Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава тридцать седьмая. Плохое лекарство.
Плохое лекарство
--S--
Это случилось после охоты на Мораг Тонг – мне было сказано, что если кто-нибудь из Святилища будет спрашивать, где меня носило, за исключением Висента, конечно, я должна отвечать, что ему нужен был курьер, а я подвернулась под руку. Я согласилась – это задание было не из тех, о которых хочется рассказывать. Уничтожение членов враждебной организации следует держать в секрете – а ещё, принимая во внимание мерзкие сплетни о нас с Люсьеном, всё ещё вьющиеся вокруг как стая надоедливых комаров, никто за пределами Святилища не поверит, что мы уезжали по работе.
Идиоты.
-Им необязательно знать о твоих безумных выходках, - ухмыльнулся мне Люсьен, когда я вернула свою лошадь в чейдинальские конюшни.
-О моих выходках? Буду держать тебя в курсе, босс, - последовало моё нахальное заявление.
Люсьен улыбнулся. Я не совсем поняла, что означает его выражение лица, когда он сказал:
-Хорошо, что ты, наконец, перестала убегать.
Эти несколько слов стёрли улыбку с моего лица.
-Убегать от чего? – осторожно спросила я.
-От всего, - он снова улыбнулся, разворачивая Теневую Гриву, направляя её в сторону Имперского Города проворной рысью. Теневая Грива редко идёт шагом. Она – самая странная лошадь из всех, что я видела в жизни.
Я, нахмурившись, проводила его взглядом. Ни от чего я не убегала!
Я развернулась, пошла в город, и остановилась у ворот, чувствуя приступ раздражения. Проклятье – в сотый раз он прав.
Этот человек опасен. Он знает обо мне слишком много, и не стесняется этим пользоваться. Иногда меня так и тянет свернуть ему шею…
От чего я убегала? Ну, найти ответ на этот вопрос оказалось проще простого, когда я перестала сердиться и всерьёз задумалась.
Я убегала от своей семьи, например. Из Гильдии Магов. Из самого Анвила. От репутации своих родителей. От собственной боли и страха. Наверное, что-то изменилось, когда я ездила в Анвил с Антуанеттой. Когда я отказалась склонить голову и вежливо уступить позиции, сказать, что была неправа, тогда, в кабинете Люсьена, когда вместо этого я настояла на своём… это признак перемен. Я всегда гадала, есть ли у меня вообще смелость, и, возможно, это и было её первым проявлением.
Я чувствовала себя странно… свободной… Вернувшись в Чейдинал, первым делом я заказала пару сапог. Особенных сапог, специально для меня.
Я решила распрощаться с тяжёлыми сапогами, что прилагались к моим Доспехам Скрытности, и заменить их лёгкими, из чёрной замши, для более мягкой поступи. Конечно же, они были дорогими… но мне хватило средств. Вообще, это было, наверное, самым лучшим вложением заработанных мною септимов в этом году. И когда сапожник закончил работу, я осталась несказанно довольна результатом.
В них я не получу растяжения или трещины в кости, как это могло быть в старых, которые приходилось слишком туго зашнуровывать. В этих гораздо удобнее подкрадываться, чем в моих прежних – спрятанных теперь у меня под кроватью. А поскольку я специализируюсь на скрытности и нанесении неожиданных ударов, это идеальный выбор.
И потом: неизвестно, когда понадобятся крепкие сапоги, чтобы пинком распахнуть чью-нибудь дверь.
Я вытянула носочки, как танцовщица и полюбовалась тем, как новые сапоги подчёркивали изящество моих ножек.
Тщеславие, чьё имя Сариэль.
Ох – ну я же девушка, нас волнуют такие вещи.
--S--
Если бы я думала, что М’рааж Дар оставит всё как есть после того, как узнает, кто именно виноват в его чили-забеге по Святилищу, я бы серьёзно ошибалась. Однако я бдительно ожидала справедливого возмездия и сумела уйти из-под ответного удара, который пришёлся – совершенно случайно – на другого.
