переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: насилие, нецензурная лексика
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава вторая. И вправду «Дурное Знамение».
Утром пошёл блестящий, как серебро, дождь – мелкая морось, портящая всё настроение. Я проснулась и проверила свои финансы. Учитывая проблемы, связанные с моим именем, заявляться на постой в Гильдию Магов было бы плохой идеей, я уже говорила об этом. К счастью, Глартир хорошо заплатил мне за несколько дней слежки за горожанами.
Сбор вещей не занял у меня много времени, и я, не медля ни минуты, вернулась на Золотую Дорогу, продолжив путь в сторону Имперского Города, куда я, собственно, и направлялась до визита Люсьена Лашанса. Было ещё очень рано, но, может быть, из-за тревожной встречи вчерашней ночью, мне хотелось как можно скорее отправиться в дорогу. У меня не было ощущения, что за мной следят, но каждые несколько миль я обновляла заклятие обнаружения жизни, просто чтобы быть уверенной в том, что за моей спиной никого нет.
Но, как и вчера, нигде поблизости не мерцало предательское пятно розового цвета, обозначающее живое существо.
Опять же, у спикера наверняка есть дела поважнее преследования будущего ассасина… Нет, вернее, потенциального ассасина, и проверки, будет ли она делать то, что ей сказали.
Сейчас в списке моих ближайших дел точно не было пункта под названием «Поиски таверны «Дурное Знамение»… И всё-таки, ну что за название у этой таверны? Оно отбивает у меня всякое желание работать… И, по иронии судьбы, Руфио встретит свой конец именно там…
…Если я приму предложение Люсьена, конечно…
Он сказал, семья. И, судя по его тону, он был абсолютно уверен, что так оно и есть. Семья – я никогда не знала, что такое хорошая семья, но признаю, что моя «плохая семья» вовсе не так ужасна, как некоторые другие. С этой точки зрения, я вообще счастливица, только эгоистично жалуюсь. Но с другой стороны…
Я вздохнула, перебросила косу через плечо и принялась раздражённо теребить её кончик. Я действительно была раздражена. Бойтесь, бандиты – я встала не с той ноги. И я не та девушка, которую можно безнаказанно подразнить.
Пропади пропадом этот дождь – испортит настроение кому угодно.
Моё настроение улучшилось, когда день вступил в полную силу – дорога от Скинграда до Имперского Города составляла всего несколько часов ходьбы – и пока я шла, выглянуло солнце, яркое и палящее, будто бы возмущённое временным заключением в тюрьму дождевых облаков.
Это несерьёзное путешествие, особенно учитывая конные патрули Имперских Легионеров на Золотой Дороге. Пути, ведущие в столицу абсолютно безопасны, впрочем, если идти напрямик, можно с лёгкостью найти проблемы на свою голову. То же самое случится, если уйти далеко от центра Сиродиила.
Но я была уверена в своей магии настолько, что бандиты не представляли для меня особой проблемы, за исключением засад, конечно. Тогда бы уже начались сложности, поэтому я внимательно следила за окрестностями.
Самой большой опасностью на этой дороге может оказаться медведь, или что-нибудь подобное. А медведь – это ничто по сравнению с человеком.
Со стороны я, наверное, выглядела как обычная девушка, собирающая растущие на обочине цветочки. Ну, я собирала цветочки, но не по той же причине, по которой я сорвала цветущую ветку яблони, которая, пусть и слегка увядшая, всё ещё была со мной. Я алхимик, я знаю, как важно бывает запастись ингредиентами – нет никакой гарантии, что дальше по дороге тебе попадутся те же растения – собирай, пока есть возможность.
Впрочем, сегодня я собирала ингредиенты не для ядов, а для лечебных зелий. У меня есть всё необходимое для их приготовления – ступка и пестик, пара пустых флаконов и магический огонь – очень полезные вещицы, где бы ты ни находился. Я остановилась в Имперском Городе, кое-что прикупила и собрала местные сплетни. Удивительно, как много готовы рассказать люди, если ты им нравишься.
Или если они думают, что ты им нравишься. Дело за чарами.
Нет места спокойнее, чем Имперский Город. Он большой, круглый в плане, и поделён на сектора, как апельсин на дольки. Лучшее место для похода по магазинам – ну, это же очевидно – Торговый Район.
