, Антуанетта! Ты пытаешься меня добить, или что?
Она не обратила внимания на моё раздражение, продолжая жизнерадостно улыбаться. Антуанетта считала, что мне пора найти себе парня с тех пор, как… ну, с тех пор, как я здесь появилась. Она не понимает, что это пройдёт – а уважение куда важнее… и иногда может повлечь за собой что-то ещё. Я всё ещё не решила, что мне следует сделать – я могу просто перестать обращать на это внимание… или просто расслабиться и получать удовольствие, потому что, вот честно, меня ещё ни к кому так не тянуло – это уже что-то особенное… но рано или поздно мне придётся решить, стоит ли пытаться привлечь внимание… или просто сдаться.
-Чтоо? Почему? Ты же знаешь всё о нааас… - заныла Антуанетта.
Да, я знаю – Тэл любезно сообщила мне, что Гогрон был хорош, как никогда, в тот день, когда я убила Филиду. Меня передёрнуло – зная, как они… эм… увлекаются… я не хочу об этом думать. Брр.
-Потому что сегодня не девичник, и это просто… временное увлечение. Это пройдёт, - невозмутимо солгала я. Чем не оправдание. Но, я думаю, Тэл может что-то подозревать, пускай она сейчас и промолчала, а потом ловко сменила тему.
Чтоб тебя. У меня нет на это времени – у нас тут предатель разгуливает на свободе. Если Люсьен узнает, что он таки залез мне в печёнку…
Я наткнулась на М’раажа в мастерской, стиснула зубы и прошествовала к алхимическому столику, не в настроении выслушивать его очередные гадости. Я надеялась, что моё выражение лица само по себе ясно говорит «отвали, пушистик», и он это заметит.
-А… Сариэль…
Я обернулась.
-Да? – спросила я безразлично, прищурив глаза. Лучше не начинай. Но я смягчилась, когда увидела, что кот весь дрожит и выглядит при этом немного виновато и даже как-то… смущённо. – Что? – спросила я нормальным тоном.
М’рааж нервно взмахнул хвостом.
-Послушай, я тут подумал и… ну… думаю, я просто хочу сказать… прости-за-то-как-относился-к-тебе-раньше, - выпалил он, я нахмурилась, пытаясь понять, что он вообще сказал.
-А… - мне не удалось достаточно быстро скрыть своё удивление. Я покосилась на М’раажа… это что, такая коварная попытка подобраться ко мне поближе поближе, чтобы напакостить ещё больше?
-Нет, ну сама посмотри! – радостно просиял он, увидев моё выражение лица и понимая, что я могла подумать. – Ты столько всего совершила! Ты показала себя достойным членом нашего Святилища. Семьи!
Я даже начала улыбаться. М’рааж редко бывает в мастерской, в отличие от меня – похоже, что он ждал меня здесь. Чтобы сказать мне это наедине.
И он действительно перестал меня доставать последнее время… по сравнению с тем, что было, когда я только появилась здесь.
-Я так понимаю, пора сказать Люсьену, что можно перестать проверять еду перед тем, как сунуть её в рот? – весело спросила я.
М’рааж ощерил клыки в классической каджитской улыбке.
-Ну… вообще, это было довольно забавно…
Мы переглянулись и начали тихо хихикать.
-Да ты шутишь? – спросила я сквозь смех и стиснула зубы, чтобы не расхохотаться в голос. – Да это было просто…. Вааа! – я принялась смеяться от души. И поморщилась, плюхнувшись на лавку – Аай… ой…
-Так что давай начнём сначала, да? Я уверен, мы с тобой теперь станем отличными друзьями! – М’рааж сел рядом со мной на скамью, я продолжала хихикать.
Бедный Люсьен… но он действительно выглядел очень забавно…
-Знаешь… я слышал, что у тебя есть… проблема с магией… в чём это… выражается?
Я задумчиво нахмурилась. И я доверюсь ему так просто? Так быстро?
-Может быть, я смогу помочь? – пожал он плечами.
-Ну… - я рассказала о том, как мои заклинания огня просто-напросто выходят из-под контроля.
-Покажи, - М’рааж встал, и я тоже поднялась на ноги, взяв со стола свечку.
Я зажгла её, глядя, как заклинание буквально взрывается сполохами огня.
