переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава восьмая. Слишком много чеснока.
Оказалось, что поиск симпатичных девушек и приобщение их чистых ручек к кровавому искусству убийства – это не основное занятие Люсьена Лашанса. Но правила гласят, что приглашает в Семью всегда Спикер, и мне повезло. Или нет – думаю, это зависит от того, с какой стороны посмотреть «Нет» - это оттого, что он принимает идею создания пугающего образа слишком близко к сердцу. Этой информацией со мной поделился Висент, у которого, похоже, много свободного времени, в чём он упорно не желает признаваться.
И я больше не верю в это его «утону в бумагах». Угу. Этот парень слишком организован, чтобы вообще допустить нечто подобное. Люсьен? Да наверняка! Могу поспорить, что его рабочий стол вообще никогда не видит солнечного света.
У Висента? Ни в коем случае.
Хотя я и встречала Люсьена трижды, я до сих пор не могла сформировать о нём ясное впечатление. Умный, убийца, от него мурашки по коже – но не более того, так что я опиралась на то, что говорили остальные, рисуя для себя картину того, какой он на самом деле – если вы понимаете, о чём я. Представляя себе его личность. Оценивая ход его мыслей – знаете, пытаясь залезть к нему в голову. Это важно, если я хочу продолжать играть с ним в словесные шахматы. А я хочу.
Как я уже говорила, я люблю вербальные поединки, а Люсьен произвёл на меня подходящее впечатление. Как и Висент.
Как бы то ни было, я ещё не общалась с ним – с Висентом – достаточно долго, чтобы составить впечатление о Люсьене с его слов. Но я уже поняла, что Люсьен – человек, которому никогда и ни при каких обстоятельствах не следует переходить дорогу. В его глазах таилось что-то опасное – девочки говорят о таких «связалась с плохим парнем»… Я серьёзно.
Его глаза таили в себе буквально осязаемую силу, которая ясно говорила: «Если ты встанешь у меня на пути, я пойду дальше, перешагнув через твой труп. У меня не начнётся бессонница, и не будет угрызений совести». А ещё эта прохлада немного действовала на нервы – хорошо, что я не из тех, что легко впадают в панику.
Ещё я считала, что он – человек, который очень хорош в своём деле – в нём была какая-то жестокость, которая была осязаема, так же как и пугающая до дрожи аура, которую он распространял вокруг себя. В общем и целом, он был человеком, которого ожидаешь увидеть в высшем руководстве такой организации, как Тёмное Братство. Или в деле – на арене боевых действий… Но это звучит немного… милитаристски. Мы ассасины, а не солдаты, как сказал Висент, когда я употребила это выражение.
Я быстро осознала, что жизнь здесь не так увлекательна, как я ожидала, прошло уже десять дней с момента моего прибытия, а я всё варила и варила зелья, теряя самообладание, потому что мне нечем больше было заняться – на восьмой вечер я начала регулярно заглядывать к Висенту – вот почему у нас с ним находилось время поболтать – с вопросом, есть ли у него для меня контракт.
Хотя моё желание начать действовать его весьма забавляло, у него пока ничего для меня не находилось, и я была немного разочарована. Разочарование я старалась заглушить разными полезными делами, но я начала задумываться о том, зачем вообще надо было принимать меня в Братство, если для меня пока просто нет заданий.
Все мы готовим по очереди – хотя, надо сказать, что Антуанетте действительно нравится это делать. Помимо того, что приготовление пищи не самая сильная её сторона, большим минусом её стряпни было то, что она недавно помешалась на чесноке… И это расстраивало нашего местного вампира. Похоже, что у него… очень тяжёлая форма аллергии, и его раздражает даже запах чеснока.
Именно поэтому мы с ним сегодня сидели по разные стороны рабочего стола.
Обычно спокойный и собранный, или просто очень воспитанный, Висент резал корни харрады так, словно все они нанесли ему личное оскорбление, и теперь им грозит месть. Кровавая месть. Ага – я знаю, о чём вы сейчас подумали: пинта крови в хрустальном кубке. Верно?
Верно.
Не обращайте внимания. У него было очень плохое настроение – перед тем, как сесть и заняться приготовлением зелья, или чем он там собирался заняться, он с предупреждением окинул меня сердитым взглядом. Я знала, что Висента не особо интересует алхимия сама по себе. Другое дело даэдрические ингредиенты.
Я взяла ступку и пестик. Слава богам, это помогает успокоить нервы, и через пару минут я растирала высушенные листья перечной мяты в пудру. Больше похожую на пыль. Мне пришло в голову, что перечная мята – одна из лучших трав для прояснения ума…
-А зачем тебе перечная мята, если не секрет? – спросил Висент слегка сердито, но, учитывая его настроение, я не приняла это на свой счёт, я знала, что на самом деле он был зол не на меня. И вообще, скорее раздражён, чем зол.
-Для маскировки, - ответила я вежливо.
-Маскировки? – эхом повторил вампир. Видимо добавлениеперечной мяты не казалось ему хорошим способом что-нибудь скрыть.
Я подняла на него взгляд. Харрада по-прежнему истекала соком, распространяя резкий запах, но Висент смотрел, как я переливаю во флакон яд, которым занимаюсь. Этот сначала парализует, а потом полностью распространяется по телу.
-Благодаря маскировке эта смесь пахнет безобидно – без неё у этого яда довольно мерзкий запах, - сказала я с улыбкой.
-Ты говоришь совсем как Люсьен, - я не была уверена до конца, комплимент ли это. – Всегда с загадками. Слой за слоем. Я понимаю, почему он возлагает большие надежды на твою будущую карьеру, - сказал Висент безучастно и продолжил шинковать корни харрады. Запахи харрады и перечной мяты создавали фантастическую дисгармонию, но их было достаточно, чтобы заглушить распространяющийся с кухни дух чеснока. – Конечно, мы ещё проверим твои нервы.
-Мои нервы в полном порядке, - сказала я вежливо. – Так ты, значит, хорошо знаешь Спикера?