У нас был вечер Вротгарского сыра чили, и Гогрон попросил меня сварить ещё немного, цитирую, «этой острой баланды» – потому что обычный сыр чили получился слишком пресным.
Вот что я вам расскажу, если вы ещё не в курсе. Гогрон любит строить из себя крутого парня – и я думаю, отчасти это из-за Тэл… и одним из признаков, хм, крутости он считает способность выдерживать то, с чем у остальных частенько возникают проблемы.
Как… например, Тэл…
Вот и сегодня он щедрой рукой добавил соуса к себе в тарелку, и я не обращала на это особого внимания, пока к ужину не присоединился Люсьен, а я не заметила, как М’рааж Дар бросил обеспокоенный взгляд на соусницу.
Ну, обычно я тоже добавляю немного соуса себе – но сегодня Гогрон сразу заграбастал соусницу, а в тот миг, когда наши глаза встретились, я поняла, что М’рааж туда что-то подмешал.
И Люсьен вот-вот станет жертвой нашего небольшого… разногласия.
Вот дерьмо…
-Эй, ты вряд ли это захочешь, - я легонько оттолкнула руку Люсьена, когда он потянулся за соусницей – я не хотела впутывать М’рааж Дара, просто потому, что всю эту канитель затеяла я. – Это острый соус, очень острый, причём это преуменьшение. Эвфемизм… - добавила я жизнерадостным тоном.
Думаю, Тэл и Гогрон сообразили, что что-то затевается, потому что Тэл взяла попробовать капельку чили из тарелки Гогрона – совсем капельку, и потрясённо замерла. Она перевела взгляд с Люсьена на меня, потом на М’рааж Дара. И откинулась на спинку стула, чтобы посмотреть, чем закончится цирк.
Вот я как чувствовала, что в борьбе самоуверенности и здравого смысла победит первое.
-Думаю, я справлюсь, - твёрдо сказал Люсьен, и я бессильно пожала плечами и покачала головой. М’рааж с выражением ужаса на лице уставился в свою тарелку, и, садясь на место, я сдержала стон. Это будет… плохо.
Но забавно.
Бедный Люсьен… он даже не догадывается, во что ввязался – вопрос в том, на кого он хочет произвести впечатление? Потому что он сейчас поставит себя в неловкое положение и ничего больше. Он, не заметил, что за столом все очень быстро притихли, отчасти потому, что беседовал с Висентом, который озадаченно, если не мрачно посматривал на нас с М’раажем.
Он опоздал лишь на несколько секунд.
Люсьен налил в тарелку такое же количество острого соуса, что и Гогрон…
-Люсьен, не… - начал Висент.
Люсьен уже обмакнул кусок хлеба в соус… и откусил.
-Ооох… - я закрыла рот рукой и тихо застонала. М’рааж поджал губы, а Антуанетта замерла, стараясь не улыбнуться, вся её поза говорила о готовности унести ноги номер один.
Люсьен моментально покраснел, и я даже приготовила заклинание льда, на крайний случай. Все перестали есть – большинство из нас сдерживали смех с выражением ужаса на лицах: потому что это будет очень некрасиво, если вкусовые рецепторы Люсьена будут уничтожены огненным соусом чили под наш дружный хохот.
М’рааж обхватил голову руками, я слышала, бормоча какую-то чепуху, видимо, что-то на языке его родины, Эльсвейра. У него даже уши дрожали.
Я встала, очень медленно от шока и нахлынувших противоречивых эмоций. Глядя, как Люсьен героически жуёт и кашляет. Он ещё больше покраснел, я бросилась на кухню и вернулась с кувшином молока. Лучший способ смягчить жжение, если случайно раскусил зёрнышко перца.