-Ого! Это необычно… - удивился М’рааж. – Вот – просто держи это, - я приняла в руки огонёк, пока М’рааж кастовал… я не знаю точно, что он сделал, но потом он кивнул, с весьма озадаченным видом. – У тебя проблемы с огнём, - сказал М’рааж. – Есть ли трудности с чем-нибудь ещё?
-Нет, только это, - сказала я, глядя на алый огонёк, сияющий у меня в ладони. Благодаря его сиянию, я видела очертания костей в моей руке, и с интересом покрутила запястьем.
-Ну, у меня есть для тебя одно объяснение. У тебя проблемы с огнём, - наконец произнёс М’рааж, кладя мне на плечо похожую на лапу руку. – Потому что ты его боишься.
-Я не боюсь огня, - возразила я.
-Твоя магия тебя выдаёт, - спокойно сказал М’рааж. – Ты боишься его – а магия, она как норовистая лошадь. Она чувствует твою неуверенность и пытается взять над тобой верх. И, я заметил, что у тебя есть тяга к заклинаниям огня – огонь быстро идёт в руку, и очень хочет, чтобы его использовали. И у тебя нет необходимой для полного контроля уверенности – это объяснение магических всполохов и вообще… Ничего страшного – не хмурься, - М’рааж взмахнул рукой и от души похлопал меня по спине. – Это не так уж и сложно исправить…
Я вздохнула, словно говоря «ну да, конечно».
-Ну, не надо так, - не отставал М’рааж. – Я вот вообще каджит, а маги среди нас – редкость. Но вот он я, - он пожал плечами. – Чему, интересно, они научили тебя в этой глупой Гильдии?
-Мало чему… - проворчала я.
Спустя полчаса я стояла в середине общего зала и, под руководством М’раажа, изображала из себя факел – а каджит готовил на огне маршмэллоу. Надо сказать, у этого заклинания есть дополнительный эффект – оно повысило температуру моего тела, и разогрело мышцы, так что я чувствовала себя гораздо лучше, чем раньше. Мышцы расслабились от жара, и боль уменьшилась. Ещё немного, и я буду готова к тому гадко-мерзко-грязному контракту, который мне обещал – или не обещал - Люсьен.
Лёгок на помине.
-Что здесь происходит? Неважно, я не хочу этого знать, - заявил Люсьен.
Я медленно обернулась, не бросая заклинания.
-Просто практикуемся, - ответила я, чувствуя, что изо рта у меня идёт горячий воздух, и, как дым, щипает мне глаза. Словно бы я выдыхаю раскалённый воздух полуденной пустыни, не самое приятное ощущение.
Я облизнула губы, несколько раз моргнула и сглотнула, пытаясь избавиться от пряно-горячего привкуса.
-Что ж, смотрите, не спалите дом дотла – вы оба, - Люсьен обратился к нам обоим, однако взгляд его задержался на Сариэли, Потрясающем Имперском Факеле.
-Конечно, - сказал М’рааж.
Я ухмыльнулась, но, под притворно-сердитым взглядом Люсьена, постаралась вернуть лицу серьёзное выражение. Он пригрозил мне пальцем, и я всё-таки не сдержала улыбку.
-А… да, я тоже.
-Ты тоже что? – спросил Люсьен.
Проклятье. Но я рассмеялась и тихо зашипела, подавляя неприятные ощущения от заклинания.
-Ммм… я тоже обещаю не спалить дотла весь дом, - сказала я с напускным послушанием. Просто слова на ветер… у меня не было ни малейшего намерения спалить начисто наше жилище, или позволить этому случиться.
Так что я думаю, что это можно счесть за остроумие, а не за пустые слова.
-Уж постарайся, - сказал Люсьен и отвернулся, но я заметила, что он улыбается.
-А, он в хорошем настроении, - сказал М’рааж, доставая очередной маршмэллоу. – Хочешь? – предложил он.
-Неа, - я закрыла глаза, наслаждаясь жаром заклинания. – Так как мои дела, я делаю успехи?
-Медленно, - отозвался М’рааж, было понятно, что его больше интересует маршмэллоу, а не мой вопрос. Я возвела глаза к небу. – Но если тебе надоело… я могу продать тебе заклинание, которое, как мне кажется, ты найдешь весьма полезным.
-Я знала, что всё дело в деньгах, - заявила я полушутя. Он прекрасный делец, сказать по правде.