-Я его вербовал и тренировал, - Висент улыбнулся, увидев, как я нахмурила брови. – Когда работаешь в гильдии почти два века, в конце концов получается, что именно ты занимаешься обучением всех новичков, - сказал он спокойно, словно это был разговор о… Ну, я не знаю… например, о стирке. – Он неплохой алхимик. Новатор.
-И какие советы ты даёшь новичкам? – спросила я с интересом.
Винсент задумался, посмотрев на меня, и я поняла, что советы зависели от человека, которому их давали.
-Тебе я посоветую серьёзно отнестись к работе. Будет очень странно, если тебя убьют на первом же задании.
Я кивнула.
-Кстати говоря, у меня есть кое-что на примете. Если ты не против слегка промочить ноги, - я уверена, что вот тут была скрыта шутка. Технически промокнут мои ноги, или… В зависимости от того, как я это сделаю, промокнут мои перчатки, или одежда – если будут брызги крови, понимаете?
-Правда? Ты… серьёзно? – будоражила сама мысль о том, что у него действительно есть для меня контракт – мой шанс начать карьеру. Я начала волноваться, и, думаю, старый вампир это почувствовал.
Было очень тяжело смотреть, как остальные получают контракты, уходят и возвращаются с чувством выполненного долга. Я пока ещё не была готова начать плакать – я никогда не была плаксой, но я приблизилась к точке кипения, начав «убивать» тренировочных манекенов чаще и небрежнее. Гогрон тогда сказал, что если я буду продолжать в том же духе, я подхвачу синдром Люсьена.
И когда я спросила, что он имеет в виду – в этот момент я была мокрая, как мышь, и чрезвычайно злая – Гогрон засмеялся. Он всегда смеётся, когда девочки начинают сердиться – он думает, что это мило, хотя мне не кажется, что он нас недооценивает. Он просто знает, что мы не будем направлять в его сторону оружие и тем более использовать его.
-Я как-то раз видел, как Люсьен разобрался с одним непокорным братом, нарушившим Догматы. Я потом неделю отчищал кровь со своих сапог, - Гогрон улыбнулся воспоминаниям. – Наконец он бросил этого мерзавца, повернулся и спросил: «есть ещё паразиты?» - и так посмотрел… У меня кровь застыла в жилах!
Надо будет спросить Гогрона, как он попал в Братство.
Висент, не подозревая о моих внутренних терзаниях, поднял на меня взгляд и с улыбкой кивнул. Я успешно старалась не выдать голосом своё волнение – Висент должен о нём подозревать, потому что моё сердце сейчас колотилось, как бешенное.
-Тебе нравятся пираты?
Я пожала плечами:
-Не знаю, не пробовала – но не думаю, что это имеет значение.
-Действительно, - кивнул Висент. – Если ты готова к заданию…
-Готова! – перебила я, кивая головой.
Он снова усмехнулся, сверкнув глазами.
-Хорошо. Ты, - он указал на меня кончиком ножа, которым резал харраду, - Отправишься в Имперский Город. Найдёшь корабль Мария Елена и убьёшь капитана. Гастона Тюссо.
-Хорошо, - ответила я, не отводя взгляда от лица Висента. Убить пирата? Так вот что он имел в виду под этим своим «промочить ноги». Сомневаюсь, что эта Мария Елена стоит в сухом доке.
Я слегка улыбнулась шутке.
-Он великолепный мечник, - добавил Висент, следя за моей реакцией.
-Я буду осторожной, - он не сможет достать меч, если он будет парализован. Себе на заметку: не забыть взять с собой этот яд, когда он будет готов.
-Он окружён командой, - продолжил Висент. Наверное, это был контракт из лёгких, специально для новичков.
Я снова пожала плечами.
-Команду – на мыло, - они не смогут ничего со мной сделать, если они меня не увидят. Я знаю заклинание хамелеона – и у меня есть капелька зелья чистой, настоящей невидимости во флаконе.
Похоже, Висенту понравился этот ответ, или, точнее, вереница ответов.
-Очень хорошо – приказы ты получила, - сказал он.
-Что? А мне не дадут… - я усмехнулась, - … Список заданий?
-Ты меня разочаровываешь, Сариэль. Мы занимаемся убийствами. Ты всерьёз считаешь, что мы позволим записывать и носить с собой такие вещи? – спросил он ласково. – Мы не Мораг Тонг.
Нет, не Мораг Тонг. Несмотря на всем известную вражду между Тёмным Братством и Мораг Тонг, Висент испытывал к ним чувство здорового уважения. Будучи новичком, я думала, что он переоценивает этих ублюдков. Но лучше переоценить, чем недооценить – и я не должна называть их ублюдками, но вы же понимаете, враждебная гильдия. Никогда не найдешь для них доброго слова.
Вы бы послушали, что они говорят о нас.
Да и верно: разве не я обратила внимание на проблему документации в гильдии убийц?
-Думаю, нет. Мария Елена, Гастон Тюссо, Имперский город. Отличное задание для этого, - я указала пустым флаконом на готовящийся яд. Он был сильнее, чем все остальные зелья, что я варила, об этом говорил насыщенный оттенок жидкости. Я упорно совершенствовалась, с таким-то количеством практики.
-Можешь сделать это любым способом, - пожал он плечами. – Главное – выполнить задание. Советую тебе не медлить, но и ошибок не наделай. Обычно мы не принимаем контракты с временными ограничениями – а если и принимаем, то их очень редко доверяют членам семьи невысокого звания, - это было не оскорбление, а просто объяснение. Висент считает главным убедиться в том, что новый ассасин будет знать то, что ему следует знать о структуре Семьи, о контрактах, обо всём. – Мы получаем контракт, и мы выполняем его… когда нам удобно.
Не наделать ошибок: они могут оказаться фатальными. А я не собираюсь этого допускать – жизнь только начала налаживаться.
-Э-эй! – донёсся оклик со стороны двери вместе с мощной волной чесночного запаха. У меня даже глаза заслезились.
Когда в комнату ворвался запах чеснока, Висент вздрогнул и с силой всадил нож остриём вниз в деревянную поверхность стола, поджав губы, глаза у него просто горели алым пламенем.
Это плохо.
-Ужи-ин! – пропела Антуанетта. – Я знаю, вам понравится…
Что-то я сильно в этом сомневаюсь.