-Выпей это, скорее, - немного неуверенно посоветовала я. Безразличным тоном, потому что боялась рассмеяться, а это было бы жестоко.
Я закусила губу – всё ещё с гордостью и не нарушая правила хорошего поведения за столом, Люсьен налил себе стакан молока и выпил.
-Проклятье, Люсьен, да просто… - я подняла руку, осторожно посылая через стол маленькие кристаллики льда вместе с потоком прохладного воздуха, который согнал краску с лица Люсьена, но вряд ли помог ему в остальном.
Я его предупреждала.
Его взгляд красноречиво говорил, что я снова заняла почётное место в его чёрном списке.
--S--
Нас с М’раажем вызвали на ковёр – я не знала, как они узнали о причастности М’раажа. Хоть я его и не люблю, надо признать его оригинальность, а ещё, я бы не хотела иметь репутацию стукачки. Нас с ним разослали на очень сложные задания.
М’рааж отправился к Дагону на рога, а меня направили в Форт Сатч, чтобы устранить главаря разбойничьей банды. Изначально, твёрдо сказал Висент, пока Люсьен впечатляюще сверкал глазами, скрестив руки, этот контракт должен был выполнить он сам. Но, так как я страдаю от переизбытка энергии и чрезмерного количества свободного времени, мне следует направить всё это в более продуктивное русло.
После сурового выговора у меня даже заалели щёки. Я не стала пререкаться и разговаривала с Люсьеном и Висентом очень вежливо, если не почтительно, потому что если я начну стесняться и робеть, это вызовет подозрения у обоих, и немедленно скрылась из виду, отправившись собрать вещи.
Я закрыла дверь и, вздохнув, прислонилась к ней спиной, а потом улыбнулась.
Всё не так уж и плохо. Когда Люсьен решил, что я его уже не услышу, он рассмеялся, и Висент к нему присоединился.
--S--
Через час, когда я была уже готова отправиться в Форт Сатч, Люсьен всё ещё дулся, и я была уверена, что, несмотря на то, что его, возможно, в какой-то мере веселила эта ситуация, после этой острой мешанины, он всё ещё не мог чувствовать ничего, и наверняка сомневался, есть ли у него ещё язык.
-Вот, - сказала я немного сочувственно, протягивая кубок.
Люсьен сурово нахмурил на меня брови.
-Я могу сделать это сам, - осторожно произнёс он, и я поняла, что губы у него за ужином тоже пострадали.
-Люсьен, мы не собирались втягивать тебя… но у тебя, наверное, напрочь убиты все вкусовые рецепторы. А эта штука должна была быть очень сильной… - преуменьшение века. – И ты ничего не чувствуешь, потому что я думаю, что у тебя банально может быть аллергия на перец, который был в её составе, - ладно, вот тут я немного преувеличила. – Выпей, я добавила алое, это поможет, - я поставила кубок на стол и подвинула к нему.
Люсьен злобно на меня посмотрел, а потом еле заметно дёрнул уголком рта.
-Хоть кто-нибудь тебя слушается, когда ты говоришь «не ешь это»? – он взял кубок.
Намекал он, конечно, на Андирио.
Я улыбнулась.
-Не-а. Но я не теряю надежды, - сказала я. – В кувшине на кухне есть ещё.
Люсьен кивнул.
-Займись уже делом, - он сказал это вовсе не грубо или так, как если бы до сих пор на меня сердился. Вообще, я боролась с подозрением, что когда всё пройдёт, он будет вспоминать сегодняшний день с улыбкой – и не только наши с М’раажем вытянутые лица и всю из себя такую виноватую меня, вызванную на ковёр.
Сам с собой или, конечно, с Висентом. Нельзя потворствовать подобному поведению в гильдии убийц. Внешний мир потеряет к нам всякое уважение.