-Что? Разве я не могу немного заработать, ведь меня не так часто посылают на грунт, как тебя? Не всем нам быть Сариэлями в этой жизни, - добродушно проворчал М’рааж.
Я погасила огонь, чувствуя, как воздух в комнате внезапно стал очень холодным. Я задрожала, потирая руки.
-Эй! Я его не дожарил! – возмутился М’рааж, помахивая вилкой.
-Ничего, я люблю недожаренные, - я стянула маршмэллоу и засунула его целиком себе в рот. – Ну, - сказала я, проглотив сладость и облизывая пальцы. – Что это за заклинание… и сколько ты за него хочешь?
Примечание автора: когда я писала о Сариэли в этой главе, я слушала песню Фрэнка Синатры «Under My Skin», кавер-версию Майкла Бабла. Очень ей подходит – послушайте.
Примечание переводчика: автор имеет в виду эту песню:
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава сорок восьмая. Перемирия и татуировки.
Перемирия и татуировки
На следующий день у меня всё болело. Несмотря на то, что Висент подлечил мне рёбра – трещины в костях проще лечить магией, чем переломы – я по-прежнему на стенку лезла от боли и упорно боролась с порывами сгорбиться, как старушка. Брр… Я люблю Гогрона до смерти, но он всё-таки сделал то, что ему категорически запретила Очива… Я помню наш первый разговор.
Нуу… Посмотри-ка, ты выглядишь чуток покрепче, чем я ожидал… Я бы тебя обнял, но Очива взяла с меня обещание этого не делать…
До вчерашнего дня он вёл себя очень осторожно. Думаю, теперь он просто стал легкомысленнее. Я улыбнулась и поморщилась, когда я попыталась усмехнуться, мышцы снова заболели.
-Аай… - тихо заскулила я и прислонилась к косяку ведущей в кухню двери, прежде чем, сгорбившись, проползти внутрь.
Неважно, что я делаю, это в любом случае причиняет боль… но у меня есть планы на вечеринку! Я хочу оттянуться в эту Середину Года и веселиться до упаду. И я так и сделаю, и притащу с собой всех – я уже решила. Единственными исключениями будут М’рааж Дар, потому что я ему не нравлюсь, Висент, потому что он всё-таки зверь ночной, и Люсьен… потому что зануда...
Я подавила злорадный смешок. Зануда и ещё какой… но моё ехидное веселье вскоре перешло в молчаливую задумчивость, когда в моей памяти всплывали картины того, как полуодетый Люсьен ныряет в бассейн. Это моментально стёрло улыбку с моего лица, я задумчиво нахмурила брови и поджала губы. В насыщенном потоке событий я чуть было не позабыла об этом… ох, конечно, иногда что-то такое проскальзывало в моих снах в Пещере, но там не было ничего по-настоящему постыдного…
Этого не случится. Что я говорила по поводу того, что я не собираюсь связываться с убийцами? И всё же… это может быть интересно. И даже забавно.
Но всё же, с нашим Сп…
-Ты вообще собираешься включать свет, или ты заснула стоя?
…Ох, да-чтоб-тебя! Как он это делает? Вот так вот незаметно-незаметно подкрадывается! Нет, ну пожалуйста, можно пугать меня сколько угодно – если меня от неожиданности удар хватит, ничего страшного, ведь таких, как я – миллион…
Грр.
Магические огни зажглись, когда мимо меня быстрым шагом прошёл Люсьен.
-Ого, ты пришёл меня проведать! Или ты решил изгнать мой призрак, потому что прекрасно знаешь, что я могу всех так взбаламутить, что работа просто встанет? – спросила я таким жизнерадостным тоном, как только смогла и, ухмыляясь, попыталась выпрямиться.
Ай. Пора похулиганить.
-Ты прекрасно знаешь, что мешать работе – не самая лучшая идея, – спокойно ответил Люсьен и, не глядя на меня, прошёл к кладовке.
Ещё только утро, а мы уже дошли до такого? Ох, ну… это же мне нравятся эти игры, в конце концов… лучше бы подготовиться, конечно.
Но всё-таки я почувствовала раздражение. Ну хотя бы раз ты мог на меня взглянуть. Или спросить, как я себя чувствую. Я нахмурилась.
-Ты на мои похороны так нарядился? – спросила я спокойно.