Я вскочила и вытолкала Антуанетту вон из мастерской, пока Висент ничем в неё не кинул, (спорим, что первым полетит весь стол), и захлопнула ногой дверь.
-Ого… А у него и правда плохое настроение, - насупилась Антуанетта. – Ты видела его лицо? Мне уже страшно.
-У него аллергия на чеснок, забыла? А, судя по запаху, это основной компонент твоего… кулинарного эксперимента… - я употребила нейтральный синоним, вместо «той бурды, что пригорела у тебя на кухне». А ещё я старалась не дышать глубоко. Оох… Нам надо что-то делать с чесноком… Это просто нелепо. К тому времени, как мы добрались до кухни, глаза у меня слезились так, словно я полдня проплакала.
Антуанетту это позабавило.
-Чеснок очень полезный…
-Но не в таких количествах, Антуанетта, - мы обернулись и увидели, как из прохода, ведущего к колодцу, вышел Люсьен. Он морщил нос, а его тон выражал что-то среднее между удовольствием и отчаянием – что делало его меньше похожим на начальника, а больше на… на Брата, если вы меня поняли. Он несколько раз моргнул – у него тоже слезились глаза из-за сильного запаха.
-Где Висент? – спросил он немного хрипло.
Я подняла руку и потёрла рукавом глаза.
На Люсьене не было его чёрной мантии Спикера, он носил те же Доспехи Скрытности, что и все мы – за исключением Гогрона и М’раажа. А ещё я осознала, что мантия визуально… Делала его короче. На самом деле, это, конечно, было не так. Ах, прекрасный мир отговорок… Однако, я должна признать – когда он не пытается выглядеть, как внушающий страх и трепет ассасин, от которого мороз по коже – какими бы ни были его личные недостатки, ему идут чёрные кожаные Доспехи Скрытности.
Сумев сдержать улыбку, я указала на дверь в мастерскую.
-Он немного не в настроении, - ответила я. – И вон там.
-Не сомневаюсь, - сказал Люсьен, скорее себе, чем нам с Антуанеттой. Похоже, плохое настроение Висента его не волновало, и я пожала плечами.
Если он об этом не беспокоится, то и я не буду. Он уже большой мальчик, и способен сам о себе позаботиться… Хотя, я начинаю всерьёз волноваться об Антуанетте… Пускай Догматы запрещают убивать своих Братьев и Сестёр, они не остановят Висента, если он решит обескровить Антуанетту до такой степени, чтобы она пару дней держалась подальше от кухни… Хотя, ему лучше сделать это до того, как она пообедает.
-Ты к нам присоединишься? – улыбаясь, спросила Антуанетта. – Давно не виделись.
Люсьен посмотрел на дверь, ведущую в мастерскую, потом - в сторону кухни, потом – на сияющее лицо Антуанетты, и коротко кивнул. А затем шагнул к двери, бросив свою чёрную мантию, подошедшему Шаффлзу. Я повернулась, чтобы понаблюдать. Я осознавала всю серьёзность ситуации, когда говорила, что Висент не в настроении.
-Эй… - Антуанетта потянула меня в сторону кухни.
-Погоди, я хочу на это посмотреть, - усмехнулась я, скрестив руки на груди и перенеся вес на одну ногу.
Люсьен открыл дверь и тут же резко отклонил голову вправо, с трудом избегая встречи с вылетевшим из комнаты тяжёлым алхимическим пестиком под аккомпанемент сердитого «... эту Антуанетту!»
Я никогда раньше не слышала, как ругается Висент – меня это поразило. Он обычно следит за словами, в отличие от остальных.
-Какое бурное приветствие. Не ожидал от тебя, - спокойно сказал Люсьен и зашёл в комнату, закрыв за собой дверь.
Я подавилась смешком: спокойный ответ для человека, которому только что чуть не снесло голову летящим пестиком.
Отсюда я могла слышать приглушённый сердитый голос Висента и закусила губу. Ого – я и не знала, что он настолько взвинчен.
Или просто они с Люсьеном настолько хорошо друг друга знают, что он спокойно позволяет себе сердито бурчать в присутствии своего… Ну, Спикера. Я хотела сказать, друга, но… Это слово можно употреблять, говоря о Спикерах? Остальные говорили – вернее, просто упоминали – что, когда Люсьен носит чёрную мантию, он – начальник, и всё должно быть официально, а если нет – он один из нас. Я всё ещё не привыкла к таким нюансам - но, думаю, это придёт со временем.
А ещё мне кажется, что не в каждом Святилище такие отношения со Спикерами. Я никогда не слышала имён других Спикеров, но могу сказать, что здешняя команда очень плохо думает как минимум о половине из них. Обычное недовольство подчинённых высоким начальством, не связаным с ними близко.
Я развернулась, и, пожав плечами, последовала за Антуанеттой. Неважно. Буду поступать так, как все.
Люсьен появился в столовой через пару минут, с достаточно невозмутимым видом, но было заметно, что повышенное содержания чеснока в воздухе его не радует. Он также откинул капюшон, который лежал теперь у него на плечах, как и у всех остальных, за исключением Тейнаавы: ему неудобно носить капюшон, с таким-то гребнем на голове, так что он никогда его не надевает.
Черты лица Люсьена казались более резкими, чем когда он был в капюшоне – я думаю, это оттого, что когда ты видишь странного парня в чёрной мантии, тебя больше беспокоят не черты его лица, а вопрос, собирается ли он тебя убить. Он выглядел уставшим, но, как всегда готовым начать действовать в любой момент.
-Тэл? – тихо позвала Очива.
-Хм? – Тэлаэндрил не обратила на Очиву никакого внимания – эльфийка читала книгу, помешивая пальцем свой суп – она сидела в столовой, уткнувшись в книгу, ещё до того, как вернулся Люсьен. Тэл подняла палец и слизнула с него суп, бегая глазами по строчкам.
Я посмотрела на Люсьена, который улыбался, глядя на обложку книги.
-Тэл? – повторила аргонианка.
-Хмм? Что? О, привет, Люсьен, - улыбнулась Тэлаэндрил. – Давно тебя не видела.