В ювелирной лавке «Красный Бриллиант» меня манило замечательное колечко, которым я так хотела обзавестись – изящное, немного старомодное, серебряное, с красным камнем. Торговец, увидев мою заинтересованность, рассказал, что камень изменяет свой цвет, когда находится рядом с ядом, а ещё он реагирует на что-нибудь, вроде… вроде скуумы. На наркотики.
Полезная штука, но очень дорогая. Ну, если когда-нибудь я разбогатею, я знаю, на что потратить деньги. Это навело меня на мысли о настоящей проблеме: на одной алхимии в наши дни не проживёшь. Алхимики получают не особо много, да и эта ниша уже занята. Местным не нужны ни подмастерья, ни продавщицы.
К тому же, Имперский Город, увы, не место для начала нового бизнеса – для этого, как мне кажется, надо иметь своих клиентов. Значит, мне надо найти работу. Я могла бы вступить в Гильдию Бойцов… У них недавно сменилось руководство – сейчас там командуют полунорды. Здоровые крепкие парни, как говорят.
Но я не особо хороший боец. Я слишком маленькая – лучше всего я дерусь, когда мой противник парализован.
Полагаю, я могла бы присоединиться к Страже… Но проблема в моей подмоченной репутации. Они узнают о том, что произошло с Андирио. Я поморщилась от одной мысли о нём.
И продолжила прогулку.
С другой стороны, я всегда могла принять предложение Лашанса – это будет кроваво. Это будет незаконно, аморально и неэтично… Но, должна признать, мне было любопытно. Я вздохнула. Я даже не знаю Руфио. Или это только облегчает задачу? Да?
Думаю, ассасин в половине случаев, даже больше, чем в половине, вряд ли знает свою мишень: ему достаточно знать, кого отравить, застрелить, зарезать или что-то в этом роде… Достаточно знать разницу между понятиями «цель» и «не цель». Похоже на ястребиную охоту.
И в самом деле – таверна «Дурное Знамение»? Ну кто же даёт такие названия? Это звучало всё более отталкивающе… Готова поспорить, это будет старая заброшенная дыра… Место, где ожидаешь совершение убийства. Это была идея Лашанса? Или это такая шутка?
Знаю ли я его достаточно хорошо, чтобы рассуждать о том, есть ли у него чувство юмора?
Нет, не знаю. Но если оно у него есть, по-любому, это считается шуткой. Значит, когда я об этом думаю, мне надо улыбаться?
Я провела в Имперском Городе два дня, и всё ещё не пришла ни к какому выводу, кроме этого: если я хочу жить как можно дальше от моих никчёмных родителей… Это место мне не подходит…
И я не настолько безрассудна, чтобы становиться гладиатором на Арене. Первый же противник снесёт мне голову, если я не смогу его очаровать, а потом убить. Ну а чтобы применить заклятие очарования, мне нужно сперва подойти поближе… А там это нереально.
Эх.
Наведя справки, я выяснила, что таверна «Дурное Знамение» - действительно старая заброшенная дыра. Таверна Фарегилл, севернее, получше, благодаря обслуживанию, еде и ремонту. Но лучше уж мне остаться в Имперском Городе, если я ищу комнату. Хотя таверна «Дурное Знамение» дешевле, пусть даже публика там не особо изысканная. У меня создалось впечатление, что там мало кто останавливается, за исключением легионеров, заглядывающих выпить и перекусить перед тем как продолжить патруль, а если обстановка спокойна, то и остаться на всю ночь.
Это означало, что таверна «Дурное Знамение» одновременно и была, и не была удобным местом для убийства, два в одном. Не то, чтобы я что-то планировала, но этот парадокс показался мне… Интересным.
Таверна располагалась на Зелёной Дороге, к северу от Бравила – точно, как и говорил Люсьен Лашанс. Своими указаниями он, можно сказать, нарисовал мне карту, потому что все, кого бы я ни спрашивала, говорили в точности то же самое. Бравил – не самое процветающее местечко, так что, может быть, там мои зелья будут продаваться лучше? Это веский довод… Но, возможно, отсутствие роскоши объясняется тем, что у людей просто нет средств на подобную… ерунду.
Продолжай твердить себе это, Сари.
Даже если дела не пойдут в Бравиле, есть ещё Лейавиин… Брр. Путь будет долгим. И надо будет найти что-нибудь против москитов, Лейавиин ими кишит, облака москитов – практически неотъемлемая часть тамошнего пейзажа. Я терпеть не могу жаркий и влажный климат…
В этом я типичный маг: я не люблю экстремальных температур.