Люсьен выглядел совершенно… ну, он приоделся, давайте скажем так. И был чисто выбрит. Так он даже больше выглядел на свой возраст, в отличие от своего обычного немного неряшливого вида. Если бы я не знала его лучше, я бы сказала, что он собирается за кем-то ухаживать – или отправиться на поиски подходящей компании.
Проклятье – а почему бы и нет – как я слышала, ему нравятся блондинки, пухленькие и безмозглые. Надеюсь, он это перерос.
Я знаю, как всё это началось: поездка в Лейавиин. Слишком много времени совсем рядом с симпатичным и опасным мужчиной. Я получила от этой поездки слишком много удовольствия – не то, чтобы он это знал, или, в нашем случае, должен был знать.
Или он нарядился на похороны. Он повернулся ко мне, судя по всему, стараясь не засмеяться – я подозреваю, что ему известно о моих несчастных рёбрах, и, даже если нет, он легко может догадаться, почему я так неуклюже передвигаюсь.
-Я смотрю, ты вернулась в целости и сохранности, - он бросил взгляд на мой бок, который я как раз в это время потирала. На языке Люсьена это значит «я рад, что ты вернулась в целости и сохранности».
Я изогнула губы в ухмылке – опять двадцать пять.
-Я же говорила, что так и будет, - что на языке Сари значит «Гогрон помял мне рёбра, так что если ты меня хоть пальцем коснёшься, я тебя очень больно стукну»… ну… может быть, нет. Хорошо, что я не из тех, кто легко краснеет.
Люсьен усмехнулся.
-Хорошо – и надолго ли дорогой Гогрон вывел тебя из строя? – поддразнил он. Когда он шутит, в его глазах загораются хитрые искорки. Могу поспорить, он был самым большеглазым мальчишкой в округе, когда был маленьким.
-Без понятия… не то, чтобы это было совсем критично…. Но я выдержу… - проворчала я, заходя в кухню и опираясь о стол. – Ооох… я ползаю, как маленькая старушенция…
-Да, но я склонен считать, что это в порядке вещей.
-Я тоже тебя люблю… - небрежно бросила я, но не без некоторого волнения. Хмм… это может только сделать всё интереснее, если я смогу держать свои нервы в узде и не подшучивать над самой собой… - Ох, эй – я планирую устроить вечеринку. И ты идёшь, - заявила я.
-Нет, я так не думаю, - ответил он спокойно, словно бы говоря, что, нет, он не будет кофе.
-Почему нет? – я плюхнулась на лавку, ухмыляясь и подпирая подбородок кулаком.
-Потому что «вечеринка» в твоём понимании вне всяких сомнений будет содержать большое количество неприятностей, и я не желаю иметь с этим ничего общего, - ответил он и сел напротив меня.
-Ага – ты знаешь, чего хочешь, - поддразнила я.
-Кое-кто сегодня раздражителен, - он поднял взгляд к потолку, словно бы там было написано что-то очень интересное. – О, погоди-ка, это же «Люсьен, меня срочно нужно выгулять, не найдётся ли у тебя парочки гадко-мерзко-грязных контрактов» на языке Сариэли, так? – спросил он ласково, снова посмотрев на меня.
-А ты всегда думаешь о чём-то гадко-мерзко-грязном, босс, - промурлыкала я. – Позволь спросить, что ты там задумал? – спросила я, оскалившись, стараясь не пропустить ни одной подсказки.
Ну, вообще-то, это могло быть воспринято как оскорбление и повлечь за собой неприязнь и весьма недружелюбные взгляды. Однако, поскольку это не нарушало правил нашей игры… Люсьен усмехнулся – отчего волосы у меня на затылке встали дыбом, кстати, впервые за всё это время, и я поняла, что не я одна сегодня пробую новую тактику ведения боя. Он похлопал рукой по столу, словно собираясь признать поражение.
-Ладно – значит, ты в превосходной форме, - улыбнулся он. – Хорошо, - здесь до меня дошло, что это вполне могло быть «я беспокоился и рад, что ты в порядке, раз уж ты способна язвить» на языке Люсьена.
-Так ты задумал для меня гадко-мерзко-грязный контракт где-нибудь у Дагона на куличках, не так ли? – быстро спросила я.
Люсьен приподнял брови, как мне показалось, с намёком определённого характера. Не пытайся провернуть со мной этот приём сегодня утром, босс – это ни капельки не выбьет меня из колеи, я продолжила скалиться на него – почти злобно – кстати, нарушая ход его мыслей.