Люсьен пожал плечами и обед начался. Сперва все мы молча смотрели, как Гогрон уплетает суп. Гогрон может съесть всё, что угодно. И в больших количествах. Сейчас он держал огромную миску и вливал себе в глотку суп так, словно пил вино из кубка.
Мы почти синхронно покачали головами и вернулись к своим тарелкам и, что более важно, к хлебу, которого не касалась рука Антуанетты.
-Антуанетта… Тебе надо завязывать с чесноком… - сказал М’рааж Дар, облизываясь, как огромный домашний кот, и гримасничая так, как может только каджит. – У меня жжёт во рту… И это ничто по сравнению с… - он посмотрел через плечо на Висента, прошедшего мимо почти бесшумно, но распространяя такую убийственную ауру, что мне стало интересно, не идёт ли он наверх скорее за хорошей дракой, чем за собственным ужином.
Мне не нравится пушистик. Я была знакома с несколькими каджитами, и этот портит впечатление о всем своём народе, думала я, печально макая свой кусок хлеба в суп. Я не смотрела на М’раажа, зная, что тут же начну хмуриться. «Вонючая мартышка» - это его новое оскорбление в мой адрес, и я уже морально готова воплотить в жизнь свою угрозу и начисто отрезать ему усы, пока он спит. Просто дай мне повод. Ну, пожалуйста.
-Эй, Сари, - прошипел Тейнаава.
-А? – я подняла взгляд, чтобы увидеть, как Тейнаава скалится на меня, состроив страшную рожу. До меня не сразу дошло, что он просто так улыбается… Очень сложно понимать выражения лиц аргониан.
-Ходят слухи, что кое-кому предстоит запачкать ручки? – его язык трепетал в воздухе, когда он разговаривал.
-Ага, всё верно, - сказала я спокойно, пожав плечами.
-В самом деле? Расскажи, - это сказал Люсьен, и я посмотрела на него. Он спокойно ел, а когда я не сразу ответила, поднял на меня взгляд.
Он уже знает? В смысле… Это ведь он приносит контракты, верно? Или… это Винсент назначает исполнителя? Как всё это происходит? Надо будет спросить при случае, когда в воздухе будет поменьше чеснока.
-Он сегодня не Спикер – нет мантии, - шепнула Антуанетта, показывая на свои доспехи.
-Просто небольшая вылазка в Имперский Город, - сказала я, пожав плечами. Поверю ей на слово… Интересно, а члены Руки – вроде пасынков в Семье? Ну, знаете – как часть Семьи, но не совсем. – Сперва разведаю, а там - как пойдет, - я почувствовала, как активнее заработала моя логика, словно колесо водяной мельницы при сильном течении.
-А кто цель? – спросила Антуанетта.
-Гастон Тюссо… А, вижу, ты о нём слышала, - добавила я с улыбкой.
Антуанетта пожала плечами, судя по выражению лица, это имя было ей знакомо.
-Он был известен несколько лет назад. Не особо, но, - она снова пожала плечами. – Как-то так. Я не знаю, о чём ты, Люсьен, - сменила она тему, и Люсьен поднял на неё взгляд, - Чеснока как раз столько, сколько надо…
-Чушь! – громко заявил Тейнаава. – У меня всё нёбо горит от этой дряни… - он указал куском хлеба на свою почти полную тарелку.
-Тогда сам готовь! – парировала Антуанетта, с угрозой сощурив глаза, и мельком показывая нам опасную сторону своей натуры. - И если я найду в своей тарелке что-нибудь странное… Будь уверен, я дам тебе об этом знать, – вот сейчас это была угроза, однозначно.
У Тейнаавы поубавилось уверенности в себе, он оглянулся на Очиву, и я усмехнулась.
-Разбирайся без меня, - сказала Очива, поднимая руки вверх, но я заметила, что и она почти не ест. Просто умело делает вид. Если честно, этот суп не был хуже того, что Антуанетта приготовила в прошлый раз – этот, по крайней мере, был съедобным.
Однако признаю, что в еде было слишком много чеснока, но суп был наваристым и уже поэтому весьма неплохим. Антуанетте просто надо поучиться умеренности… И всё-таки, мне кажется, что у неё проблемы со вкусовыми рецепторами… Может, у неё их просто мало.
-Тюссо всё ещё ходит на Марии Елене, – сказал Тейнаава. – Если только он не разорился. Там на корме есть небольшой балкон, но, чтобы до него допрыгнуть, надо быть каджитом. Или надеть ботинки с пружинами… Но он может вести в каюту капитана.
Я кивнула, благодаря за хороший совет…
-Думаю, у меня получится, - я услышала презрительное фырканье М’рааж Дара, но пропустила его мимо ушей, как обычно.
-Не пытайся использовать старый трюк, размалёвываясь и изображая шлюху. Несколько лет назад кто-то из одиночек пытался таким способом попасть на корабль… Ничем хорошим для неё это не закончилось, - сказала Тэлаэндрил, неуютно поводя плечами.
-И в голову не приходило… - План прикинуться шлюхой был не идеален, он допускала слишком много возможностей, что всё пойдёт наперекосяк. – Неудивительно, что она не была одной из нас, - сказала я недовольно.
За столом появились печальные улыбки и приглушённое хихиканье. Да, мы жестоки со свободными художниками. Мне было немного интересно, существуют ли вообще такие одиночки, но я полагаю, у Тёмного Братства есть какие-то критерии поиска новых членов.
Как сказал мне Люсьен, «именно поэтому это ты, а не грабитель в подворотне».
-Что ж, мне пора идти… - я оглянулась через плечо на водяные часы на стене – было ещё только полседьмого. - …Может быть, успею сегодня. – Я доела суп, встала, собрала все освободившиеся тарелки, занесла их на кухню и пошла к своей кровати, открыла сундук и начала проверять и готовить снаряжение.
Я покинула Святилище примерно через час. Я была рада, что дни стали длиннее – ещё совсем светло… А с моим режимом, не связанном с понятиями «день» и «ночь», из-за жизни под землёй, мне не составляло труда путешествовать ночью. Так даже лучше – меньше людей на дорогах.