И я слишком много жалуюсь.
Путь был долгим, шёл дождь – впрочем, я достаточно умелый маг, я произнесла заклинание, отталкивающее воду и сохраняющее ноги в сухости. Поразительно, сколько применений можно найти для хорошего заклинания хождения по воде – того варианта, которому учат в Анвиле, сохраняющего сухими ботинки. А в мире найдётся мало вещей хуже промокших ног.
Хотя была ещё весна, чем дальше я уходила на юг, тем плотнее и жарче становился воздух. Я вот что скажу – у меня нет ни малейшего желания жить в Бравиле или Лейавиине – это всё равно, что жить на болоте. Жарко и влажно… И это ещё «прохладный», по словам местных, денёк.
К счастью для меня, я не так уж и близко подошла к Бравилу, не добралась даже до черты города, не говоря уже о Лейавиине.
Таверна «Дурное Знамение» была самым унылым местом, которое я когда-либо видела в своей жизни – но это не передаёт всей полноты картины. Лучше сказать «это было самым унылым местом, которое я только могла себе представить», а у меня богатое воображение.
Таверна выглядела почти пустой, и цветастое выражение, которым меня поприветствовал трактирщик, доказывало, что предприятие почти не окупалось.
-Чтоб меня белый медведь… Клиент! – хозяин таверны удивлённо заморгал, когда я, улыбаясь, вытерла ноги о половик. Я была одной из немногих, кто это делал, наверное. Я чувствовала себя ужасно из-за погоды, и ещё хуже – из-за того, что я была здесь.
Люсьен Лашанс – мерзкий ублюдок, и если я еще хоть раз его увижу, я сдеру и сожгу к даэдра его дурацкую чёрную мантию. Я надеюсь, что он надевает что-нибудь под низ, или дорога домой займёт у него долгое время.
Не важно, что моя жизнь радикально ухудшится, если я попробую это сделать. Знаете, мы все злимся, задираем нос и говорим гадости о людях, которые нам не нравятся. И прямо вот сейчас Люсьен мне очень не нравился, и ещё больше мне не нравилось то, что я позволила ему меня найти, и даже больше – манипулировать мной.
Потому что я была здесь, в чёртовой таверне «Дурное Знамение».
Проклятье!
Хозяин таверны попытался произвести на меня хорошее впечатление, чтобы я никуда не ушла, ведь я, судя по виду, могла себе позволить потратить пару септимов. К сожалению, у меня и оставалась всего-то пара септимов.
-У нас много свободных комнат, если интересуешься. Сейчас здесь нет никого, кроме старика Руфио, - приветливо сказал трактирщик.
Я улыбнулась. Такой доверчивый… Такой наивный.
-Что ж, уже поздно… А впереди ещё долгий путь… - я притворилась, будто обдумываю предложение, а потом раскошелилась на достаточное количество монет, чтобы провести здесь ночь. – А что за Руфио? – спросила я между делом, заказав кубок вина, чтобы «расслабиться после долгой дороги», Я пригубила напиток, но не собиралась выпивать его до дна. Сейчас, во всяком случае.
-Вряд ли он тебе понравится, милочка, - трактирщик подмигнул мне, а я кокетливо улыбнулась и потупила глазки, словно бы он угадал, что я ищу себе парня. Пришло время быть хорошей актрисой. – Просто старый чудак. Живёт здесь уже несколько недель. По-моему, он от кого-то скрывается. Но какое мне до этого дело? Главное, платит по счетам, - пожал он плечами.
Ну, раз уж он разговорился, мне действительно нужно было создать привлекательный образ. Давай-ка поболтаем.
-Его комната внизу, я называю этот этаж «личные покои»… Кстати, из комнаты наверху, в конце коридора, открывается прекрасный вид, как раз для такой леди, как ты, - добавил он.
Я улыбнулась, он знал, как вести дела. Так как не было других постояльцев, я могла выбрать любой номер. У таких непопулярных и пустых местечек есть и свои преимущества.
Я улыбнулась и, после ещё нескольких минут приятной беседы, поднялась в комнату.
В номере я стёрла с лица улыбку и села за стол, подумать. Мышцы немножко ныли – я не из тех, что улыбаются без причины, так что моё лицо не привыкло так долго сохранять доброжелательное выражение.
Обдумывание вариантов продолжалось довольно долго и началось ещё до прибытия сюда. И сейчас пришла пора принять окончательное решение, так что я сделала глоток вина и ещё раз перебрала в голове все возможности. Вино не оказалось ни хорошим, ни плохим.