--S--
Форт Сатч расположен на порядочном расстоянии от Анвила, но меня это ни капельки не тревожило, за исключением, пожалуй, мимолётного чувства отвращения, подобное тому, которое возникает, например, когда обнаруживаешь, что собака наследила грязными лапами на ковре и его теперь придётся чистить. Я свернула к северу от города в поисках Форта Сатч и прокручивая в голове задание.
Ассасином, назначенным на эту миссию, был Висент, потому что он может передвигаться очень скрытно, а сама задача требовала серьёзного навыка оставаться в тени. Ну а я этим горжусь – всё таки, рекорд по подобным миссиям принадлежит мне.
Родерик, а именно так завали мою сегодняшнюю цель, был кем-то вроде разбойничьего атамана – и, очень кстати, заболел. И тут в игру вступаю я – Висент передал мне флакон, похожий на бутылочку с лекарством или чем-то подобным. На самом деле во флаконе был сильнодействующий яд – одна его доза прикончит прихворнувшего главаря моментально. Я должна подменить настоящее лекарство и выбраться оттуда незамеченной. Это будет трудновато, вне всяких сомнений Родерик будет окружён верными союзниками и бойцами его банды.
И я уверена, что они, по крайней мере, будут бдительно следить за обстановкой, раз их обессилевший главарь пластом лежит в своём форте. Я знаю, что, скажем, если бы Люсьен заболел, я имею в виду, серьёзно заболел, не подхватил там насморк или грипп, вокруг сновала бы целая куча очень нервных ассасинов.
--S--
Форт Сатч представлял собой самый настоящий лабиринт – небольшой, как маленькая крепость. Вообще, называть его фортом было не совсем правильно. Он был больше похоже на руины – вроде тех, что рядом с Чейдиналом. А ещё он был под завязку забит преданными сторонниками Родерика, что навело меня на мысль, не выполняла ли я задание ещё и с учётом бонуса, сама того не зная, из-за нашей с М’раажем маленькой войны, хотя на самом деле всё можно было бы сделать проще.
Я наткнулась на Родерика, бродя по коридорам в поисках шкафчика с лекарством. Он оказался редгардом, и вполне себе симпатичным – однако он был бледен и выглядел нездоровым, даже в трепещущем свете факелов. Старик Руфио и то был покрепче этого атамана разбойников. Но я не сомневаюсь, что когда-то он был грозным бойцом.
А ещё мне показалось – незначительное подозрение, да и вовсе не моя забота – что его убийство оплатил кто-то из его же людей. Есть много напыщенных идиотов, которые могут – скажу я вам – захотеть установить свои порядки – когда Родерика не станет, и если представится такая возможность.
Рядом с комнатой, в которой, как я предполагала, и хранили лекарство, стояли двое дюжих бандитов – они, особо не напрягаясь, несли караул, сидя по обе стороны длинного коридора, заканчивающегося приоткрытой дверью. Оба держали по кружке мёда и обменивались историями достаточно отвратительного характера.
Я уверена, оба привирали от души, и у меня бы быстро кончилось терпение, будь я не на задании, ну а так, если этого вполне достаточно, чтобы занять чем-то их никчёмные, размером с горошину, мозги, то…
Я отвлеклась.
Миновав парочку идиотов, я проскользнула в комнату – единственную, в которой я ещё не побывала за всё это время, а именно… ну, я не знаю, как долго я уже здесь блуждаю. Больше часа? Двух? Возможно, мне придётся ночевать под открытым небом, если только я не загляну в Анвил к Семье – Очива посоветовала мне так и сделать, вместо того, чтобы искать комнату в гостинице.
Я люблю анвильских ребят – они знают толк в веселье и быстро забывают сплетни, когда их причина лично заявляется в Святилище.
В любом случае – вот он, этот проклятый шкафчик с лекарствами. Я оглянулась на «охрану» – оба всё ещё болтают, не обращая ни малейшего внимания на то, что происходит вокруг… хорошо для меня, плохо для Родерика. Я открыла шкафчик и заменила нужный флакон ядом.
Снова произнесла заклинание хамелеона – и как раз вовремя: после того, как я вышла из комнаты, до меня донёсся резкий женский голос, бранящий двух стражников на чём свет стоит. Меня не было видно, но я всё видела и слышала, как женщина, не стесняясь в выражениях, устраивает бандитам головомойку – у меня уши начали сворачиваться в трубочку - а потом она резко развернулась и пошла в мою сторону. К счастью, коридор был широким, так что я прижалась к стене, когда она промчалась мимо, захлопнула дверь и заперла её.
Ого – ещё бы чуть-чуть. Наверное, я заразилась удачей от Люсьена, потому что чёрт возьми!
Уйти из Форта Сатч было проще, чем проникнуть внутрь – хотя я потратила много времени, бродя по коридорам в поисках выхода. Коридоры петляли и поворачивали на манер норы чокнутого крота. Уверена, я прошла мимо пары приметных мест три или четыре раза, перед тем, как, наконец, выбралась из форта.
--S--
Снаружи было прохладно. Уже смеркалось, когда я направилась в сторону Анвила. Я решила, что лучше уж загляну в тамошнее Святилище, чем буду устраивать лагерь.
На полпути к Святилищу я услышала разговор двух… ну, я знала, что они – помощники владельца магазина. Оказалось, в городе произошло ужасное массовое убийство, и это здорово взбудоражило людей.
Корабль, Пробуждение Змея, который часто заходил в Анвил, сколько я себя помню, стоял в гавани и сейчас… но весь экипаж был вырезан. Если верить словам этих ребят, велись разговоры о том, что делать с кораблём сейчас – но, очевидно, это всерьёз беспокоило жителей. Согласно слухам, корабль – как и знаменитый особняк Бенируса – был проклят. Можно подумать, в Анвиле мало проклятых местечек…
Я на время отложила свои проблемы с поиском ночлега и направилась в порт. Похоже на работу Гогрона – но я знала, что у него сейчас не было контрактов – а если его и послали сюда, он никак не мог добраться до Анвила раньше меня.
У вас бывают пустяковые предчувствия, на которые вы не обращаете внимания, а потом узнаёте, что должны были? Ну, у меня сейчас было именно такое, и я решила, что лучше потратить время на погоню за тенью, чем потом понять, что надо было всё-таки отвлечься и выяснить, в чём дело.
Положение, из которого нельзя выйти с честью, но что поделать?
--S--
Я даже нашла идеальный повод для того, чтобы подняться на борт, не вызывая особых подозрений.
На пристани стояла девушка, альтмер, она была как-то связана с Пробуждением Змея – я не стала вдаваться в подробности, а она не стала расспрашивать, зачем я хочу посмотреть на трупы. Единственное условие – если я хочу попасть на корабль, я смогу это сделать, если найду и принесу её хрустальный шар, который лежит где-то в трюме.
Ну, это было отличным прикрытием, у меня было сильное подозрение, что никто из нас не хотел бы, чтобы наша связь с кораблём была широко известна, так что я на всё согласилась, и когда нарисовался городской стражник, чтобы прогнать меня, альтмер объяснила, что наняла меня, а ему следует продолжать свой вечерний обход.
Я ухмыльнулась и поднялась на борт.
Примечание автора:
Я знаю, что убийства на Пробуждении Змея произошли до этого момента – задолго до того, как Белламон стал Сайленсером*, но ради сюжета… мы изменим ход событий. Думаю, это простительно, всё-таки, это побочный квест.
*примечание переводчика : Silencer (от слова silence – тишина, молчание, забвение, глагол silence переводится как "заставлять молчать") я переведу как Сайленсер, во-первых, всякие Душители-Глушители мне не нравятся, это просто не звучит, а во-вторых, я сделаю это ради смыслового единства Сайленсер-Спикер-Слышащий.
И Белламон, а не Белламонт – на