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава восьмая. Слишком много чеснока.
Слишком много чеснока
--S--
Оказалось, что поиск симпатичных девушек и приобщение их чистых ручек к кровавому искусству убийства – это не основное занятие Люсьена Лашанса. Но правила гласят, что приглашает в Семью всегда Спикер, и мне повезло. Или нет – думаю, это зависит от того, с какой стороны посмотреть «Нет» - это оттого, что он принимает идею создания пугающего образа слишком близко к сердцу. Этой информацией со мной поделился Висент, у которого, похоже, много свободного времени, в чём он упорно не желает признаваться.
И я больше не верю в это его «утону в бумагах». Угу. Этот парень слишком организован, чтобы вообще допустить нечто подобное. Люсьен? Да наверняка! Могу поспорить, что его рабочий стол вообще никогда не видит солнечного света.
У Висента? Ни в коем случае.
Хотя я и встречала Люсьена трижды, я до сих пор не могла сформировать о нём ясное впечатление. Умный, убийца, от него мурашки по коже – но не более того, так что я опиралась на то, что говорили остальные, рисуя для себя картину того, какой он на самом деле – если вы понимаете, о чём я. Представляя себе его личность. Оценивая ход его мыслей – знаете, пытаясь залезть к нему в голову. Это важно, если я хочу продолжать играть с ним в словесные шахматы. А я хочу.
Как я уже говорила, я люблю вербальные поединки, а Люсьен произвёл на меня подходящее впечатление. Как и Висент.
Как бы то ни было, я ещё не общалась с ним – с Висентом – достаточно долго, чтобы составить впечатление о Люсьене с его слов. Но я уже поняла, что Люсьен – человек, которому никогда и ни при каких обстоятельствах не следует переходить дорогу. В его глазах таилось что-то опасное – девочки говорят о таких «связалась с плохим парнем»… Я серьёзно.
Его глаза таили в себе буквально осязаемую силу, которая ясно говорила: «Если ты встанешь у меня на пути, я пойду дальше, перешагнув через твой труп. У меня не начнётся бессонница, и не будет угрызений совести». А ещё эта прохлада немного действовала на нервы – хорошо, что я не из тех, что легко впадают в панику.
Ещё я считала, что он – человек, который очень хорош в своём деле – в нём была какая-то жестокость, которая была осязаема, так же как и пугающая до дрожи аура, которую он распространял вокруг себя. В общем и целом, он был человеком, которого ожидаешь увидеть в высшем руководстве такой организации, как Тёмное Братство. Или в деле – на арене боевых действий… Но это звучит немного… милитаристски. Мы ассасины, а не солдаты, как сказал Висент, когда я употребила это выражение.
Я быстро осознала, что жизнь здесь не так увлекательна, как я ожидала, прошло уже десять дней с момента моего прибытия, а я всё варила и варила зелья, теряя самообладание, потому что мне нечем больше было заняться – на восьмой вечер я начала регулярно заглядывать к Висенту – вот почему у нас с ним находилось время поболтать – с вопросом, есть ли у него для меня контракт.
Хотя моё желание начать действовать его весьма забавляло, у него пока ничего для меня не находилось, и я была немного разочарована. Разочарование я старалась заглушить разными полезными делами, но я начала задумываться о том, зачем вообще надо было принимать меня в Братство, если для меня пока просто нет заданий.
--S--
Все мы готовим по очереди – хотя, надо сказать, что Антуанетте действительно нравится это делать. Помимо того, что приготовление пищи не самая сильная её сторона, большим минусом её стряпни было то, что она недавно помешалась на чесноке… И это расстраивало нашего местного вампира. Похоже, что у него… очень тяжёлая форма аллергии, и его раздражает даже запах чеснока.
Именно поэтому мы с ним сегодня сидели по разные стороны рабочего стола.
Обычно спокойный и собранный, или просто очень воспитанный, Висент резал корни харрады так, словно все они нанесли ему личное оскорбление, и теперь им грозит месть. Кровавая месть. Ага – я знаю, о чём вы сейчас подумали: пинта крови в хрустальном кубке. Верно?
Верно.
Не обращайте внимания. У него было очень плохое настроение – перед тем, как сесть и заняться приготовлением зелья, или чем он там собирался заняться, он с предупреждением окинул меня сердитым взглядом. Я знала, что Висента не особо интересует алхимия сама по себе. Другое дело даэдрические ингредиенты.
Я взяла ступку и пестик. Слава богам, это помогает успокоить нервы, и через пару минут я растирала высушенные листья перечной мяты в пудру. Больше похожую на пыль. Мне пришло в голову, что перечная мята – одна из лучших трав для прояснения ума…
-А зачем тебе перечная мята, если не секрет? – спросил Висент слегка сердито, но, учитывая его настроение, я не приняла это на свой счёт, я знала, что на самом деле он был зол не на меня. И вообще, скорее раздражён, чем зол.
-Для маскировки, - ответила я вежливо.
-Маскировки? – эхом повторил вампир. Видимо добавлениеперечной мяты не казалось ему хорошим способом что-нибудь скрыть.
Я подняла на него взгляд. Харрада по-прежнему истекала соком, распространяя резкий запах, но Висент смотрел, как я переливаю во флакон яд, которым занимаюсь. Этот сначала парализует, а потом полностью распространяется по телу.
-Благодаря маскировке эта смесь пахнет безобидно – без неё у этого яда довольно мерзкий запах, - сказала я с улыбкой.
-Ты говоришь совсем как Люсьен, - я не была уверена до конца, комплимент ли это. – Всегда с загадками. Слой за слоем. Я понимаю, почему он возлагает большие надежды на твою будущую карьеру, - сказал Висент безучастно и продолжил шинковать корни харрады. Запахи харрады и перечной мяты создавали фантастическую дисгармонию, но их было достаточно, чтобы заглушить распространяющийся с кухни дух чеснока. – Конечно, мы ещё проверим твои нервы.
-Мои нервы в полном порядке, - сказала я вежливо. – Так ты, значит, хорошо знаешь Спикера?