Я могла вернуться домой, к маме с папой… Но как только я об этом подумала, я сразу отбросила этот вариант. С моим-то везением, они, скорее всего, выдадут меня замуж – и мне снова придётся сбежать – или найдут другой способ меня унизить. Или отправят обратно в Гильдию.
То, что я рассматриваю все варианты, вовсе не означает, что они все хороши. Нет уж, я выросла – пришло время жить самой по себе. Без Гильдии. И без родителей.
Я вздохнула, затем ненадолго сконцентрировалась и произнесла заклинание обнаружения жизни. Губы слегка защипало – магия обычно оказывает побочные эффекты на того, кто ею пользуется. Иногда мне кажется, что и другие волшебники, те, что находятся рядом, ощущают её воздействие… Но я не полностью в этом уверена. Я никогда не спрашивала об этом в Гильдии, так что вряд ли я когда-нибудь узнаю, так ли это.
Заклинание было простым, и сначала я никого не обнаружила. Я сконцентрировалась и увидела Манхейма – хозяина таверны – который казался мне пляшущим столбом розового света. Я произнесла заклинание хамелеона – потому что обнаружение жизни придаёт глазам смутное розовое мерцание, блеск, того же цвета, каким видятся живые существа, а я не хотела, чтобы меня заметили.
Я встала и вышла к лестнице, осматривая общую залу. Он говорил, что часть номеров находится этажом ниже – личные покои. Так что надо найти чулан, или люк, или что-то вроде того.
Я не стала спускаться – хамелеон не спрячет меня от пристального взгляда, а я уверена, что у Манхейма ястребиное зрение – с таким-то количеством клиентов. И я не хотела, чтобы он меня засёк – это выглядело бы подозрительно. А я приложила столько усилий к созданию образа «хорошей девочки».
Будет так стыдно его испортить.
На следующий день я спустилась после полудня с целью найти Руфио – я чувствовала, что он здесь, но не знала, где именно. Я до сих пор не была уверена, сделаю ли я с ним что-нибудь… Но мне было любопытно. Мне надо было осмотреться.
А чтобы хорошенько осмотреться, мне надо, чтобы Манхейм заснул. Или расслабился настолько, что не вспомнил бы, что я вообще пропадала из его поля зрения. Я хочу использовать Манхейма в качестве своего алиби, он должен быть уверен, что я просто травница, путешествующая из ниоткуда в никуда – в общем, так я ему и сказала, и, в принципе, это было правдой. С определённой точки зрения. Полуправду вычислить сложнее, чем явную ложь.
В этом случае надо было, чтобы Манхейм уснул после того, как я, якобы, пойду спать. Потом надо выждать время, пока подействует наркотик и проскользнуть обратно под прикрытием слабого заклятия хамелеона – сам Лашанс подал мне идею. Если никто меня не видит, неважно, насколько простое заклинание я использую.
Смысл был в том, что никто меня в принципе не увидит. В игру вступает мастерство.
Лекарство, которое я собиралась подлить Манхейму, было простым – я сама принимала его, когда много нервничала: настой из листьев пустырника, нектара водного гиацинта (его я собрала в Имперском Городе – он не везде растёт, знаете ли), а ещё мои собственные добавки – ромашка и валериана. Я обычно пью с этим чай.
Единственная проблема – у этого лекарства есть вкус, а у меня не было специального оборудования, чтобы от него избавиться. Так что я должна была подлить снотворное в крепкий напиток с сильным запахом. Я приготовила лекарство в своей комнате. Маленькая стеклянная бутылочка, безобидная, как ветка цветущей яблони у моей кровати.
Я выглянула в окно, всматриваясь в сгущающиеся сумерки.
Как ты узнаешь, что я убила Руфио, Лашанс?
Я нахмурилась. Это означало, что за мной наблюдают. Как долго ты будешь следить… Пока не сдашься?
Или ты настолько уверен, что я это сделаю, что не отрываешь драгоценное время от того, чем бы там ни занимался Спикер в минуты, свободные от выслеживания хорошеньких девушек, пригодных для работы?
Последнее предположение заставило меня тихонько хихикнуть. Я сомневалась, что получу ответ от Лашанса, если подниму этот вопрос в разговоре.
Зато я приятно провожу время.
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: насилие, нецензурная лексика
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава вторая. И вправду «Дурное Знамение».