-Ну и у кого из нас теперь гадко-грязно-мерзкие… - он запнулся, пытаясь повторить первоначальную фразу, и теперь настал мой черёд приподнять брови. Не могу поверить, что я выигрываю. – О, проклятье…
Лучше бы он не позволял мне выиграть… опять же, это не в его стиле, так что, я думаю, волноваться не стоит.
-Ого! О чём тут разговор, и не распродали ли ещё билеты на сидячие места? – просияла Антуанетта, заходя в комнату. – Утречка, Сари, - она осторожно похлопала меня по плечу. – Утречка, Люсьен! – она села на лавку рядом с ним. – Рука совсем не болит! – со счастливым видом заявила она и демонстративно пошевелила пальцами.
Люсьен ощупал её плечо, где был перелом, и я снова обратила внимание, что у него красивые руки. В другой жизни он мог стать музыкантом, или целителем, но не убийцей. Забавно, как это иногда получается.
-Хорошо – можешь вернуться к работе. Поговори вечером с Висентом – я думаю, у него осталось кое-что для тебя, - довольно сказал Люсьен. – С возвращением, Антуанетта, - он обнял её одной рукой за плечи, и Антуанетта просияла.
Я смотрела на это без тени ревности, чувствуя себя кошкой, сидящей на стуле и задумчиво помахивающей хвостом. К какой необычной семье я присоединилась. И сейчас я заметила, что чем больше я принимаю свои нынешние… небольшие проблемы… и не пытаюсь заниматься самообманом, тем скорее эти проблемы потеряют силу и исчезнут. Или, по крайней мере, не будут мне досаждать до более подходящего момента. В любом случае, я больше не чувствовала себя краснеющей и хихикающей девчонкой, я снова зрелая и умная взрослая леди.
-Ну – как поживает наша маленькая героиня? – спросила Антуанетта, вскакивая на ноги и подходя к кладовке. – Чур, я готовлю! Что желаете на завтрак?
Люсьена, по старой привычке, передёрнуло, и меня позабавила его реакция.
-Ничего, я помогу, - не знаю, к кому из них я на самом деле обращалась, к нему или к ней. Я встала на ноги и поползла к Антуанетте, которая развернулась, положила руку мне на плечо и с силой толкнула.
-Сиди! – велела она, и я, не удержав равновесия, упала обратно на лавку.
Я почувствовала, что словно удар током прошёлся по позвоночнику, когда я с размаху ударилась копчиком.
Люсьен – спасибо ему – выставил руку, чтобы уберечь мою спину от удара о край стола – что привело бы меня в ещё худшее состояние, чем сейчас.
-Спасибо, - буркнула я, восстанавливая равновесие и поворачиваясь лицом к столу. – Не надо толкать раненых, Антуанетта, - сделала я замечание, а потом наклонилась к Люсьену. – Кто её с утра так накрутил? – прошептала я, толкая его локтем.
-Не знаю, но он не жилец, - устало ответил Люсьен, и я усмехнулась. – Итак – расскажи мне о своём грандиозном побеге, - сказал он более доброжелательным тоном, когда Антуанетта принялась греметь посудой. Он протянул руку и взял яблоко из миски, стоящей в середине стола. Казалось, ниоткуда в его руке появился кинжал. Я улыбнулась этому трюку, глядя, как он очищает кожуру.
Удивительная ловкость.
-S-
Завтрак получился очень вкусным. И во время него я приняла определённое решение, и, получив свою плату и бонус у Очивы, направилась наверх, претворять его в жизнь. У меня много чего на уме, но давайте будем всё делать по порядку.
Я уже несколько дней раздумывала над тем, не сделать ли мне татуировку, и, наконец, решила «а почему бы, чёрт возьми, и нет?». Я не хочу большую, нет. Что-нибудь маленькое, изящное, на память. Я хотела синюю розу – на лодыжке. Синий – мой любимый цвет, а роза… ну, думаю, легко догадаться, почему именно она.
В Чейдинале есть местечко, где делают татуировки, его хозяйка - девушка-норд, и она, если верить слухам, специализируется именно на синих чернилах. Вот чего я не ожидала, так это то, что сам процесс оказался довольно неприятным – но, на самом деле, чего же ещё я ожидала? Мне под кожу вводят пигмент – и потом я поняла, что если я буду носить сапоги, пока всё не заживёт, кожа на ноге будет постоянно раздражена.