-Я его вербовал и тренировал, - Висент улыбнулся, увидев, как я нахмурила брови. – Когда работаешь в гильдии почти два века, в конце концов получается, что именно ты занимаешься обучением всех новичков, - сказал он спокойно, словно это был разговор о… Ну, я не знаю… например, о стирке. – Он неплохой алхимик. Новатор.
-И какие советы ты даёшь новичкам? – спросила я с интересом.
Винсент задумался, посмотрев на меня, и я поняла, что советы зависели от человека, которому их давали.
-Тебе я посоветую серьёзно отнестись к работе. Будет очень странно, если тебя убьют на первом же задании.
Я кивнула.
-Кстати говоря, у меня есть кое-что на примете. Если ты не против слегка промочить ноги, - я уверена, что вот тут была скрыта шутка. Технически промокнут мои ноги, или… В зависимости от того, как я это сделаю, промокнут мои перчатки, или одежда – если будут брызги крови, понимаете?
-Правда? Ты… серьёзно? – будоражила сама мысль о том, что у него действительно есть для меня контракт – мой шанс начать карьеру. Я начала волноваться, и, думаю, старый вампир это почувствовал.
Было очень тяжело смотреть, как остальные получают контракты, уходят и возвращаются с чувством выполненного долга. Я пока ещё не была готова начать плакать – я никогда не была плаксой, но я приблизилась к точке кипения, начав «убивать» тренировочных манекенов чаще и небрежнее. Гогрон тогда сказал, что если я буду продолжать в том же духе, я подхвачу синдром Люсьена.
И когда я спросила, что он имеет в виду – в этот момент я была мокрая, как мышь, и чрезвычайно злая – Гогрон засмеялся. Он всегда смеётся, когда девочки начинают сердиться – он думает, что это мило, хотя мне не кажется, что он нас недооценивает. Он просто знает, что мы не будем направлять в его сторону оружие и тем более использовать его.
-Я как-то раз видел, как Люсьен разобрался с одним непокорным братом, нарушившим Догматы. Я потом неделю отчищал кровь со своих сапог, - Гогрон улыбнулся воспоминаниям. – Наконец он бросил этого мерзавца, повернулся и спросил: «есть ещё паразиты?» - и так посмотрел… У меня кровь застыла в жилах!
Надо будет спросить Гогрона, как он попал в Братство.
Висент, не подозревая о моих внутренних терзаниях, поднял на меня взгляд и с улыбкой кивнул. Я успешно старалась не выдать голосом своё волнение – Висент должен о нём подозревать, потому что моё сердце сейчас колотилось, как бешенное.
-Тебе нравятся пираты?
Я пожала плечами:
-Не знаю, не пробовала – но не думаю, что это имеет значение.
-Действительно, - кивнул Висент. – Если ты готова к заданию…
-Готова! – перебила я, кивая головой.
Он снова усмехнулся, сверкнув глазами.
-Хорошо. Ты, - он указал на меня кончиком ножа, которым резал харраду, - Отправишься в Имперский Город. Найдёшь корабль Мария Елена и убьёшь капитана. Гастона Тюссо.
-Хорошо, - ответила я, не отводя взгляда от лица Висента. Убить пирата? Так вот что он имел в виду под этим своим «промочить ноги». Сомневаюсь, что эта Мария Елена стоит в сухом доке.
Я слегка улыбнулась шутке.
-Он великолепный мечник, - добавил Висент, следя за моей реакцией.
-Я буду осторожной, - он не сможет достать меч, если он будет парализован. Себе на заметку: не забыть взять с собой этот яд, когда он будет готов.
-Он окружён командой, - продолжил Висент. Наверное, это был контракт из лёгких, специально для новичков.
Я снова пожала плечами.
-Команду – на мыло, - они не смогут ничего со мной сделать, если они меня не увидят. Я знаю заклинание хамелеона – и у меня есть капелька зелья чистой, настоящей невидимости во флаконе.
Похоже, Висенту понравился этот ответ, или, точнее, вереница ответов.
-Очень хорошо – приказы ты получила, - сказал он.
-Что? А мне не дадут… - я усмехнулась, - … Список заданий?
-Ты меня разочаровываешь, Сариэль. Мы занимаемся убийствами. Ты всерьёз считаешь, что мы позволим записывать и носить с собой такие вещи? – спросил он ласково. – Мы не Мораг Тонг.
Нет, не Мораг Тонг. Несмотря на всем известную вражду между Тёмным Братством и Мораг Тонг, Висент испытывал к ним чувство здорового уважения. Будучи новичком, я думала, что он переоценивает этих ублюдков. Но лучше переоценить, чем недооценить – и я не должна называть их ублюдками, но вы же понимаете, враждебная гильдия. Никогда не найдешь для них доброго слова.
Вы бы послушали, что они говорят о нас.
Да и верно: разве не я обратила внимание на проблему документации в гильдии убийц?
-Думаю, нет. Мария Елена, Гастон Тюссо, Имперский город. Отличное задание для этого, - я указала пустым флаконом на готовящийся яд. Он был сильнее, чем все остальные зелья, что я варила, об этом говорил насыщенный оттенок жидкости. Я упорно совершенствовалась, с таким-то количеством практики.
-Можешь сделать это любым способом, - пожал он плечами. – Главное – выполнить задание. Советую тебе не медлить, но и ошибок не наделай. Обычно мы не принимаем контракты с временными ограничениями – а если и принимаем, то их очень редко доверяют членам семьи невысокого звания, - это было не оскорбление, а просто объяснение. Висент считает главным убедиться в том, что новый ассасин будет знать то, что ему следует знать о структуре Семьи, о контрактах, обо всём. – Мы получаем контракт, и мы выполняем его… когда нам удобно.
Не наделать ошибок: они могут оказаться фатальными. А я не собираюсь этого допускать – жизнь только начала налаживаться.
-Э-эй! – донёсся оклик со стороны двери вместе с мощной волной чесночного запаха. У меня даже глаза заслезились.
Когда в комнату ворвался запах чеснока, Висент вздрогнул и с силой всадил нож остриём вниз в деревянную поверхность стола, поджав губы, глаза у него просто горели алым пламенем.
Это плохо.
-Ужи-ин! – пропела Антуанетта. – Я знаю, вам понравится…
Что-то я сильно в этом сомневаюсь.
Я вскочила и вытолкала Антуанетту вон из мастерской, пока Висент ничем в неё не кинул, (спорим, что первым полетит весь стол), и захлопнула ногой дверь.
-Ого… А у него и правда плохое настроение, - насупилась Антуанетта. – Ты видела его лицо? Мне уже страшно.
-У него аллергия на чеснок, забыла? А, судя по запаху, это основной компонент твоего… кулинарного эксперимента… - я употребила нейтральный синоним, вместо «той бурды, что пригорела у тебя на кухне». А ещё я старалась не дышать глубоко. Оох… Нам надо что-то делать с чесноком… Это просто нелепо. К тому времени, как мы добрались до кухни, глаза у меня слезились так, словно я полдня проплакала.
Антуанетту это позабавило.
-Чеснок очень полезный…
-Но не в таких количествах, Антуанетта, - мы обернулись и увидели, как из прохода, ведущего к колодцу, вышел Люсьен. Он морщил нос, а его тон выражал что-то среднее между удовольствием и отчаянием – что делало его меньше похожим на начальника, а больше на… на Брата, если вы меня поняли. Он несколько раз моргнул – у него тоже слезились глаза из-за сильного запаха.
-Где Висент? – спросил он немного хрипло.
Я подняла руку и потёрла рукавом глаза.
На Люсьене не было его чёрной мантии Спикера, он носил те же Доспехи Скрытности, что и все мы – за исключением Гогрона и М’раажа. А ещё я осознала, что мантия визуально… Делала его короче. На самом деле, это, конечно, было не так. Ах, прекрасный мир отговорок… Однако, я должна признать – когда он не пытается выглядеть, как внушающий страх и трепет ассасин, от которого мороз по коже – какими бы ни были его личные недостатки, ему идут чёрные кожаные Доспехи Скрытности.
Сумев сдержать улыбку, я указала на дверь в мастерскую.
-Он немного не в настроении, - ответила я. – И вон там.
-Не сомневаюсь, - сказал Люсьен, скорее себе, чем нам с Антуанеттой. Похоже, плохое настроение Висента его не волновало, и я пожала плечами.
Если он об этом не беспокоится, то и я не буду. Он уже большой мальчик, и способен сам о себе позаботиться… Хотя, я начинаю всерьёз волноваться об Антуанетте… Пускай Догматы запрещают убивать своих Братьев и Сестёр, они не остановят Висента, если он решит обескровить Антуанетту до такой степени, чтобы она пару дней держалась подальше от кухни… Хотя, ему лучше сделать это до того, как она пообедает.
-Ты к нам присоединишься? – улыбаясь, спросила Антуанетта. – Давно не виделись.
Люсьен посмотрел на дверь, ведущую в мастерскую, потом - в сторону кухни, потом – на сияющее лицо Антуанетты, и коротко кивнул. А затем шагнул к двери, бросив свою чёрную мантию, подошедшему Шаффлзу. Я повернулась, чтобы понаблюдать. Я осознавала всю серьёзность ситуации, когда говорила, что Висент не в настроении.
-Эй… - Антуанетта потянула меня в сторону кухни.
-Погоди, я хочу на это посмотреть, - усмехнулась я, скрестив руки на груди и перенеся вес на одну ногу.
Люсьен открыл дверь и тут же резко отклонил голову вправо, с трудом избегая встречи с вылетевшим из комнаты тяжёлым алхимическим пестиком под аккомпанемент сердитого «... эту Антуанетту!»
Я никогда раньше не слышала, как ругается Висент – меня это поразило. Он обычно следит за словами, в отличие от остальных.
-Какое бурное приветствие. Не ожидал от тебя, - спокойно сказал Люсьен и зашёл в комнату, закрыв за собой дверь.
Я подавилась смешком: спокойный ответ для человека, которому только что чуть не снесло голову летящим пестиком.
Отсюда я могла слышать приглушённый сердитый голос Висента и закусила губу. Ого – я и не знала, что он настолько взвинчен.
Или просто они с Люсьеном настолько хорошо друг друга знают, что он спокойно позволяет себе сердито бурчать в присутствии своего… Ну, Спикера. Я хотела сказать, друга, но… Это слово можно употреблять, говоря о Спикерах? Остальные говорили – вернее, просто упоминали – что, когда Люсьен носит чёрную мантию, он – начальник, и всё должно быть официально, а если нет – он один из нас. Я всё ещё не привыкла к таким нюансам - но, думаю, это придёт со временем.
А ещё мне кажется, что не в каждом Святилище такие отношения со Спикерами. Я никогда не слышала имён других Спикеров, но могу сказать, что здешняя команда очень плохо думает как минимум о половине из них. Обычное недовольство подчинённых высоким начальством, не связаным с ними близко.
Я развернулась, и, пожав плечами, последовала за Антуанеттой. Неважно. Буду поступать так, как все.
Люсьен появился в столовой через пару минут, с достаточно невозмутимым видом, но было заметно, что повышенное содержания чеснока в воздухе его не радует. Он также откинул капюшон, который лежал теперь у него на плечах, как и у всех остальных, за исключением Тейнаавы: ему неудобно носить капюшон, с таким-то гребнем на голове, так что он никогда его не надевает.
Черты лица Люсьена казались более резкими, чем когда он был в капюшоне – я думаю, это оттого, что когда ты видишь странного парня в чёрной мантии, тебя больше беспокоят не черты его лица, а вопрос, собирается ли он тебя убить. Он выглядел уставшим, но, как всегда готовым начать действовать в любой момент.
-Тэл? – тихо позвала Очива.
-Хм? – Тэлаэндрил не обратила на Очиву никакого внимания – эльфийка читала книгу, помешивая пальцем свой суп – она сидела в столовой, уткнувшись в книгу, ещё до того, как вернулся Люсьен. Тэл подняла палец и слизнула с него суп, бегая глазами по строчкам.
Я посмотрела на Люсьена, который улыбался, глядя на обложку книги.
-Тэл? – повторила аргонианка.
-Хмм? Что? О, привет, Люсьен, - улыбнулась Тэлаэндрил. – Давно тебя не видела.
Люсьен пожал плечами и обед начался. Сперва все мы молча смотрели, как Гогрон уплетает суп. Гогрон может съесть всё, что угодно. И в больших количествах. Сейчас он держал огромную миску и вливал себе в глотку суп так, словно пил вино из кубка.
Мы почти синхронно покачали головами и вернулись к своим тарелкам и, что более важно, к хлебу, которого не касалась рука Антуанетты.
-Антуанетта… Тебе надо завязывать с чесноком… - сказал М’рааж Дар, облизываясь, как огромный домашний кот, и гримасничая так, как может только каджит. – У меня жжёт во рту… И это ничто по сравнению с… - он посмотрел через плечо на Висента, прошедшего мимо почти бесшумно, но распространяя такую убийственную ауру, что мне стало интересно, не идёт ли он наверх скорее за хорошей дракой, чем за собственным ужином.
Мне не нравится пушистик. Я была знакома с несколькими каджитами, и этот портит впечатление о всем своём народе, думала я, печально макая свой кусок хлеба в суп. Я не смотрела на М’раажа, зная, что тут же начну хмуриться. «Вонючая мартышка» - это его новое оскорбление в мой адрес, и я уже морально готова воплотить в жизнь свою угрозу и начисто отрезать ему усы, пока он спит. Просто дай мне повод. Ну, пожалуйста.
-Эй, Сари, - прошипел Тейнаава.
-А? – я подняла взгляд, чтобы увидеть, как Тейнаава скалится на меня, состроив страшную рожу. До меня не сразу дошло, что он просто так улыбается… Очень сложно понимать выражения лиц аргониан.
-Ходят слухи, что кое-кому предстоит запачкать ручки? – его язык трепетал в воздухе, когда он разговаривал.
-Ага, всё верно, - сказала я спокойно, пожав плечами.
-В самом деле? Расскажи, - это сказал Люсьен, и я посмотрела на него. Он спокойно ел, а когда я не сразу ответила, поднял на меня взгляд.
Он уже знает? В смысле… Это ведь он приносит контракты, верно? Или… это Винсент назначает исполнителя? Как всё это происходит? Надо будет спросить при случае, когда в воздухе будет поменьше чеснока.
-Он сегодня не Спикер – нет мантии, - шепнула Антуанетта, показывая на свои доспехи.
-Просто небольшая вылазка в Имперский Город, - сказала я, пожав плечами. Поверю ей на слово… Интересно, а члены Руки – вроде пасынков в Семье? Ну, знаете – как часть Семьи, но не совсем. – Сперва разведаю, а там - как пойдет, - я почувствовала, как активнее заработала моя логика, словно колесо водяной мельницы при сильном течении.
-А кто цель? – спросила Антуанетта.
-Гастон Тюссо… А, вижу, ты о нём слышала, - добавила я с улыбкой.
Антуанетта пожала плечами, судя по выражению лица, это имя было ей знакомо.
-Он был известен несколько лет назад. Не особо, но, - она снова пожала плечами. – Как-то так. Я не знаю, о чём ты, Люсьен, - сменила она тему, и Люсьен поднял на неё взгляд, - Чеснока как раз столько, сколько надо…
-Чушь! – громко заявил Тейнаава. – У меня всё нёбо горит от этой дряни… - он указал куском хлеба на свою почти полную тарелку.
-Тогда сам готовь! – парировала Антуанетта, с угрозой сощурив глаза, и мельком показывая нам опасную сторону своей натуры. - И если я найду в своей тарелке что-нибудь странное… Будь уверен, я дам тебе об этом знать, – вот сейчас это была угроза, однозначно.
У Тейнаавы поубавилось уверенности в себе, он оглянулся на Очиву, и я усмехнулась.
-Разбирайся без меня, - сказала Очива, поднимая руки вверх, но я заметила, что и она почти не ест. Просто умело делает вид. Если честно, этот суп не был хуже того, что Антуанетта приготовила в прошлый раз – этот, по крайней мере, был съедобным.
Однако признаю, что в еде было слишком много чеснока, но суп был наваристым и уже поэтому весьма неплохим. Антуанетте просто надо поучиться умеренности… И всё-таки, мне кажется, что у неё проблемы со вкусовыми рецепторами… Может, у неё их просто мало.
-Тюссо всё ещё ходит на Марии Елене, – сказал Тейнаава. – Если только он не разорился. Там на корме есть небольшой балкон, но, чтобы до него допрыгнуть, надо быть каджитом. Или надеть ботинки с пружинами… Но он может вести в каюту капитана.
Я кивнула, благодаря за хороший совет…
-Думаю, у меня получится, - я услышала презрительное фырканье М’рааж Дара, но пропустила его мимо ушей, как обычно.
-Не пытайся использовать старый трюк, размалёвываясь и изображая шлюху. Несколько лет назад кто-то из одиночек пытался таким способом попасть на корабль… Ничем хорошим для неё это не закончилось, - сказала Тэлаэндрил, неуютно поводя плечами.
-И в голову не приходило… - План прикинуться шлюхой был не идеален, он допускала слишком много возможностей, что всё пойдёт наперекосяк. – Неудивительно, что она не была одной из нас, - сказала я недовольно.
За столом появились печальные улыбки и приглушённое хихиканье. Да, мы жестоки со свободными художниками. Мне было немного интересно, существуют ли вообще такие одиночки, но я полагаю, у Тёмного Братства есть какие-то критерии поиска новых членов.
Как сказал мне Люсьен, «именно поэтому это ты, а не грабитель в подворотне».
-Что ж, мне пора идти… - я оглянулась через плечо на водяные часы на стене – было ещё только полседьмого. - …Может быть, успею сегодня. – Я доела суп, встала, собрала все освободившиеся тарелки, занесла их на кухню и пошла к своей кровати, открыла сундук и начала проверять и готовить снаряжение.
Я покинула Святилище примерно через час. Я была рада, что дни стали длиннее – ещё совсем светло… А с моим режимом, не связанном с понятиями «день» и «ночь», из-за жизни под землёй, мне не составляло труда путешествовать ночью. Так даже лучше – меньше людей на дорогах.