И вправду «Дурное Знамение»
--S--
Утром пошёл блестящий, как серебро, дождь – мелкая морось, портящая всё настроение. Я проснулась и проверила свои финансы. Учитывая проблемы, связанные с моим именем, заявляться на постой в Гильдию Магов было бы плохой идеей, я уже говорила об этом. К счастью, Глартир хорошо заплатил мне за несколько дней слежки за горожанами.
Сбор вещей не занял у меня много времени, и я, не медля ни минуты, вернулась на Золотую Дорогу, продолжив путь в сторону Имперского Города, куда я, собственно, и направлялась до визита Люсьена Лашанса. Было ещё очень рано, но, может быть, из-за тревожной встречи вчерашней ночью, мне хотелось как можно скорее отправиться в дорогу. У меня не было ощущения, что за мной следят, но каждые несколько миль я обновляла заклятие обнаружения жизни, просто чтобы быть уверенной в том, что за моей спиной никого нет.
Но, как и вчера, нигде поблизости не мерцало предательское пятно розового цвета, обозначающее живое существо.
Опять же, у спикера наверняка есть дела поважнее преследования будущего ассасина… Нет, вернее, потенциального ассасина, и проверки, будет ли она делать то, что ей сказали.
Сейчас в списке моих ближайших дел точно не было пункта под названием «Поиски таверны «Дурное Знамение»… И всё-таки, ну что за название у этой таверны? Оно отбивает у меня всякое желание работать… И, по иронии судьбы, Руфио встретит свой конец именно там…
…Если я приму предложение Люсьена, конечно…
Он сказал, семья. И, судя по его тону, он был абсолютно уверен, что так оно и есть. Семья – я никогда не знала, что такое хорошая семья, но признаю, что моя «плохая семья» вовсе не так ужасна, как некоторые другие. С этой точки зрения, я вообще счастливица, только эгоистично жалуюсь. Но с другой стороны…
Я вздохнула, перебросила косу через плечо и принялась раздражённо теребить её кончик. Я действительно была раздражена. Бойтесь, бандиты – я встала не с той ноги. И я не та девушка, которую можно безнаказанно подразнить.
Пропади пропадом этот дождь – испортит настроение кому угодно.
--S--
Моё настроение улучшилось, когда день вступил в полную силу – дорога от Скинграда до Имперского Города составляла всего несколько часов ходьбы – и пока я шла, выглянуло солнце, яркое и палящее, будто бы возмущённое временным заключением в тюрьму дождевых облаков.
Это несерьёзное путешествие, особенно учитывая конные патрули Имперских Легионеров на Золотой Дороге. Пути, ведущие в столицу абсолютно безопасны, впрочем, если идти напрямик, можно с лёгкостью найти проблемы на свою голову. То же самое случится, если уйти далеко от центра Сиродиила.
Но я была уверена в своей магии настолько, что бандиты не представляли для меня особой проблемы, за исключением засад, конечно. Тогда бы уже начались сложности, поэтому я внимательно следила за окрестностями.
Самой большой опасностью на этой дороге может оказаться медведь, или что-нибудь подобное. А медведь – это ничто по сравнению с человеком.
Со стороны я, наверное, выглядела как обычная девушка, собирающая растущие на обочине цветочки. Ну, я собирала цветочки, но не по той же причине, по которой я сорвала цветущую ветку яблони, которая, пусть и слегка увядшая, всё ещё была со мной. Я алхимик, я знаю, как важно бывает запастись ингредиентами – нет никакой гарантии, что дальше по дороге тебе попадутся те же растения – собирай, пока есть возможность.
Впрочем, сегодня я собирала ингредиенты не для ядов, а для лечебных зелий. У меня есть всё необходимое для их приготовления – ступка и пестик, пара пустых флаконов и магический огонь – очень полезные вещицы, где бы ты ни находился. Я остановилась в Имперском Городе, кое-что прикупила и собрала местные сплетни. Удивительно, как много готовы рассказать люди, если ты им нравишься.
Или если они думают, что ты им нравишься. Дело за чарами.
--S--
Нет места спокойнее, чем Имперский Город. Он большой, круглый в плане, и поделён на сектора, как апельсин на дольки. Лучшее место для похода по магазинам – ну, это же очевидно – Торговый Район.
