Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава третья. Руфио.
Руфио
--S--
Подлить Манхейму снотворное оказалось проще, чем я ожидала. В таверну заглянула пропустить стаканчик ещё пара клиентов, один из патрулей Имперского Легиона – и, пока он ими занимался, я быстренько подлила лекарство в его эль. Крепкая штука, этот эль. А его запах я чувствовала даже отсюда, и он был не из приятных.
Потом меня заметили стражники.
Я улыбнулась, немного пофлиртовала с патрульными… А после ужина и получасовой беседы, заявила, что собираюсь лечь спать пораньше. Тут стражники вспомнили, что им, оказывается, есть, чем заняться, и, извиняясь и громыхая доспехами, спешно покинули таверну. Я поднялась по лестнице в свою комнату. Немного подождала, произнесла заклятие хамелеона и, надёжно заперев за собой дверь, прокралась в общую залу.
Я оставила немного снотворного для себя, на столике у кровати – чтобы выглядело так, будто я его приняла.
Если повезёт, им придётся хорошенько постараться, чтобы разбудить меня. Зависит от того, когда они придут проверить, всё ли со мной в порядке.
Манхейм дремал за барной стойкой, одной рукой держа пустую пивную кружку, другой подпирая подбородок, что выглядело довольно забавно. Он ещё долго будет в таком состоянии. Я почувствовала прилив хладнокровного спокойствия. Дольше, чем мне необходимо.
Я, нахмурившись, осмотрела зал таверны и призвала заклинание обнаружения жизни. Теперь мне надо быть предельно внимательной и найти люк или дверь, ведущие вниз, в «личные покои», не думаю, что в таком маленьком помещении это будет сложно сделать.
Если Манхейм позволяет себе упоминать существование этих комнат в обычной беседе с незнакомцами, вряд ли вход туда будет тщательно спрятан. Может быть, я просто не там смотрю. Сперва я решила, что люк находится за барной стойкой, но эта догадка не принесла успеха.
Я в раздражении посмотрела вниз и удивлённо моргнула: там было слабое свечение… Под полом. Как раз там, где должен быть Руфио… Но как туда спуститься?
Светящееся пятно не двигалось – похоже, Руфио крепко спит. Хорошо для меня, плохо для него… Как туда спуститься? Похоже, когда-то здесь был винный погреб – в лучшие времена. Думаю, в случае катастрофы, если только это не наводнение, там очень даже безопасно.
Люк, который я сначала не заметила, был под лестницей, практично устроен и скрыт от посторонних глаз. Теперь, стоя за барной стойкой, я могла его видеть. Я улыбнулась – вот ты где.
Я осторожно открыла люк, так, чтобы он не заскрипел – даже если Манхейм спал, я не была уверена, что посторонний звук не разбудит Руфио – и спустилась вниз. Подвал походил на ещё один этаж таверны – здесь тоже были комнаты под ключ. Световое пятно жизни мерцало в самом конце узкого коридора, после двух комнат, которые, похоже, использовались, как кладовые.
Я бережно проверила дверь – заперто.
Неудивительно.
И нехорошо, хотя замок простой. Возможно, самый простой из всех, что я видела. Прожив несколько лет в Гильдии Магов можно научиться многим колдовским мелочам, даже если ты там не в большом почёте. Это место, где заклинания, словно сами по себе переходят от одного мага к другому.
Я просунула палец в замочную скважину и заколдовала её. Слова заклинания переводились как «замок, откройся», но их проблематично использовать в повседневной речи, так что маги используют стенографию, когда пишут заклятья – сила заклинания в словах, я могла чувствовать на губах привкус магии. Я повернула палец, словно ключ и дверь открылась.
Я встала и на цыпочках зашла в комнату.
У Руфио было неприятное лицо, телосложение человека, за короткое время - Манхейм говорил о нескольких неделях – потерявшего много веса и мышечной массы, хотя, он выглядел довольно крепким. Настолько крепким, что я бы не хотела, чтобы он проснулся и затеял драку. Он выиграет, я уже сдаюсь. Лучше избежать борьбы.
Он спал беспокойно – бормотал во сне и вздрагивал. Его кошмары убедили меня окончательно, что я не ошиблась в том, что он – цель, которую я должна убить.
Руфио стар, но в его лице было что-то грубое и ожесточённое, что-то, что мне сразу не понравилось.
Ему снился кошмар о Братстве, о тех, что носят чёрные одежды, о жестокими клинках и о ледяном поцелуе смерти. Даже во сне он пытался оправдать себя перед неумолимой силой. Я посмотрела на него, и моя рука автоматически потянулась к Клинку Горя на бедре.
Я щедро покрыла её лезвие ядом – слабым, но лучшим из того, что оказалось под рукой. Всё самое действенное я потратила на Глартира, а тот, что действует при касании, не нанесёшь на клинок, потому что в правильно приготовленном виде он похож на порошок.
Девушка не может быть чрезмерно осторожной… говорила я себе, смазывая ядом кинжал. Когда мои пальцы нащупали прохладную рукоять, я удивилась. Кого я обманываю? Кинжал так удобно пристроился на моём бедре.
Вот оно… Время доказать себе, что я здесь только из любопытства… Или принять предложение Лашанса. Моя обида на него ослабела перед лицом моего замешательства, планирования и обдумывания. Я была уверена, потом она вернётся. Но сейчас он мог быть в миллионе лиг отсюда. Я была одна, перед выбором, в подвале старого, не самого популярного трактира.
Семья. Общность.
Совесть. Убийство.
Столько всего, я рискую. Я стояла там, как мне казалось, ужасно долго, глядя на искажённое лицо Руфио, даже во сне сохраняющее печать жестокости. Я глянула на потолок и задрожала от ужаса, подавила вскрик, чтобы не разбудить старика. Вместо этого я тихо и очень глубоко вздохнула.
Там, наверху, двигались живые существа. Там, где не должно было быть никого.
Манхейм проснулся, или его разбудили… Ещё одно световое пятно… Я могла слышать их шаги у себя над головой.
Проклятье – снова патрульные. Они разбудили Манхейма, а он заметил открытый люк.
Это всё усложняло. Я знала, что тянула слишком долго. Или должна была закрыть за собой крышку люка.
Я подошла к Руфио, который перевернулся на бок, свернувшись калачиком, будто бы пытаясь себя защитить. Я достала Клинок Горя из ножен и оглянулась. Подобрала с его кровати запасное одеяло и накинула его так, чтобы при любой моей атаке кровь попала бы на него. У меня не будет времени на чистку одежды. Одна капля крови на мне, и я обречена.
Клинок Горя погрузился в шею, возле самого черепа. Кровь обрызгала одеяло, которое я держала, и Руфио тихо умер. Он не осознавал опасности. И у него не было времени, чтобы закричать, позвать на помощь или просто вздохнуть. Я вытащила клинок и отбросила одеяло, восстановила заклятие хамелеона и спешно покинула место преступления, не обращая внимания на густой металлический запах крови.
Манхейм никогда не отстирает эти простыни.
Я вышла в коридор и услышала Манхейма, громко и встревожено разговаривающего с легионерами – без сомнения, он увидел, что люк открыт… Я знала, что его надо было закрыть. Мои же собственные ошибки могут свести меня в могилу…
Это так небрежно…
Когда я увидела, что Манхейм спускается по лестнице, моё сердце остановилось. Но, к счастью, голова работала.
Я инстинктивно прижалась к стене, когда он пробежал мимо вместе с двумя стражниками. Оставшись незамеченной, я метнулась к люку, быстро вскарабкалась по лестнице и стрелой помчалась в свою комнату. На рекордной скорости натянула ночную рубашку и запихала в рюкзак одежду – одеяло спасло её от брызгов крови. Клинок Горя я спрятала между матрасом и спинкой кровати.
Я проглотила снотворное и бросилась в кровать, взъерошила волосы и несколько раз перевернулась, чтобы казалось, будто я уже какое-то время спала.
Я была слишком взвинчена, чтобы лекарство подействовало должным образом, но, когда в мою дверь постучали, а потом я услышала звук поворачивающегося в замке ключа, я выдала слабое «Мм?». В комнату проник свет.
Веки отяжелели, руки и ноги словно налились свинцом, но мой разум работал быстрее, чем бежит лошадь-фаворит в день гонки. Ну, или пытался работать.
-С тобой всё в порядке, мисс? – спросил Манхейм, его слова звучали слегка невнятно из-за снотворного, что я подлила в его эль, и из-за моей усталости.
-А… Что…- я села и потёрла глаза кулаком. Мне не надо было даже симулировать слабость после прерванного крепкого сна. Пальцы были неуклюжими и онемевшими.
Я почти чувствовала за своей спиной холодный взгляд и довольную ухмылку, но я не обратила внимания на это ощущение. Что я говорила о том, что моя неприязнь к Лашансу в скором времени вернётся?
-Мисс, с тобой всё в порядке? – повторил Манхейм.
Я моргнула, пытаясь справиться с действием снотворного.
-Я… Просто устала… Моё лекарство, - я махнула онемевшей рукой в сторону флакона на прикроватной тумбочке. Голос Манхейма превратился в гудение. – Я в порядке… Правда, - пробубнила я, неуверенно встала, натянула платье, и Манхейм помог мне спуститься в общую залу. Легионеров не было видно, я могла только предполагать, что они внизу. Заклятие обнаружения жизни уже перестало работать.
-Что случилось? – я по-совиному заморгала.
Манхейм начал объяснять, что случилась беда – хотя я была уверена, что его больше беспокоил тот факт, что он не сможет сдавать ту комнату, если расползутся слухи об убийстве. Я дремала самым натуральным образом, когда услышала звуки приглушённого спора. Это было даже серьёзнее обычной дремоты, я опиралась на барную стойку, положив голову на руки, чуть не соскальзывая с кромки стула. Было очень неудобно, мышцы отчаянно протестовали.
-Я говорю вам, чокнутый убийца где-то рядом! Она не могла этого сделать – посмотрите на неё! Она приняла сильное снотворное, - говорил Манхейм, когда я, наконец, выпрямилась и потянулась, стараясь не привлекать к себе особого внимания. – Я видел, она не выходила из комнаты, а то зелье, что вы нашли на её тумбочке – это просто лекарство для сна! Она спала как убитая.
-Ага, и кто-то подлил его тебе – помнишь? – сказал один из легионеров, переводя взгляд с Манхейма на меня.
Я соскользнула со стула и выпрямилась во весь рост. Мой разум начал проясняться – за что я была безмерно благодарна. Вот чего мне действительно не хватало – так это туфель. Но мир не идеален.
-Ну, посмотрите, разве она могла это сделать? – возразил Манхейм, глянув в мою сторону, а потом закатил глаза. – Милая хрупкая девушка – вот кто она. Это наверняка был… - Манхейм остановился и побледнел. – Это могло быть… Может, это дело рук Тёмного Братства… - прошипел он, и беседа перешла на более низкие тона, все трое начали спорить, изредка поглядывая в мою сторону.
-Эй! Это ещё не доказано, - быстро проговорил один из легионеров, самый молодой и самый нервный. У него на лице было написано «Пожалуйста, только не они!».
-И я никому не говорил, что он там, внизу! А она даже не спрашивала про других постояльцев! – гневно заявил Манхейм.
Я с трудом справилась с порывом вытаращить на него глаза – он что, забыл? Похоже на то. Он не счёл важным запомнить… просто не верится в такое везение. Меня пробрала холодная дрожь. А что, если он знает? Он хочет потом меня шантажировать?
Так продолжалось ещё некоторое время. Мне нравилось, что ребята спорили. Я опять отключилась, и осознала это лишь тогда, когда меня осторожно потрясли за плечо.
-Мисс? – тихо спросил Манхейм.
-Мисси, - а это был уже один из стражников, и я окинула его свирепым взглядом. Я ненавижу, когда меня называют «мисси».
-Мисс, проснитесь… - повторил Манхейм. – Подъём-подъём…
-А? – спросила я тихо, сонно моргая, на сей раз из-за настоящей усталости. У меня был долгий день и очень напряжённый вечер… Но всё же я отлично отыграла свою роль, держа рот на замке.
Меня проводили в комнату со смутным объяснением, что мне надо отдохнуть.
-Да… Отдохнуть… - тихо согласилась я. – Что… Что-то случилось? Они… Они нашли?
-Не о чем беспокоиться, - Манхейм связал мой вопрос с пристальным вниманием стражников к моей персоне.
-У меня проблемы? – спросила я так простодушно и мило, как только смогла, одарив Манхейма самым невинным взглядом зелёных глаз из всего моего богатого арсенала.
-Нет, милочка, нет, - тепло заверил он, завёл меня в комнату и закрыл за мной дверь, как и было, когда я только легла отдыхать.
Я повалилась на кровать. Нет, не думаю, что он знает, или даже подозревает что-то. Я сладко потянулась на жёстких простынях, и завернулась в одеяло – всё ещё в обычном платье, улыбаясь в подушку.
Я займусь этим утром – надо довести дело до конца.
И как всегда завертелись мысли: мне надо было подождать до более позднего вечера. Неважно, что всё кончилось хорошо – они не заметили предательскую рябь заклятия хамелеона. А рябь есть всегда: хамелеон – это не полная невидимость, хотя и то и другое относится к школе…
Проклятье! Можно подумать, я отвечаю на уроке в Гильдии. Терпеть этого не могу.