переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава девятая. Водная могила.
Гастон Тюссо был пиратом, и пока что не отошёл от дел. Он любил выпить, но отравить его питьё было бы не самой удачной идеей. Слишком высока вероятность, что всё пойдёт не по плану.
Одна неудачная попытка, и я окажусь в беде. Яд будет запасным вариантом, решила я, глядя, как Тюссо усердно напивается, громко шумит и совершенно безобразно (как показалось лично мне) себя ведёт.
Главной проблемой этого задания являлась вода, потому что Мария Елена стояла в гавани, а погода как раз собиралась всерьёз испортиться. Я не переживала о том, как я выберусь – я плаваю, как рыба – я ведь выросла в приморском городе, а мои родители редко бывали в курсе, дома я или нет. Они начинали беспокоиться, только осознав, что меня нет, и они не могут вспомнить, когда видели меня в последний раз.
Я была одета как обычная жительница Имперского Города, так что у меня была возможность хорошенько осмотреться, не вызывая подозрений. Мария Елена уйдёт с приливом – неприятная перспектива. Это значит, что я прибыла как раз вовремя, но у меня осталось гораздо меньше времени на создание плана, чем хотелось бы.
К счастью, Тейнаава был прав: на корме корабля и в самом деле был пристроен балкон, который мог вести в капитанскую каюту. Если честно, я была уверена, что так оно и есть – Гастон Тюссо был эффектным парнем, если не сказать больше. Он любил хорошую одежду, и я вполне могу себе представить, что на корме его корабля есть балкон.
Я убедилась, что знаю свою цель в лицо. Мне, впрочем, совершенно не понравился его первый помощник, женщина-данмер с абордажной саблей и таким видом, что я была уверена, она может вполне эффективно ею воспользоваться.
Ей не понравилось, что я шныряю возле корабля, и я решила, что попытка прокрасться на борт будет самоубийственной. В крайнем случае, если корабль отойдёт до того, как я смогу вылезти из укрытия и сделать свою работу, я доберусь до берега вплавь и вернусь в Чейдинал. Я хороший пловец, но, если честно, мне не хотелось подвергать себя лишнему риску, и допускать такие ляпы. Или ещё хуже – что если я застряну на борту?
Я никогда этого не переживу. Если вообще выживу, конечно.
План был не то, чтобы сделан на скорую руку, но я, всё же, рассчитывала на точно проработанную схему. Несмотря на то, что контракт был прямолинейным, и, возможно, лёгким для опытного ассасина, я решила не расслабляться. Я даже была немного разочарована, что задание было таким простым, без особых условий из серии «а слабо?».
Вернёмся к делу. Я помнила, что Манхейм с легионерами в таверне «Дурное знамение» меня чуть не поймали, и я не собиралась повторять прошлые ошибки. Интуиция подсказывала, что, если я ошибусь, меня, в лучшем случае, убьют. Так что ошибок надо постараться избежать.
Было поздно, когда на борту корабля начали гасить огни.
Я уже какое-то время успешно пряталась в тенях под прикрытием заклятия хамелеона. Позже меня скроют черные кожаные доспехи и капюшон, с ними я чувствовала себя безопаснее, чем если бы была просто в тёмной одежде. Я не хочу, чтобы меня видели. Заклинание хамелеона превращало меня в еле заметную рябь в воздухе, а ещё я замотала лицо шарфом, просто на всякий случай. Я стояла тихо, не шевелясь, окутанная тенями и сливаясь с окружением, надо было точно знать, где я, чтобы меня заметить, или обладать сказочным невезением и столкнуться со мной. Поэтому я стояла не в центре оживлённой улицы.
Я начала действовать в два часа ночи, предоставив всем достаточно времени на то, чтобы заснуть. Даже вахтенные на борту корабля дремали на своих постах. Массер только родился, а Секунда прибывала, и луны давали очень мало света, но это не помеха – это значит, что у меня будет хорошее прикрытие, когда мои зелья, в конце концов, перестанут действовать.
Я мягко нарушила покров и, тенью среди теней, добежала до каменной балюстрады, устроенной по периметру пристани, вскочила на неё и прыгнула в сторону балкона. Я легко приземлилась и сделала кувырок уже на самом балконе – не самая мягкая посадка, скажу я вам – врезавшись в перила на другой стороне и тут же свернувшись клубочком.