В ювелирной лавке «Красный Бриллиант» меня манило замечательное колечко, которым я так хотела обзавестись – изящное, немного старомодное, серебряное, с красным камнем. Торговец, увидев мою заинтересованность, рассказал, что камень изменяет свой цвет, когда находится рядом с ядом, а ещё он реагирует на что-нибудь, вроде… вроде скуумы. На наркотики.
Полезная штука, но очень дорогая. Ну, если когда-нибудь я разбогатею, я знаю, на что потратить деньги. Это навело меня на мысли о настоящей проблеме: на одной алхимии в наши дни не проживёшь. Алхимики получают не особо много, да и эта ниша уже занята. Местным не нужны ни подмастерья, ни продавщицы.
К тому же, Имперский Город, увы, не место для начала нового бизнеса – для этого, как мне кажется, надо иметь своих клиентов. Значит, мне надо найти работу. Я могла бы вступить в Гильдию Бойцов… У них недавно сменилось руководство – сейчас там командуют полунорды. Здоровые крепкие парни, как говорят.
Но я не особо хороший боец. Я слишком маленькая – лучше всего я дерусь, когда мой противник парализован.
Полагаю, я могла бы присоединиться к Страже… Но проблема в моей подмоченной репутации. Они узнают о том, что произошло с Андирио. Я поморщилась от одной мысли о нём.
И продолжила прогулку.
С другой стороны, я всегда могла принять предложение Лашанса – это будет кроваво. Это будет незаконно, аморально и неэтично… Но, должна признать, мне было любопытно. Я вздохнула. Я даже не знаю Руфио. Или это только облегчает задачу? Да?
Думаю, ассасин в половине случаев, даже больше, чем в половине, вряд ли знает свою мишень: ему достаточно знать, кого отравить, застрелить, зарезать или что-то в этом роде… Достаточно знать разницу между понятиями «цель» и «не цель». Похоже на ястребиную охоту.
И в самом деле – таверна «Дурное Знамение»? Ну кто же даёт такие названия? Это звучало всё более отталкивающе… Готова поспорить, это будет старая заброшенная дыра… Место, где ожидаешь совершение убийства. Это была идея Лашанса? Или это такая шутка?
Знаю ли я его достаточно хорошо, чтобы рассуждать о том, есть ли у него чувство юмора?
Нет, не знаю. Но если оно у него есть, по-любому, это считается шуткой. Значит, когда я об этом думаю, мне надо улыбаться?
--S--
Я провела в Имперском Городе два дня, и всё ещё не пришла ни к какому выводу, кроме этого: если я хочу жить как можно дальше от моих никчёмных родителей… Это место мне не подходит…
И я не настолько безрассудна, чтобы становиться гладиатором на Арене. Первый же противник снесёт мне голову, если я не смогу его очаровать, а потом убить. Ну а чтобы применить заклятие очарования, мне нужно сперва подойти поближе… А там это нереально.
Эх.
--S--
Наведя справки, я выяснила, что таверна «Дурное Знамение» - действительно старая заброшенная дыра. Таверна Фарегилл, севернее, получше, благодаря обслуживанию, еде и ремонту. Но лучше уж мне остаться в Имперском Городе, если я ищу комнату. Хотя таверна «Дурное Знамение» дешевле, пусть даже публика там не особо изысканная. У меня создалось впечатление, что там мало кто останавливается, за исключением легионеров, заглядывающих выпить и перекусить перед тем как продолжить патруль, а если обстановка спокойна, то и остаться на всю ночь.
Это означало, что таверна «Дурное Знамение» одновременно и была, и не была удобным местом для убийства, два в одном. Не то, чтобы я что-то планировала, но этот парадокс показался мне… Интересным.
--S--
Таверна располагалась на Зелёной Дороге, к северу от Бравила – точно, как и говорил Люсьен Лашанс. Своими указаниями он, можно сказать, нарисовал мне карту, потому что все, кого бы я ни спрашивала, говорили в точности то же самое. Бравил – не самое процветающее местечко, так что, может быть, там мои зелья будут продаваться лучше? Это веский довод… Но, возможно, отсутствие роскоши объясняется тем, что у людей просто нет средств на подобную… ерунду.
Продолжай твердить себе это, Сари.
Даже если дела не пойдут в Бравиле, есть ещё Лейавиин… Брр. Путь будет долгим. И надо будет найти что-нибудь против москитов, Лейавиин ими кишит, облака москитов – практически неотъемлемая часть тамошнего пейзажа. Я терпеть не могу жаркий и влажный климат…
В этом я типичный маг: я не люблю экстремальных температур.