Но – подумала я, рассматривая исколотую кожу, перед тем, как Хильде забинтовала мою лодыжку – оно того стоило. Роза была не длиннее моего указательного пальца, и, наверное, вполовину его уже. Я похромала к следующему пункту своей сегодняшней программы. Мне нужно придумать, как убедить всех, что Фестиваль Середины Года – как раз то, чего нам так не хватало.
-S-
Заразить Гогрона и Антуанетту моей идеей о «большой вечеринке и грандиозном веселье» было гораздо проще, чем я ожидала. Тэл отреагировала чуть более сдержанно, но, раз Гогрон был «за», было очень легко подать ей идею, что стоит пойти хотя бы для того, чтобы отгонять от него местных одиноких девушек.
При упоминании о том, что Гогрон легко и быстро найдёт кучу проблем на свою голову, учитывая его характер, Тэл прищурилась и немедленно согласилась, что, да, вечеринка будет весёлой… Тэл иногда чрезмерно… покровительственно относится… к тем вещам, которые считает своими. А когда речь заходит о людях… ну… Как и большинство из нас, она не очень-то любит делиться.
-И если вы собираетесь занять спальню, - прошипела я ей. – Будьте так добры, идите на половину парней.
-Почему, дорогая? У тебя есть планы? – поддразнила Тэл.
Я стиснула зубы. Нет, я ничего не планирую… но если бы я отпустила свои желания на волю, я, может быть, чего-нибудь бы и добилась. На самом деле, и мне больно это говорить, я на самом деле перестала интересоваться «нормальными парнями». Как я уже говорила – с нарастающим раздражением, и теперь уже некоторой покорностью: воспитанные, утончённые, рассудительные, с красивыми руками.
Я одного такого знаю… К несчастью для меня, он не только мой босс (вам не кажется это чуточку затруднительным, нет?), но он ещё и опасен. И, поскольку это действительно… ну… да, я не имею в виду опасен в плане вреда… просто я верю, что если и есть хоть один человек в мире, способный разбить мне сердце – или того хуже, превратить меня в законченную стерву – это он. И я не хочу, чтобы это случилось… это меня немного пугает.
Ну, плюс в мою пользу – я единственная девушка, с которой он играет в словесные шахматы. И, поскольку мне льстит, когда меня считают умной, существует мало более приятных комплиментов.
И я больше чем уверена, что ему это известно – он очень проницателен… так, что я иногда даже боюсь выдать себя с головой. К счастью, он не относится к числу Фантастических Ублюдков, так что мне не надо волноваться, что он будет злоупотреблять этим знанием.
Он знает, что если я его на этом поймаю, то всерьёз предприму попытку надрать ему задницу.
Хех… а это может быть интересно…
Проклятье!
-Сариэль?
-А? – я подняла на Тэл удивлённый взгляд.
Тэл улыбалась мне так, словно бы видела меня насквозь.
-Сари?
Я нахмурилась.
-Это не твоё дело…
-Агаа! – меня атаковала Антуанетта, саданув по затылку подушкой, отчего я уткнулась носом в колени сидящей напротив Тэл, а эта хулиганка ещё и придавила меня сверху. Перестань бить раненых! – Я так и знала! Ты себе кого-то нашла! Он симпатичный? Я его знаю? А он знает?
Я пробурчала что-то, что должно было означать «слезь с меня сейчас же», а Тэл отогнала Антуанетту.
Я села, сердито хмурясь и потирая затылок.
-Я не буду отвечать на эти вопросы. Не трогай раненых, Антуанетта! Ты пытаешься меня добить, или что?
Она не обратила внимания на моё раздражение, продолжая жизнерадостно улыбаться. Антуанетта считала, что мне пора найти себе парня с тех пор, как… ну, с тех пор, как я здесь появилась. Она не понимает, что это пройдёт – а уважение куда важнее… и иногда может повлечь за собой что-то ещё. Я всё ещё не решила, что мне следует сделать – я могу просто перестать обращать на это внимание… или просто расслабиться и получать удовольствие, потому что, вот честно, меня ещё ни к кому так не тянуло – это уже что-то особенное… но рано или поздно мне придётся решить, стоит ли пытаться привлечь внимание… или просто сдаться.
-Чтоо? Почему? Ты же знаешь всё о нааас… - заныла Антуанетта.