Я прислушалась – плеск озёрной воды о борт корабля, скрип снастей и другие звуки ночной гавани. Никаких сигналов, что меня заметили. Я на корточках прокралась к двери, стараясь не поднимать голову выше уровня перил, и проверила замок. Дверь была заперта, и, прежде чем сдаться, я дважды попыталась открыть её заклинанием – увы, мой навык недостаточно хорош. Я всю ночь могу сидеть тут и колдовать – ничего не изменится, дверь не откроется, а я останусь снаружи.
Что ж, я ожидала такого поворота событий. Я дотянулась до пояса и достала пару отмычек, зажав одну в зубах, вставила вторую в замок. Я никогда не была асом в таких вещах… Но я практиковалась – это нужное умение для того, кто планирует строить карьеру ассасина.
У меня есть задатки, но я знаю, что мои навыки ещё слабы.
Я сломала три отмычки, пока, наконец, не открыла эту проклятую дверь. Сломав вторую, я тихо выругалась, и сразу же сломала третью. В четвёртый раз поработали чары, но, когда я отперла замок, я не стала сразу же открывать дверь. Я немного подождала, прислушиваясь.
Корабль нежно покачивался на волнах, а я ждала, желая убедиться, что звуки моего ковыряния в замке никого не разбудили.
Тишина.
Я медленно повернула ручку, нащупала рукоять Клинка Горя и достала кинжал из ножен без характерного зловещего звука обнажающегося клинка.
Видите ли, настоящий ассасин – ну, чтобы не обидеть Гогрона, лучше сказать, скрытный ассасин, – старается заглушить такие звуки. Так что клинок бесшумно скользнул по войлоку, которым были обшиты ножны изнутри. Это не моя – войлок уже был там, когда я получила её, заглушая шипение стали о сталь.
Тюссо лицом вниз развалился на своей койке и тихо похрапывал. Мена порадовал застарелый запах крепкого алкоголя. Если он пьян, или с похмелья, его движения будут замедленными, а чувства – притуплёнными. Большую часть вечера, перед тем, как занять свою позицию в тенях, я наблюдала, как он напивается.
Я достала из-за пояса маленький флакон с ядом, потом ещё один. Оба были устроены так, чтобы не касаться друг о друга. Первый я вылила в полупустую кружку с вином, на случай неудачи.
Да, кружку с вином.
Я рассчитывала, что человек, которого только что чуть не убили, захочет успокоить нервы чем-нибудь крепким – и, когда он это выпьет, он умрёт. Я стараюсь предусмотреть непредвиденные обстоятельства и перестраховаться, на «всякий случай». Даже если мой план близок к совершенству – я не думаю, что такая мера необходима, но никогда ведь не угадаешь.
Второй флакон ушёл на Клинок Горя, яд тягуче растёкся по её лезвию. Я посмотрела на спящего капитана и заткнула пустые флаконы обратно за пояс, тихо и бесшумно прижав их к одежде. Или настолько тихо и бесшумно, насколько у меня получилось.
Я подошла к Тюссо, стараясь держаться вне его поля зрения, на случай, если он проснётся, и остановилась.
Остановилась подумать. И хорошо, что я это сделала.
Я подошла к двери, повернула ключ в замке и заткнула его за пояс, с противоположной от пустых флаконов стороны. Если начнутся проблемы, хотелось бы иметь фору, чтобы унести ноги.
Я вернулась обратно к капитану и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. Первый контракт… Из-за этого гудят нервы, и появляется осязаемое чувство страха, страха, что меня обнаружат, что цель проснётся, и я с ним не справлюсь, и общее напряжение, ощущение важности момента. Вот оно. Даже такие, как я, те, что не паникуют, те, что сознательно стараются держать свои нервы в узде, всё-таки иногда боятся и трясутся от волнения.
Наверное, со временем это пройдёт.
Я взяла Клинок Горя обеими руками, одна ладонь поверх другой, чтобы добавить силы удару, что навсегда отправит капитана в небытие.
Клинок завис в нескольких дюймах над его затылком – я собиралась сделать всё быстро, так же, как и с Руфио. Он не успеет закричать. Плохо, что это будет грязно – а у меня нет ничего такого, чем можно закрыться от брызнувшей крови. Хотя, на сей раз я не собиралась прикидываться дурочкой, изображая святую невинность, а мой способ побега позаботится о грязи на доспехах. Кровь брызнула во все стороны, когда клинок вошёл в плоть. Я достала нож и вытерла его о штанину пирата, свободной рукой стирая капли крови со своего лица.
Моё сердце замерло, когда в дверь постучали, но ноги сами понесли меня к выходу на балкон, после того, как я выплеснула на пол отравленное вино, захватив кружку. Её я утоплю в гавани.
Грязное убийство, но не небрежное – я не собиралась оставлять на столе отравленное вино. У меня была одна цель – и мне её достаточно. Если будут лишние жертвы, убийство получится небрежным. Это во мне говорит перфекционист. Целью контракта был Тюссо, только он один, поэтому за собой надо прибрать.
Я закрыла дверь, заперев её ключом капитана, и выбросила в воду и ключ, и кружку.
Я слышала приглушённый грохот за дверью за моей спиной, когда залезала на перила, чтобы вниз головой броситься в воды гавани. Небо затягивало облаками – собирался дождь, я чувствовала его запах в воздухе.
Я не услышала собственного всплеска, когда нырнула в воду, как охотящаяся чайка за рыбой, и начала плыть вперёд, задерживая дыхание до боли в лёгких. Я вынырнула, как поплавок, сделала глубокий вдох и снова исчезла под водой, запомнив, впрочем, в какую сторону плыть. В открытом море всё было бы сложнее, но озеро Румар всё-таки озеро, и от этого свежая вода не так сильно щиплет глаза. И всё же я не советую её пить.
Напоминание самой себе: надо следить за рыбами-убийцами – их румарская разновидность особенно агрессивна. Я скастовала заклинание обнаружения жизни и взяла в руку Клинок Горя. Это снизило мою скорость, но я хотела, чтобы оружие было готово, на случай, если на меня нападёт рыба-убийца. Кусаются они, конечно, не смертельно, но больно.
Промокшая насквозь, я выбралась на берег в каменистой бухточке, которую приметила ещё по пути в Имперский Город. Это был серьёзный заплыв, но буря ещё не разразилась, хотя и приближалась, судя по раскатам грома. В шторм в озере мне пришлось бы несладко, но, как оказалось, я прекрасно выбрала время – затишье перед бурей.
Я не остановилась передохнуть, хотя мне очень этого хотелось. После долгого заплыва я устала и проголодалась. Я немедленно нашла укрытие, сменила мокрые доспехи на сухую одежду и проглотила паёк из рюкзака, который я заранее там спрятала. Я благодарила свою же предусмотрительность, доедая по дороге кусок хлеба.
К слову о Доспехах Скрытности. Кожаные доспехи ассасинов зачарованы на отталкивание жидкости – воды, или крови. Иначе они были бы до ужаса неудобны. Непрактичны, учитывая, что мы выполняем грязную во всех смыслах этого слова работу. Мои волосы пахли озёрной водой. Я стянула капюшон, запихала его в рюкзак, вслед за остальными частями доспехов, и поплотнее запахнула плащ.
Когда я повернула к северу, начался дождь. Я поёжилась – слава богам, было не очень холодно. Но ужасно неприятно, когда по голове колотят крупные капли дождя. Я с нетерпением ждала возвращения домой – хотелось чего-то большего, чем просто горячая ванна.
Горячий суп из Сариэли, пожалуйста.
Я вернулась поздно – не спали только Тёмные Стражи и Шемер, который немедленно прибежал и принялся царапать мою ногу, требуя внимания. Некоторые люди скажут, что это отвратительно – держать в качестве домашнего любимца крысу-переростка, но Шемер мне нравится. Я взяла его на руки, приласкала, словно кошку, и проскользнула в спальню. Остальные растянулись, или свернулись клубочками на своих кроватях, и, когда я тихо поставила на пол у кровати рюкзак с вещами, мне пришла в голову мысль, что многое можно сказать о человеке, судя по тому, как он спит. Я даже села, чтобы поразмыслить над этим.
Взять, к примеру, Антуанетту. Все мы знаем, как жестоко обошлась с ней жизнь. Она спит, сжавшись в маленький клубочек, наверное, чтобы привлекать к себе меньше внимания. Сегодня она спала тихо и без кошмаров, прижав к себе одну из своих многочисленных подушек.
Тэлаэндрил лежала с полуоткрытыми глазами, было видно, как блестят белки – так спят босмеры. Не знаю, относится ли это к остальным эльфийским расам. Её руки лежали на животе, и её можно было бы принять за мертвеца, если бы не размеренное дыхание.
Я почесала Шемера за ушком, посадила его на свою кровать, достала из сундука чистую одежду и банные принадлежности. Видите ли, у нас есть своя ванная комната. Она разделена – предвосхищаю ваш вопрос. Чтобы наполнить ванну водой и нагреть её, нужно время, но вскоре я уже счастливо отмокала, смывая с кожи и волос запахи дороги и озёрной воды.
Я нежилась до тех пор, пока не осознала всю серьёзность опасности заснуть прямо в ванне. Я слила воду, переоделась в сухую чистую ночнушку, обула тапочки, дотащилась до своей кровати и рухнула на неё.
Какое-то время я просто лежала с открытыми глазами, чувствуя, как руки и ноги наливаются свинцом. Потом вытащила из-под себя одеяло и накинула сверху, пренебрегая простынёй. Глаза закрылись сами собой…
-Ты вернулась! – завопила Антуанетта.
Я вскрикнула и сердито лягнулась. Она так кричит, только если что-нибудь задумала…
-Ага, вернулась… И хочу спать. Уходи, - я натянула одеяло на голову, отчего одна моя ступня оказалась снаружи и начала мёрзнуть. Я свернулась клубочком.
Спааааать…
-Но… Ты не можешь! – воскликнула Антуанетта.
-Почему? – проворчала я, проваливаясь обратно в сон.
-Потому! – с меня бесцеремонно стащили одеяло. Ненавижу, когда она маньячит. – Мы же хотели устроить девичник! И ты вернулась! – пропела Антуанетта.
-Антуанетта. Я вернулась очень рано утром, - сказала я с рычанием в голосе, села и очень сердито на неё уставилась. – И я очень, очень устала.
Антуанетта смотрела на меня, раскрыв рот.
Я выдернула у неё из рук своё одеяло.
-Поговори со мной часов через шесть, - и я скрылась под одеялом, со стороны двери донёсся голос Тэлаэндрил, но я не разобрала слова. Думаю, она спрашивала, «в чём дело?»
Зато я услышала ответ Антуанетты.
-Я её боюсь!
Ага – бойся. Спокойной ночи.
Я проснулась спустя рекордно короткое время, чувствуя себя хорошо отдохнувшей, а ещё немного виноватой. Я заглянула к Висенту, который уже проснулся (по его меркам - рано), чтобы забрать свою награду. Выяснилось, что М’рааж Дара и Тейнаавы не было дома, и поэтому мы и устраивали девичник.
Висент прокомментировал это так, после того, как я постучала в дверь его кабинета: «во имя Ситиса, так вот почему…» Те дни, когда девочек дома больше, чем парней, Антуанетта называет девичниками, и выгоняет мужчин из общего зала. Или, во всяком случае, пытается выгнать. Гогрон скорее сварится заживо, чем приблизится на расстояние километра к компании хихикающих и объедающихся сладостями женщин… Не знаю, как насчёт Висента. У него есть своя комната, так что, наверное, ему всё равно. Хотя, думаю, ему тоже немного неловко.
Он был доволен моей работой, и выдал мне Чёрную Ленту, кольцо из чёрного металла, который на ощупь не был ни тёплым, ни холодным, но, казалось, впитывал в себя свет. Такое кольцо получают все после выполнения первого контракта. Надев его, я почувствовала действие чар, что были на него наложены. Сложно объяснить. Кажется, оно как-то влияет на мою скрытность.
А ещё мне заплатили, что очень приятно, не о чем и говорить.
В качестве извинения я купила шоколадных конфет. Несколько коробок. Больше, чем я смогу съесть. Мне было жаль, что с утра я огрызалась на Антуанетту. Она действительно милая девушка… Настолько, насколько может быть милой убийца. Хотя, я заметила, что мы стараемся не думать друг о друге в таком ключе. Мы считаем, что мы в порядке. Это все остальные – странные.
-Вот. Это тебе, - сказала я, когда вернулась, чувствуя себя немного неловко, Антуанетте, которая читала книгу, сидя на своей кровати, и выглядела немного расстроенной.
Она подняла взгляд, и выражение её лица немного прояснилось.
-Прости, что была такой злюкой, - добавила я.
-Оо… Это мои любимые, - думаю, все шоколадные конфеты у Антуанетты любимые. Я надеялась, что обида была уже в прошлом, потому что она радостно потянула меня за руку, так что я плюхнулась на кровать рядом с ней, и сунула мне под нос коробку конфет.
-Выбирай! – сказала она.
Ну, я люблю сладости. Проблема в том, что у меня нет чувства меры – могу умять целую коробку, а потом удивляться, куда же делись все конфеты.
-Неа, - соврала я. – Я не люблю сладкое.
-Не любишь? – удивилась Антуанетта. – Совсем-совсем? – спросила она.
Я пожала плечами.
-Хм. Ну и ладно, - и она накинулась на конфеты, совсем как это сделала бы я.
Мда.
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава девятая. Водная могила.
Водная могила
--S--
Гастон Тюссо был пиратом, и пока что не отошёл от дел. Он любил выпить, но отравить его питьё было бы не самой удачной идеей. Слишком высока вероятность, что всё пойдёт не по плану.
Одна неудачная попытка, и я окажусь в беде. Яд будет запасным вариантом, решила я, глядя, как Тюссо усердно напивается, громко шумит и совершенно безобразно (как показалось лично мне) себя ведёт.
Главной проблемой этого задания являлась вода, потому что Мария Елена стояла в гавани, а погода как раз собиралась всерьёз испортиться. Я не переживала о том, как я выберусь – я плаваю, как рыба – я ведь выросла в приморском городе, а мои родители редко бывали в курсе, дома я или нет. Они начинали беспокоиться, только осознав, что меня нет, и они не могут вспомнить, когда видели меня в последний раз.
Я была одета как обычная жительница Имперского Города, так что у меня была возможность хорошенько осмотреться, не вызывая подозрений. Мария Елена уйдёт с приливом – неприятная перспектива. Это значит, что я прибыла как раз вовремя, но у меня осталось гораздо меньше времени на создание плана, чем хотелось бы.
К счастью, Тейнаава был прав: на корме корабля и в самом деле был пристроен балкон, который мог вести в капитанскую каюту. Если честно, я была уверена, что так оно и есть – Гастон Тюссо был эффектным парнем, если не сказать больше. Он любил хорошую одежду, и я вполне могу себе представить, что на корме его корабля есть балкон.
Я убедилась, что знаю свою цель в лицо. Мне, впрочем, совершенно не понравился его первый помощник, женщина-данмер с абордажной саблей и таким видом, что я была уверена, она может вполне эффективно ею воспользоваться.
Ей не понравилось, что я шныряю возле корабля, и я решила, что попытка прокрасться на борт будет самоубийственной. В крайнем случае, если корабль отойдёт до того, как я смогу вылезти из укрытия и сделать свою работу, я доберусь до берега вплавь и вернусь в Чейдинал. Я хороший пловец, но, если честно, мне не хотелось подвергать себя лишнему риску, и допускать такие ляпы. Или ещё хуже – что если я застряну на борту?
Я никогда этого не переживу. Если вообще выживу, конечно.
План был не то, чтобы сделан на скорую руку, но я, всё же, рассчитывала на точно проработанную схему. Несмотря на то, что контракт был прямолинейным, и, возможно, лёгким для опытного ассасина, я решила не расслабляться. Я даже была немного разочарована, что задание было таким простым, без особых условий из серии «а слабо?».
Вернёмся к делу. Я помнила, что Манхейм с легионерами в таверне «Дурное знамение» меня чуть не поймали, и я не собиралась повторять прошлые ошибки. Интуиция подсказывала, что, если я ошибусь, меня, в лучшем случае, убьют. Так что ошибок надо постараться избежать.
--S--
Было поздно, когда на борту корабля начали гасить огни.
Я уже какое-то время успешно пряталась в тенях под прикрытием заклятия хамелеона. Позже меня скроют черные кожаные доспехи и капюшон, с ними я чувствовала себя безопаснее, чем если бы была просто в тёмной одежде. Я не хочу, чтобы меня видели. Заклинание хамелеона превращало меня в еле заметную рябь в воздухе, а ещё я замотала лицо шарфом, просто на всякий случай. Я стояла тихо, не шевелясь, окутанная тенями и сливаясь с окружением, надо было точно знать, где я, чтобы меня заметить, или обладать сказочным невезением и столкнуться со мной. Поэтому я стояла не в центре оживлённой улицы.
Я начала действовать в два часа ночи, предоставив всем достаточно времени на то, чтобы заснуть. Даже вахтенные на борту корабля дремали на своих постах. Массер только родился, а Секунда прибывала, и луны давали очень мало света, но это не помеха – это значит, что у меня будет хорошее прикрытие, когда мои зелья, в конце концов, перестанут действовать.
Я мягко нарушила покров и, тенью среди теней, добежала до каменной балюстрады, устроенной по периметру пристани, вскочила на неё и прыгнула в сторону балкона. Я легко приземлилась и сделала кувырок уже на самом балконе – не самая мягкая посадка, скажу я вам – врезавшись в перила на другой стороне и тут же свернувшись клубочком.
Я прислушалась – плеск озёрной воды о борт корабля, скрип снастей и другие звуки ночной гавани. Никаких сигналов, что меня заметили. Я на корточках прокралась к двери, стараясь не поднимать голову выше уровня перил, и проверила замок. Дверь была заперта, и, прежде чем сдаться, я дважды попыталась открыть её заклинанием – увы, мой навык недостаточно хорош. Я всю ночь могу сидеть тут и колдовать – ничего не изменится, дверь не откроется, а я останусь снаружи.
Что ж, я ожидала такого поворота событий. Я дотянулась до пояса и достала пару отмычек, зажав одну в зубах, вставила вторую в замок. Я никогда не была асом в таких вещах… Но я практиковалась – это нужное умение для того, кто планирует строить карьеру ассасина.
У меня есть задатки, но я знаю, что мои навыки ещё слабы.
Я сломала три отмычки, пока, наконец, не открыла эту проклятую дверь. Сломав вторую, я тихо выругалась, и сразу же сломала третью. В четвёртый раз поработали чары, но, когда я отперла замок, я не стала сразу же открывать дверь. Я немного подождала, прислушиваясь.
Корабль нежно покачивался на волнах, а я ждала, желая убедиться, что звуки моего ковыряния в замке никого не разбудили.
Тишина.
Я медленно повернула ручку, нащупала рукоять Клинка Горя и достала кинжал из ножен без характерного зловещего звука обнажающегося клинка.
Видите ли, настоящий ассасин – ну, чтобы не обидеть Гогрона, лучше сказать, скрытный ассасин, – старается заглушить такие звуки. Так что клинок бесшумно скользнул по войлоку, которым были обшиты ножны изнутри. Это не моя – войлок уже был там, когда я получила её, заглушая шипение стали о сталь.
Тюссо лицом вниз развалился на своей койке и тихо похрапывал. Мена порадовал застарелый запах крепкого алкоголя. Если он пьян, или с похмелья, его движения будут замедленными, а чувства – притуплёнными. Большую часть вечера, перед тем, как занять свою позицию в тенях, я наблюдала, как он напивается.
Я достала из-за пояса маленький флакон с ядом, потом ещё один. Оба были устроены так, чтобы не касаться друг о друга. Первый я вылила в полупустую кружку с вином, на случай неудачи.
Да, кружку с вином.
Я рассчитывала, что человек, которого только что чуть не убили, захочет успокоить нервы чем-нибудь крепким – и, когда он это выпьет, он умрёт. Я стараюсь предусмотреть непредвиденные обстоятельства и перестраховаться, на «всякий случай». Даже если мой план близок к совершенству – я не думаю, что такая мера необходима, но никогда ведь не угадаешь.
Второй флакон ушёл на Клинок Горя, яд тягуче растёкся по её лезвию. Я посмотрела на спящего капитана и заткнула пустые флаконы обратно за пояс, тихо и бесшумно прижав их к одежде. Или настолько тихо и бесшумно, насколько у меня получилось.
Я подошла к Тюссо, стараясь держаться вне его поля зрения, на случай, если он проснётся, и остановилась.
Остановилась подумать. И хорошо, что я это сделала.
Я подошла к двери, повернула ключ в замке и заткнула его за пояс, с противоположной от пустых флаконов стороны. Если начнутся проблемы, хотелось бы иметь фору, чтобы унести ноги.
Я вернулась обратно к капитану и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. Первый контракт… Из-за этого гудят нервы, и появляется осязаемое чувство страха, страха, что меня обнаружат, что цель проснётся, и я с ним не справлюсь, и общее напряжение, ощущение важности момента. Вот оно. Даже такие, как я, те, что не паникуют, те, что сознательно стараются держать свои нервы в узде, всё-таки иногда боятся и трясутся от волнения.
Наверное, со временем это пройдёт.
Я взяла Клинок Горя обеими руками, одна ладонь поверх другой, чтобы добавить силы удару, что навсегда отправит капитана в небытие.
Клинок завис в нескольких дюймах над его затылком – я собиралась сделать всё быстро, так же, как и с Руфио. Он не успеет закричать. Плохо, что это будет грязно – а у меня нет ничего такого, чем можно закрыться от брызнувшей крови. Хотя, на сей раз я не собиралась прикидываться дурочкой, изображая святую невинность, а мой способ побега позаботится о грязи на доспехах. Кровь брызнула во все стороны, когда клинок вошёл в плоть. Я достала нож и вытерла его о штанину пирата, свободной рукой стирая капли крови со своего лица.
Моё сердце замерло, когда в дверь постучали, но ноги сами понесли меня к выходу на балкон, после того, как я выплеснула на пол отравленное вино, захватив кружку. Её я утоплю в гавани.
Грязное убийство, но не небрежное – я не собиралась оставлять на столе отравленное вино. У меня была одна цель – и мне её достаточно. Если будут лишние жертвы, убийство получится небрежным. Это во мне говорит перфекционист. Целью контракта был Тюссо, только он один, поэтому за собой надо прибрать.
Я закрыла дверь, заперев её ключом капитана, и выбросила в воду и ключ, и кружку.
Я слышала приглушённый грохот за дверью за моей спиной, когда залезала на перила, чтобы вниз головой броситься в воды гавани. Небо затягивало облаками – собирался дождь, я чувствовала его запах в воздухе.
Я не услышала собственного всплеска, когда нырнула в воду, как охотящаяся чайка за рыбой, и начала плыть вперёд, задерживая дыхание до боли в лёгких. Я вынырнула, как поплавок, сделала глубокий вдох и снова исчезла под водой, запомнив, впрочем, в какую сторону плыть. В открытом море всё было бы сложнее, но озеро Румар всё-таки озеро, и от этого свежая вода не так сильно щиплет глаза. И всё же я не советую её пить.
Напоминание самой себе: надо следить за рыбами-убийцами – их румарская разновидность особенно агрессивна. Я скастовала заклинание обнаружения жизни и взяла в руку Клинок Горя. Это снизило мою скорость, но я хотела, чтобы оружие было готово, на случай, если на меня нападёт рыба-убийца. Кусаются они, конечно, не смертельно, но больно.
--S--
Промокшая насквозь, я выбралась на берег в каменистой бухточке, которую приметила ещё по пути в Имперский Город. Это был серьёзный заплыв, но буря ещё не разразилась, хотя и приближалась, судя по раскатам грома. В шторм в озере мне пришлось бы несладко, но, как оказалось, я прекрасно выбрала время – затишье перед бурей.
Я не остановилась передохнуть, хотя мне очень этого хотелось. После долгого заплыва я устала и проголодалась. Я немедленно нашла укрытие, сменила мокрые доспехи на сухую одежду и проглотила паёк из рюкзака, который я заранее там спрятала. Я благодарила свою же предусмотрительность, доедая по дороге кусок хлеба.
К слову о Доспехах Скрытности. Кожаные доспехи ассасинов зачарованы на отталкивание жидкости – воды, или крови. Иначе они были бы до ужаса неудобны. Непрактичны, учитывая, что мы выполняем грязную во всех смыслах этого слова работу. Мои волосы пахли озёрной водой. Я стянула капюшон, запихала его в рюкзак, вслед за остальными частями доспехов, и поплотнее запахнула плащ.
Когда я повернула к северу, начался дождь. Я поёжилась – слава богам, было не очень холодно. Но ужасно неприятно, когда по голове колотят крупные капли дождя. Я с нетерпением ждала возвращения домой – хотелось чего-то большего, чем просто горячая ванна.
Горячий суп из Сариэли, пожалуйста.
--S--
Я вернулась поздно – не спали только Тёмные Стражи и Шемер, который немедленно прибежал и принялся царапать мою ногу, требуя внимания. Некоторые люди скажут, что это отвратительно – держать в качестве домашнего любимца крысу-переростка, но Шемер мне нравится. Я взяла его на руки, приласкала, словно кошку, и проскользнула в спальню. Остальные растянулись, или свернулись клубочками на своих кроватях, и, когда я тихо поставила на пол у кровати рюкзак с вещами, мне пришла в голову мысль, что многое можно сказать о человеке, судя по тому, как он спит. Я даже села, чтобы поразмыслить над этим.
Взять, к примеру, Антуанетту. Все мы знаем, как жестоко обошлась с ней жизнь. Она спит, сжавшись в маленький клубочек, наверное, чтобы привлекать к себе меньше внимания. Сегодня она спала тихо и без кошмаров, прижав к себе одну из своих многочисленных подушек.
Тэлаэндрил лежала с полуоткрытыми глазами, было видно, как блестят белки – так спят босмеры. Не знаю, относится ли это к остальным эльфийским расам. Её руки лежали на животе, и её можно было бы принять за мертвеца, если бы не размеренное дыхание.
Я почесала Шемера за ушком, посадила его на свою кровать, достала из сундука чистую одежду и банные принадлежности. Видите ли, у нас есть своя ванная комната. Она разделена – предвосхищаю ваш вопрос. Чтобы наполнить ванну водой и нагреть её, нужно время, но вскоре я уже счастливо отмокала, смывая с кожи и волос запахи дороги и озёрной воды.
Я нежилась до тех пор, пока не осознала всю серьёзность опасности заснуть прямо в ванне. Я слила воду, переоделась в сухую чистую ночнушку, обула тапочки, дотащилась до своей кровати и рухнула на неё.
Какое-то время я просто лежала с открытыми глазами, чувствуя, как руки и ноги наливаются свинцом. Потом вытащила из-под себя одеяло и накинула сверху, пренебрегая простынёй. Глаза закрылись сами собой…
--S--
-Ты вернулась! – завопила Антуанетта.
Я вскрикнула и сердито лягнулась. Она так кричит, только если что-нибудь задумала…
-Ага, вернулась… И хочу спать. Уходи, - я натянула одеяло на голову, отчего одна моя ступня оказалась снаружи и начала мёрзнуть. Я свернулась клубочком.
Спааааать…
-Но… Ты не можешь! – воскликнула Антуанетта.
-Почему? – проворчала я, проваливаясь обратно в сон.
-Потому! – с меня бесцеремонно стащили одеяло. Ненавижу, когда она маньячит. – Мы же хотели устроить девичник! И ты вернулась! – пропела Антуанетта.
-Антуанетта. Я вернулась очень рано утром, - сказала я с рычанием в голосе, села и очень сердито на неё уставилась. – И я очень, очень устала.
Антуанетта смотрела на меня, раскрыв рот.
Я выдернула у неё из рук своё одеяло.
-Поговори со мной часов через шесть, - и я скрылась под одеялом, со стороны двери донёсся голос Тэлаэндрил, но я не разобрала слова. Думаю, она спрашивала, «в чём дело?»
Зато я услышала ответ Антуанетты.
-Я её боюсь!
Ага – бойся. Спокойной ночи.
--S--
Я проснулась спустя рекордно короткое время, чувствуя себя хорошо отдохнувшей, а ещё немного виноватой. Я заглянула к Висенту, который уже проснулся (по его меркам - рано), чтобы забрать свою награду. Выяснилось, что М’рааж Дара и Тейнаавы не было дома, и поэтому мы и устраивали девичник.
Висент прокомментировал это так, после того, как я постучала в дверь его кабинета: «во имя Ситиса, так вот почему…» Те дни, когда девочек дома больше, чем парней, Антуанетта называет девичниками, и выгоняет мужчин из общего зала. Или, во всяком случае, пытается выгнать. Гогрон скорее сварится заживо, чем приблизится на расстояние километра к компании хихикающих и объедающихся сладостями женщин… Не знаю, как насчёт Висента. У него есть своя комната, так что, наверное, ему всё равно. Хотя, думаю, ему тоже немного неловко.
Он был доволен моей работой, и выдал мне Чёрную Ленту, кольцо из чёрного металла, который на ощупь не был ни тёплым, ни холодным, но, казалось, впитывал в себя свет. Такое кольцо получают все после выполнения первого контракта. Надев его, я почувствовала действие чар, что были на него наложены. Сложно объяснить. Кажется, оно как-то влияет на мою скрытность.
А ещё мне заплатили, что очень приятно, не о чем и говорить.
В качестве извинения я купила шоколадных конфет. Несколько коробок. Больше, чем я смогу съесть. Мне было жаль, что с утра я огрызалась на Антуанетту. Она действительно милая девушка… Настолько, насколько может быть милой убийца. Хотя, я заметила, что мы стараемся не думать друг о друге в таком ключе. Мы считаем, что мы в порядке. Это все остальные – странные.
--S--
-Вот. Это тебе, - сказала я, когда вернулась, чувствуя себя немного неловко, Антуанетте, которая читала книгу, сидя на своей кровати, и выглядела немного расстроенной.
Она подняла взгляд, и выражение её лица немного прояснилось.
-Прости, что была такой злюкой, - добавила я.
-Оо… Это мои любимые, - думаю, все шоколадные конфеты у Антуанетты любимые. Я надеялась, что обида была уже в прошлом, потому что она радостно потянула меня за руку, так что я плюхнулась на кровать рядом с ней, и сунула мне под нос коробку конфет.
-Выбирай! – сказала она.
Ну, я люблю сладости. Проблема в том, что у меня нет чувства меры – могу умять целую коробку, а потом удивляться, куда же делись все конфеты.
-Неа, - соврала я. – Я не люблю сладкое.
-Не любишь? – удивилась Антуанетта. – Совсем-совсем? – спросила она.
Я пожала плечами.
-Хм. Ну и ладно, - и она накинулась на конфеты, совсем как это сделала бы я.
Мда.
-
-
27.06.2010 в 11:51Прекрасный фик! И очень гладкий перевод *__*
Спасибо вам за то, что вы переводите его)
-
-
27.06.2010 в 22:48стараемся. По мере сил и скромных скособностей.
Фик и в самом деле прекрасен, и это ещё только начало
-
-
08.03.2012 в 19:40-
-
25.04.2012 в 21:26