И я слишком много жалуюсь.
--S--
Путь был долгим, шёл дождь – впрочем, я достаточно умелый маг, я произнесла заклинание, отталкивающее воду и сохраняющее ноги в сухости. Поразительно, сколько применений можно найти для хорошего заклинания хождения по воде – того варианта, которому учат в Анвиле, сохраняющего сухими ботинки. А в мире найдётся мало вещей хуже промокших ног.
Хотя была ещё весна, чем дальше я уходила на юг, тем плотнее и жарче становился воздух. Я вот что скажу – у меня нет ни малейшего желания жить в Бравиле или Лейавиине – это всё равно, что жить на болоте. Жарко и влажно… И это ещё «прохладный», по словам местных, денёк.
К счастью для меня, я не так уж и близко подошла к Бравилу, не добралась даже до черты города, не говоря уже о Лейавиине.
--S--
Таверна «Дурное Знамение» была самым унылым местом, которое я когда-либо видела в своей жизни – но это не передаёт всей полноты картины. Лучше сказать «это было самым унылым местом, которое я только могла себе представить», а у меня богатое воображение.
Таверна выглядела почти пустой, и цветастое выражение, которым меня поприветствовал трактирщик, доказывало, что предприятие почти не окупалось.
-Чтоб меня белый медведь… Клиент! – хозяин таверны удивлённо заморгал, когда я, улыбаясь, вытерла ноги о половик. Я была одной из немногих, кто это делал, наверное. Я чувствовала себя ужасно из-за погоды, и ещё хуже – из-за того, что я была здесь.
Люсьен Лашанс – мерзкий ублюдок, и если я еще хоть раз его увижу, я сдеру и сожгу к даэдра его дурацкую чёрную мантию. Я надеюсь, что он надевает что-нибудь под низ, или дорога домой займёт у него долгое время.
Не важно, что моя жизнь радикально ухудшится, если я попробую это сделать. Знаете, мы все злимся, задираем нос и говорим гадости о людях, которые нам не нравятся. И прямо вот сейчас Люсьен мне очень не нравился, и ещё больше мне не нравилось то, что я позволила ему меня найти, и даже больше – манипулировать мной.
Потому что я была здесь, в чёртовой таверне «Дурное Знамение».
Проклятье!
Хозяин таверны попытался произвести на меня хорошее впечатление, чтобы я никуда не ушла, ведь я, судя по виду, могла себе позволить потратить пару септимов. К сожалению, у меня и оставалась всего-то пара септимов.
-У нас много свободных комнат, если интересуешься. Сейчас здесь нет никого, кроме старика Руфио, - приветливо сказал трактирщик.
Я улыбнулась. Такой доверчивый… Такой наивный.
-Что ж, уже поздно… А впереди ещё долгий путь… - я притворилась, будто обдумываю предложение, а потом раскошелилась на достаточное количество монет, чтобы провести здесь ночь. – А что за Руфио? – спросила я между делом, заказав кубок вина, чтобы «расслабиться после долгой дороги», Я пригубила напиток, но не собиралась выпивать его до дна. Сейчас, во всяком случае.
-Вряд ли он тебе понравится, милочка, - трактирщик подмигнул мне, а я кокетливо улыбнулась и потупила глазки, словно бы он угадал, что я ищу себе парня. Пришло время быть хорошей актрисой. – Просто старый чудак. Живёт здесь уже несколько недель. По-моему, он от кого-то скрывается. Но какое мне до этого дело? Главное, платит по счетам, - пожал он плечами.
Ну, раз уж он разговорился, мне действительно нужно было создать привлекательный образ. Давай-ка поболтаем.
-Его комната внизу, я называю этот этаж «личные покои»… Кстати, из комнаты наверху, в конце коридора, открывается прекрасный вид, как раз для такой леди, как ты, - добавил он.
Я улыбнулась, он знал, как вести дела. Так как не было других постояльцев, я могла выбрать любой номер. У таких непопулярных и пустых местечек есть и свои преимущества.
Я улыбнулась и, после ещё нескольких минут приятной беседы, поднялась в комнату.
--S--
В номере я стёрла с лица улыбку и села за стол, подумать. Мышцы немножко ныли – я не из тех, что улыбаются без причины, так что моё лицо не привыкло так долго сохранять доброжелательное выражение.
Обдумывание вариантов продолжалось довольно долго и началось ещё до прибытия сюда. И сейчас пришла пора принять окончательное решение, так что я сделала глоток вина и ещё раз перебрала в голове все возможности. Вино не оказалось ни хорошим, ни плохим.
Я могла вернуться домой, к маме с папой… Но как только я об этом подумала, я сразу отбросила этот вариант. С моим-то везением, они, скорее всего, выдадут меня замуж – и мне снова придётся сбежать – или найдут другой способ меня унизить. Или отправят обратно в Гильдию.
То, что я рассматриваю все варианты, вовсе не означает, что они все хороши. Нет уж, я выросла – пришло время жить самой по себе. Без Гильдии. И без родителей.
Я вздохнула, затем ненадолго сконцентрировалась и произнесла заклинание обнаружения жизни. Губы слегка защипало – магия обычно оказывает побочные эффекты на того, кто ею пользуется. Иногда мне кажется, что и другие волшебники, те, что находятся рядом, ощущают её воздействие… Но я не полностью в этом уверена. Я никогда не спрашивала об этом в Гильдии, так что вряд ли я когда-нибудь узнаю, так ли это.
Заклинание было простым, и сначала я никого не обнаружила. Я сконцентрировалась и увидела Манхейма – хозяина таверны – который казался мне пляшущим столбом розового света. Я произнесла заклинание хамелеона – потому что обнаружение жизни придаёт глазам смутное розовое мерцание, блеск, того же цвета, каким видятся живые существа, а я не хотела, чтобы меня заметили.
Я встала и вышла к лестнице, осматривая общую залу. Он говорил, что часть номеров находится этажом ниже – личные покои. Так что надо найти чулан, или люк, или что-то вроде того.
Я не стала спускаться – хамелеон не спрячет меня от пристального взгляда, а я уверена, что у Манхейма ястребиное зрение – с таким-то количеством клиентов. И я не хотела, чтобы он меня засёк – это выглядело бы подозрительно. А я приложила столько усилий к созданию образа «хорошей девочки».
Будет так стыдно его испортить.
--S--
На следующий день я спустилась после полудня с целью найти Руфио – я чувствовала, что он здесь, но не знала, где именно. Я до сих пор не была уверена, сделаю ли я с ним что-нибудь… Но мне было любопытно. Мне надо было осмотреться.
А чтобы хорошенько осмотреться, мне надо, чтобы Манхейм заснул. Или расслабился настолько, что не вспомнил бы, что я вообще пропадала из его поля зрения. Я хочу использовать Манхейма в качестве своего алиби, он должен быть уверен, что я просто травница, путешествующая из ниоткуда в никуда – в общем, так я ему и сказала, и, в принципе, это было правдой. С определённой точки зрения. Полуправду вычислить сложнее, чем явную ложь.
В этом случае надо было, чтобы Манхейм уснул после того, как я, якобы, пойду спать. Потом надо выждать время, пока подействует наркотик и проскользнуть обратно под прикрытием слабого заклятия хамелеона – сам Лашанс подал мне идею. Если никто меня не видит, неважно, насколько простое заклинание я использую.
Смысл был в том, что никто меня в принципе не увидит. В игру вступает мастерство.
Лекарство, которое я собиралась подлить Манхейму, было простым – я сама принимала его, когда много нервничала: настой из листьев пустырника, нектара водного гиацинта (его я собрала в Имперском Городе – он не везде растёт, знаете ли), а ещё мои собственные добавки – ромашка и валериана. Я обычно пью с этим чай.
Единственная проблема – у этого лекарства есть вкус, а у меня не было специального оборудования, чтобы от него избавиться. Так что я должна была подлить снотворное в крепкий напиток с сильным запахом. Я приготовила лекарство в своей комнате. Маленькая стеклянная бутылочка, безобидная, как ветка цветущей яблони у моей кровати.
Я выглянула в окно, всматриваясь в сгущающиеся сумерки.
Как ты узнаешь, что я убила Руфио, Лашанс?
Я нахмурилась. Это означало, что за мной наблюдают. Как долго ты будешь следить… Пока не сдашься?
Или ты настолько уверен, что я это сделаю, что не отрываешь драгоценное время от того, чем бы там ни занимался Спикер в минуты, свободные от выслеживания хорошеньких девушек, пригодных для работы?
Последнее предположение заставило меня тихонько хихикнуть. Я сомневалась, что получу ответ от Лашанса, если подниму этот вопрос в разговоре.
Зато я приятно провожу время.