Да, я знаю – Тэл любезно сообщила мне, что Гогрон был хорош, как никогда, в тот день, когда я убила Филиду. Меня передёрнуло – зная, как они… эм… увлекаются… я не хочу об этом думать. Брр.
-Потому что сегодня не девичник, и это просто… временное увлечение. Это пройдёт, - невозмутимо солгала я. Чем не оправдание. Но, я думаю, Тэл может что-то подозревать, пускай она сейчас и промолчала, а потом ловко сменила тему.
Чтоб тебя. У меня нет на это времени – у нас тут предатель разгуливает на свободе. Если Люсьен узнает, что он таки залез мне в печёнку…
-S-
Я наткнулась на М’раажа в мастерской, стиснула зубы и прошествовала к алхимическому столику, не в настроении выслушивать его очередные гадости. Я надеялась, что моё выражение лица само по себе ясно говорит «отвали, пушистик», и он это заметит.
-А… Сариэль…
Я обернулась.
-Да? – спросила я безразлично, прищурив глаза. Лучше не начинай. Но я смягчилась, когда увидела, что кот весь дрожит и выглядит при этом немного виновато и даже как-то… смущённо. – Что? – спросила я нормальным тоном.
М’рааж нервно взмахнул хвостом.
-Послушай, я тут подумал и… ну… думаю, я просто хочу сказать… прости-за-то-как-относился-к-тебе-раньше, - выпалил он, я нахмурилась, пытаясь понять, что он вообще сказал.
-А… - мне не удалось достаточно быстро скрыть своё удивление. Я покосилась на М’раажа… это что, такая коварная попытка подобраться ко мне поближе поближе, чтобы напакостить ещё больше?
-Нет, ну сама посмотри! – радостно просиял он, увидев моё выражение лица и понимая, что я могла подумать. – Ты столько всего совершила! Ты показала себя достойным членом нашего Святилища. Семьи!
Я даже начала улыбаться. М’рааж редко бывает в мастерской, в отличие от меня – похоже, что он ждал меня здесь. Чтобы сказать мне это наедине.
И он действительно перестал меня доставать последнее время… по сравнению с тем, что было, когда я только появилась здесь.
-Я так понимаю, пора сказать Люсьену, что можно перестать проверять еду перед тем, как сунуть её в рот? – весело спросила я.
М’рааж ощерил клыки в классической каджитской улыбке.
-Ну… вообще, это было довольно забавно…
Мы переглянулись и начали тихо хихикать.
-Да ты шутишь? – спросила я сквозь смех и стиснула зубы, чтобы не расхохотаться в голос. – Да это было просто…. Вааа! – я принялась смеяться от души. И поморщилась, плюхнувшись на лавку – Аай… ой…
-Так что давай начнём сначала, да? Я уверен, мы с тобой теперь станем отличными друзьями! – М’рааж сел рядом со мной на скамью, я продолжала хихикать.
Бедный Люсьен… но он действительно выглядел очень забавно…
-Знаешь… я слышал, что у тебя есть… проблема с магией… в чём это… выражается?
Я задумчиво нахмурилась. И я доверюсь ему так просто? Так быстро?
-Может быть, я смогу помочь? – пожал он плечами.
-Ну… - я рассказала о том, как мои заклинания огня просто-напросто выходят из-под контроля.
-Покажи, - М’рааж встал, и я тоже поднялась на ноги, взяв со стола свечку.
Я зажгла её, глядя, как заклинание буквально взрывается сполохами огня.
-Ого! Это необычно… - удивился М’рааж. – Вот – просто держи это, - я приняла в руки огонёк, пока М’рааж кастовал… я не знаю точно, что он сделал, но потом он кивнул, с весьма озадаченным видом. – У тебя проблемы с огнём, - сказал М’рааж. – Есть ли трудности с чем-нибудь ещё?
-Нет, только это, - сказала я, глядя на алый огонёк, сияющий у меня в ладони. Благодаря его сиянию, я видела очертания костей в моей руке, и с интересом покрутила запястьем.
-Ну, у меня есть для тебя одно объяснение. У тебя проблемы с огнём, - наконец произнёс М’рааж, кладя мне на плечо похожую на лапу руку. – Потому что ты его боишься.
-Я не боюсь огня, - возразила я.
-Твоя магия тебя выдаёт, - спокойно сказал М’рааж. – Ты боишься его – а магия, она как норовистая лошадь. Она чувствует твою неуверенность и пытается взять над тобой верх. И, я заметил, что у тебя есть тяга к заклинаниям огня – огонь быстро идёт в руку, и очень хочет, чтобы его использовали. И у тебя нет необходимой для полного контроля уверенности – это объяснение магических всполохов и вообще… Ничего страшного – не хмурься, - М’рааж взмахнул рукой и от души похлопал меня по спине. – Это не так уж и сложно исправить…
Я вздохнула, словно говоря «ну да, конечно».
-Ну, не надо так, - не отставал М’рааж. – Я вот вообще каджит, а маги среди нас – редкость. Но вот он я, - он пожал плечами. – Чему, интересно, они научили тебя в этой глупой Гильдии?
-Мало чему… - проворчала я.
-S-
Спустя полчаса я стояла в середине общего зала и, под руководством М’раажа, изображала из себя факел – а каджит готовил на огне маршмэллоу. Надо сказать, у этого заклинания есть дополнительный эффект – оно повысило температуру моего тела, и разогрело мышцы, так что я чувствовала себя гораздо лучше, чем раньше. Мышцы расслабились от жара, и боль уменьшилась. Ещё немного, и я буду готова к тому гадко-мерзко-грязному контракту, который мне обещал – или не обещал - Люсьен.
Лёгок на помине.
-Что здесь происходит? Неважно, я не хочу этого знать, - заявил Люсьен.
Я медленно обернулась, не бросая заклинания.
-Просто практикуемся, - ответила я, чувствуя, что изо рта у меня идёт горячий воздух, и, как дым, щипает мне глаза. Словно бы я выдыхаю раскалённый воздух полуденной пустыни, не самое приятное ощущение.
Я облизнула губы, несколько раз моргнула и сглотнула, пытаясь избавиться от пряно-горячего привкуса.
-Что ж, смотрите, не спалите дом дотла – вы оба, - Люсьен обратился к нам обоим, однако взгляд его задержался на Сариэли, Потрясающем Имперском Факеле.
-Конечно, - сказал М’рааж.
Я ухмыльнулась, но, под притворно-сердитым взглядом Люсьена, постаралась вернуть лицу серьёзное выражение. Он пригрозил мне пальцем, и я всё-таки не сдержала улыбку.
-А… да, я тоже.
-Ты тоже что? – спросил Люсьен.
Проклятье. Но я рассмеялась и тихо зашипела, подавляя неприятные ощущения от заклинания.
-Ммм… я тоже обещаю не спалить дотла весь дом, - сказала я с напускным послушанием. Просто слова на ветер… у меня не было ни малейшего намерения спалить начисто наше жилище, или позволить этому случиться.
Так что я думаю, что это можно счесть за остроумие, а не за пустые слова.
-Уж постарайся, - сказал Люсьен и отвернулся, но я заметила, что он улыбается.
-А, он в хорошем настроении, - сказал М’рааж, доставая очередной маршмэллоу. – Хочешь? – предложил он.
-Неа, - я закрыла глаза, наслаждаясь жаром заклинания. – Так как мои дела, я делаю успехи?
-Медленно, - отозвался М’рааж, было понятно, что его больше интересует маршмэллоу, а не мой вопрос. Я возвела глаза к небу. – Но если тебе надоело… я могу продать тебе заклинание, которое, как мне кажется, ты найдешь весьма полезным.
-Я знала, что всё дело в деньгах, - заявила я полушутя. Он прекрасный делец, сказать по правде.
-Что? Разве я не могу немного заработать, ведь меня не так часто посылают на грунт, как тебя? Не всем нам быть Сариэлями в этой жизни, - добродушно проворчал М’рааж.
Я погасила огонь, чувствуя, как воздух в комнате внезапно стал очень холодным. Я задрожала, потирая руки.
-Эй! Я его не дожарил! – возмутился М’рааж, помахивая вилкой.
-Ничего, я люблю недожаренные, - я стянула маршмэллоу и засунула его целиком себе в рот. – Ну, - сказала я, проглотив сладость и облизывая пальцы. – Что это за заклинание… и сколько ты за него хочешь?
Примечание автора: когда я писала о Сариэли в этой главе, я слушала песню Фрэнка Синатры «Under My Skin», кавер-версию Майкла Бабла. Очень ей подходит – послушайте.
Примечание переводчика: автор имеет в виду эту песню:
