переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава шестнадцатая. Висент.
Вам будет не очень интересно слушать историю моего вступления в Семью – я был принят в это Святилище около двухсот лет назад. Тогда я уже почти целое столетие как был вампиром. Я был талантлив… поэтому Семья готова была сквозь пальцы посмотреть на моё состояние. Имена и лица не скажут вам ни о чём – так что позвольте рассказать вам что-нибудь более занимательное.
О, вот эта история как раз подойдёт.
С вашего позволения, начну я с того, что во второй раз пост Спикера я оставил около пятнадцати лет назад. Говоря откровенно, это было за год, ну, почти за год до того, как я повстречал Люсьена. Той ночью я возвращался с контракта и получил от курьера новый приказ. Существует традиция, даже зафиксированная в правилах, что с потенциальными членами Семьи должен беседовать именно Спикер.
Однако, мой случай несколько… необычен. Слышащий велел мне пригласить в Братство одного многообещающего паренька, который прячется не где-то там, а в самом монастыре Вейнон. Я должен его найти, поговорить с ним и принять в Семью. Мне выдали Клинок Горя… нет, Сариэль, не твой. Их несколько и они… со временем меняют своих хозяев. С момента моего вступления в Братство я видел пять – но из всех них только твой был чист, остальные же бывали раньше в руках других членов семьи, и, я уверен, побывают снова.
Например, один такой есть у меня. Он отличается от твоего, и у него богатая история. Я думаю, раньше этот клинок принадлежал предыдущей Слышащей. Да, именно ей.
А, на чём я остановился?
Итак, я собрался с силами и сумел вовремя добраться до монастыря Вейнон.
Если вы ещё не знаете, монастырь Вейнон тесно связан с Клинками, телохранителями Императора – связан и по сей день. Я подозреваю, что встретивший меня джентльмен – человек по имени Джоффри – подозревал, кто я такой и откуда явился, но это означало также то, что он подозревал что-то неладное в том пареньке, что попросил убежища в часовне.
-Я ищу своего племянника, - сказал я Джоффри, когда меня спросили, что за дело привело меня сюда в столь поздний час.
-Племянника? – удивился Джоффри.
-Именно. Сына моей сестры – я слышал, что у него серьёзные неприятности, настолько серьёзные, что он не в состоянии справиться с ними в одиночку, и теперь прячется здесь, попросив убежища. Я приехал, чтобы забрать его домой.
Джоффри долго пристально меня разглядывал, но, в конце концов, кивнул – думаю, странные события последних дней действовали ему на нервы, и он стремился как можно скорее сбыть парня с рук – у него не было доказательств, что мальчик совершил что-то противозаконное, он не мог просто сдать его Легиону, оставаясь при этом в ладах с собственной совестью.
Я был рад – у меня не было никакого желания конфликтовать с Клинками всего-навсего из-за одного потенциального убийцы-непрофессионала, каким он тогда был. С определённой долей вероятности, из этого мальчишки можно было со временем сделать неплохого ассасина. Но, нет никакой гарантии, что тот, кто был завербован молодым, обязательно станет первоклассным убийцей. По сути, это редкость, когда из ребёнка вырастает профессионал настолько высокого уровня.
Я нашёл Люсьена как раз там, где он и должен был быть, по словам Джоффри, и попросил Клинка оставить меня на пару минут наедине с племянником. Он разрешил.
Люсьен сидел на скамье лицом к алтарю, всем своим видом выражая какую-то мрачную решимость, и он явно чувствовал себя очень неловко. Он тогда был самым обыкновенным тощим недокормленным юнцом.
-Ну, как я вижу, ты сумел выйти сухим из воды, - сказал я.
Он вскочил на ноги и обернулся, с удивлением на меня глядя. Я откинул капюшон и стянул с лица шарф.
-Кто ты такой? – спросил он, видимо только из-за сильного удивления не спросив о чём-нибудь поумнее.
Я подошёл ближе и ответил.
-Я Висент Вальтери, вампир, убийца и, как считает тот священник, что ждёт снаружи, твой дядя. Что может быть даже ближе к истине, чем ты думаешь. Если ты, конечно, не откажешься меня выслушать.
-Нет у меня никакого дяди, - безапелляционно заявил Люсьен.
Уже по одному его виду я с уверенностью мог сказать, что это неглупый парень, так что я сел на скамью напротив. Если вы когда-нибудь бывали в монастыре Вейнон, то знаете, что часовня там очень узкая.
-То, что у твоего отца или у твоей матери нет братьев ещё не значит, что ты никогда не обзаведёшься дядей, - сказал я ласково. – Я пришёл узнать, что ты собираешься сейчас делать. Это было грязное, очень грязное дельце. Оно может выйти тебе боком.
-Я знаю, - сказал он по-прежнему напряжённо. – Чего Вы от меня хотите? – я был уверен, что он уже знает, но просто пытается потянуть время и успокоить нервы… Я решил, что это весьма неплохо. Даже перспективно.
…да, действительно, это похоже на одного нашего с вами общего знакомого.
Я переговорил с ним, и буквально через десять минут мы покинули монастырь Вейнон. Я поблагодарил Клинков за заботу о моём племяннике, и мы с Люсьеном отправились сюда, в Чейдинал. Люсьену тогда было пятнадцать лет.
…да, это многое объясняет, не правда ли?
К тому времени, как ему исполнилось восемнадцать, он уже был многообещающим убийцей. Я был доволен, что нашёл столь одарённого ученика, и, к счастью для меня, он продолжал советоваться со мной даже когда, говоря откровенно, перестал нуждаться в руководителе. Я присматривал за ним, пока он не подрос. Так Тёмное Братство заботится о тех членах семьи, что попали к нам в столь юном возрасте.
Это была предыстория, а действие, собственно, истории, что я собирался рассказать вам, происходит в Анвиле – о, Сари, я думаю, тебе понравится. Мы тогда были в таверне при трактире, которого вы уже не найдёте на улицах города…
Я не знаю, Антуанетта. Возможно, сама атмосфера? Или просто таверна – удобное место для хорошей драки? Алкоголь плохо влияет на неокрепшие умы…
Эх. Я не знаю, на что вообще алкоголь влияет хорошо…
Мы были в таверне, ему было восемнадцать – только что исполнилось. Будучи вампиром, отправляясь в длительные путешествия, я обычно брал кого-нибудь с собой – чтобы иметь под рукой глаза и уши, нечувствительные к солнечному свету. На сей раз меня сопровождал Люсьен.
В том трактире мы остановились, намереваясь собрать необходимую информацию. Я велел Люсьену прикрывать мне спину, держать ухо востро и следить за дверью, пока я буду беседовать кое с кем из моих знакомых, с леди по имени Валериан. Как раз когда она сообщила мне всё самое важное, я уловил звуки, предвещающие скорое начало кабацкой драки, пьяные бессвязные ругательства и обещания кого-то угробить
И что же я вижу – Люсьен, мой обычно достаточно разумный ученик, находится в эпицентре разворачивающихся событий.
Я окинул взглядом комнату – он стоял лицом к лицу с компанией из семи или восьми самых отъявленных подонков, каких только можно себе представить, которые явно горели желанием как можно скорее оторвать ему голову. Даже очень хороший ассасин должен не забывать о том, что большинство из нас полагаются в работе в основном на элемент неожиданности, а не выступают в одиночку против целой банды.
Ну, за исключением Гогрона, конечно.
Люсьен собирался сцепиться со всеми этими парнями. Драться голыми руками. Или, возможно, кинжалом – хотя, как мне показалось, всё-таки голыми руками.
Надо было быть полным идиотом, чтобы не понять, в чём суть да дело, особенно учитывая, что ближайшим зрителем надвигающейся потасовки была пухленькая светловолосая официантка, о личности которой мне мало что было известно, но о подобном типаже в целом я представление имел.
-Он с тобой? – спросила с довольным видом Валериан, поглядывая на Люсьена.
-К несчастью, - ответил я. – Скажи блондинке, чтобы она держала своих мерзавцев подальше от моего ученика.
-И что ты собираешься делать, Висент? – спросила Валериан. – Помощь нужна?
Я пожал плечами, и Валериан усмехнулась.
-Я собираюсь уберечь эту славную таверну от неминуемой катастрофы, - объяснил я и подошёл к Люсьену, который как раз говорил своим соперникам что-то на редкость остроумное.
-Мне кажется, я велел тебе следить за дверью, - прошипел я.
-Я следил, - с важным видом сказал Люсьен. – А вся эта орава взяла и загородила мне обзор.
-Люсьен, ты прекрасно знаешь, что я вижу, о чём думают мои ученики, - сказал я тихо, а он притворился виноватым. – И если выяснится, что всему виной вон та блондинка… Я буду весьма, весьма разочарован. Я велел следить за дверью.
Люсьен с весёлым и немного виноватым видом пожал плечами.
Я улыбнулся – по крайней мере, он честен настолько, насколько это может себе позволить ассасин – и повернулся.
-Просто делай как я, или всё станет совсем паршиво, - сказал я тихо, Люсьен усмехнулся и кивнул. – Джентльмены… - обратился я к залу.
Конечно же, джентльменами там и не пахло. Через пару минут они вывели меня из себя. И знаете, что произошло: когда я попытался уладить дело миром, я вдруг осознал, что мне нет никакого, абсолютно никакого дела ни до драки, ни до возможного ущерба.
Люсьен был просто счастлив, что это я стал инициатором потасовки – и даже больше того – когда подключилась Валериан. Видите ли, Валериан обладала огненно-рыжим цветом волос, характером вспыльчивой хулиганки и необыкновенно яркой внешностью.
Как раз Валериан-то и пустила в ход огонь, скорее для пущего эффекта, как мне кажется, чем случайно, или же в силу острой необходимости. Так что, всё ещё переругиваясь с теми подонками, мы трое выбрались из горящей таверны и скрылись в путанице Анвильских переулков.
Я думал, вы помните эту историю.
Итак, мы втроём сидели у старого дуба недалеко от самого центра города.
-Ну, Висент, - сказал мне Люсьен, ухмыляясь. – Думаю, блондинка тут ни при чём.
К тому времени я уже забыл, точнее, не думал о причине драки, больше сосредоточившись на кулаках и разбитых бутылках
-Полагаю, нет, - согласился я с улыбкой.
-Так кто, ты говоришь, такой этот парень? – спросила Валериан, глядя на Люсьена.
-Его ученик, мадам, - сказал Люсьен очень любезно.
-Хм, - улыбнулась Валериан и с одобрением кивнула.
-А Вы? – спросил Люсьен, пуская в ход всё своё очарование.
Валериан вообще-то производит на мужчин впечатление.
-Я кое-кто из друзей Висента, - усмехнулась она, пожав плечами, быстро убедив Люсьена в бессмысленности его усилий.
Да – что ж. Валериан, вообще-то, покинула Сиродиил вскоре после тех событий. Она вернулась на Вварденфелл и, возможно, всё ещё там. Разве я не упоминал, что она данмер? Хмм, ну, теперь вы в курсе.
…Из какого дома? Думаю, что Телванни… Но я никогда не интересовался.
О, нет, нет, не Мораг Тонг. Но она не была и одной из нас. Валериан просто на редкость смышлёная и предприимчивая юная леди, осознающая ценность информации. Это было её основным занятием, знаете ли – сбор и передача информации. Ещё я подозреваю, что какое-то время она числилась в Гильдии Воров, но у меня нет никаких тому доказательств, да я и не вдавался в подробности.
Это были чудесные деловые отношения, Антуанетта. И я не скажу об этом больше ни слова.
:
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава шестнадцатая. Висент.
Висент
--S--
--S--
Вам будет не очень интересно слушать историю моего вступления в Семью – я был принят в это Святилище около двухсот лет назад. Тогда я уже почти целое столетие как был вампиром. Я был талантлив… поэтому Семья готова была сквозь пальцы посмотреть на моё состояние. Имена и лица не скажут вам ни о чём – так что позвольте рассказать вам что-нибудь более занимательное.
О, вот эта история как раз подойдёт.
С вашего позволения, начну я с того, что во второй раз пост Спикера я оставил около пятнадцати лет назад. Говоря откровенно, это было за год, ну, почти за год до того, как я повстречал Люсьена. Той ночью я возвращался с контракта и получил от курьера новый приказ. Существует традиция, даже зафиксированная в правилах, что с потенциальными членами Семьи должен беседовать именно Спикер.
Однако, мой случай несколько… необычен. Слышащий велел мне пригласить в Братство одного многообещающего паренька, который прячется не где-то там, а в самом монастыре Вейнон. Я должен его найти, поговорить с ним и принять в Семью. Мне выдали Клинок Горя… нет, Сариэль, не твой. Их несколько и они… со временем меняют своих хозяев. С момента моего вступления в Братство я видел пять – но из всех них только твой был чист, остальные же бывали раньше в руках других членов семьи, и, я уверен, побывают снова.
Например, один такой есть у меня. Он отличается от твоего, и у него богатая история. Я думаю, раньше этот клинок принадлежал предыдущей Слышащей. Да, именно ей.
А, на чём я остановился?
Итак, я собрался с силами и сумел вовремя добраться до монастыря Вейнон.
Если вы ещё не знаете, монастырь Вейнон тесно связан с Клинками, телохранителями Императора – связан и по сей день. Я подозреваю, что встретивший меня джентльмен – человек по имени Джоффри – подозревал, кто я такой и откуда явился, но это означало также то, что он подозревал что-то неладное в том пареньке, что попросил убежища в часовне.
-Я ищу своего племянника, - сказал я Джоффри, когда меня спросили, что за дело привело меня сюда в столь поздний час.
-Племянника? – удивился Джоффри.
-Именно. Сына моей сестры – я слышал, что у него серьёзные неприятности, настолько серьёзные, что он не в состоянии справиться с ними в одиночку, и теперь прячется здесь, попросив убежища. Я приехал, чтобы забрать его домой.
Джоффри долго пристально меня разглядывал, но, в конце концов, кивнул – думаю, странные события последних дней действовали ему на нервы, и он стремился как можно скорее сбыть парня с рук – у него не было доказательств, что мальчик совершил что-то противозаконное, он не мог просто сдать его Легиону, оставаясь при этом в ладах с собственной совестью.
Я был рад – у меня не было никакого желания конфликтовать с Клинками всего-навсего из-за одного потенциального убийцы-непрофессионала, каким он тогда был. С определённой долей вероятности, из этого мальчишки можно было со временем сделать неплохого ассасина. Но, нет никакой гарантии, что тот, кто был завербован молодым, обязательно станет первоклассным убийцей. По сути, это редкость, когда из ребёнка вырастает профессионал настолько высокого уровня.
Я нашёл Люсьена как раз там, где он и должен был быть, по словам Джоффри, и попросил Клинка оставить меня на пару минут наедине с племянником. Он разрешил.
Люсьен сидел на скамье лицом к алтарю, всем своим видом выражая какую-то мрачную решимость, и он явно чувствовал себя очень неловко. Он тогда был самым обыкновенным тощим недокормленным юнцом.
-Ну, как я вижу, ты сумел выйти сухим из воды, - сказал я.
Он вскочил на ноги и обернулся, с удивлением на меня глядя. Я откинул капюшон и стянул с лица шарф.
-Кто ты такой? – спросил он, видимо только из-за сильного удивления не спросив о чём-нибудь поумнее.
Я подошёл ближе и ответил.
-Я Висент Вальтери, вампир, убийца и, как считает тот священник, что ждёт снаружи, твой дядя. Что может быть даже ближе к истине, чем ты думаешь. Если ты, конечно, не откажешься меня выслушать.
-Нет у меня никакого дяди, - безапелляционно заявил Люсьен.
Уже по одному его виду я с уверенностью мог сказать, что это неглупый парень, так что я сел на скамью напротив. Если вы когда-нибудь бывали в монастыре Вейнон, то знаете, что часовня там очень узкая.
-То, что у твоего отца или у твоей матери нет братьев ещё не значит, что ты никогда не обзаведёшься дядей, - сказал я ласково. – Я пришёл узнать, что ты собираешься сейчас делать. Это было грязное, очень грязное дельце. Оно может выйти тебе боком.
-Я знаю, - сказал он по-прежнему напряжённо. – Чего Вы от меня хотите? – я был уверен, что он уже знает, но просто пытается потянуть время и успокоить нервы… Я решил, что это весьма неплохо. Даже перспективно.
…да, действительно, это похоже на одного нашего с вами общего знакомого.
Я переговорил с ним, и буквально через десять минут мы покинули монастырь Вейнон. Я поблагодарил Клинков за заботу о моём племяннике, и мы с Люсьеном отправились сюда, в Чейдинал. Люсьену тогда было пятнадцать лет.
…да, это многое объясняет, не правда ли?
К тому времени, как ему исполнилось восемнадцать, он уже был многообещающим убийцей. Я был доволен, что нашёл столь одарённого ученика, и, к счастью для меня, он продолжал советоваться со мной даже когда, говоря откровенно, перестал нуждаться в руководителе. Я присматривал за ним, пока он не подрос. Так Тёмное Братство заботится о тех членах семьи, что попали к нам в столь юном возрасте.
--S--
Это была предыстория, а действие, собственно, истории, что я собирался рассказать вам, происходит в Анвиле – о, Сари, я думаю, тебе понравится. Мы тогда были в таверне при трактире, которого вы уже не найдёте на улицах города…
Я не знаю, Антуанетта. Возможно, сама атмосфера? Или просто таверна – удобное место для хорошей драки? Алкоголь плохо влияет на неокрепшие умы…
Эх. Я не знаю, на что вообще алкоголь влияет хорошо…
Мы были в таверне, ему было восемнадцать – только что исполнилось. Будучи вампиром, отправляясь в длительные путешествия, я обычно брал кого-нибудь с собой – чтобы иметь под рукой глаза и уши, нечувствительные к солнечному свету. На сей раз меня сопровождал Люсьен.
В том трактире мы остановились, намереваясь собрать необходимую информацию. Я велел Люсьену прикрывать мне спину, держать ухо востро и следить за дверью, пока я буду беседовать кое с кем из моих знакомых, с леди по имени Валериан. Как раз когда она сообщила мне всё самое важное, я уловил звуки, предвещающие скорое начало кабацкой драки, пьяные бессвязные ругательства и обещания кого-то угробить
И что же я вижу – Люсьен, мой обычно достаточно разумный ученик, находится в эпицентре разворачивающихся событий.
Я окинул взглядом комнату – он стоял лицом к лицу с компанией из семи или восьми самых отъявленных подонков, каких только можно себе представить, которые явно горели желанием как можно скорее оторвать ему голову. Даже очень хороший ассасин должен не забывать о том, что большинство из нас полагаются в работе в основном на элемент неожиданности, а не выступают в одиночку против целой банды.
Ну, за исключением Гогрона, конечно.
Люсьен собирался сцепиться со всеми этими парнями. Драться голыми руками. Или, возможно, кинжалом – хотя, как мне показалось, всё-таки голыми руками.
Надо было быть полным идиотом, чтобы не понять, в чём суть да дело, особенно учитывая, что ближайшим зрителем надвигающейся потасовки была пухленькая светловолосая официантка, о личности которой мне мало что было известно, но о подобном типаже в целом я представление имел.
-Он с тобой? – спросила с довольным видом Валериан, поглядывая на Люсьена.
-К несчастью, - ответил я. – Скажи блондинке, чтобы она держала своих мерзавцев подальше от моего ученика.
-И что ты собираешься делать, Висент? – спросила Валериан. – Помощь нужна?
Я пожал плечами, и Валериан усмехнулась.
-Я собираюсь уберечь эту славную таверну от неминуемой катастрофы, - объяснил я и подошёл к Люсьену, который как раз говорил своим соперникам что-то на редкость остроумное.
-Мне кажется, я велел тебе следить за дверью, - прошипел я.
-Я следил, - с важным видом сказал Люсьен. – А вся эта орава взяла и загородила мне обзор.
-Люсьен, ты прекрасно знаешь, что я вижу, о чём думают мои ученики, - сказал я тихо, а он притворился виноватым. – И если выяснится, что всему виной вон та блондинка… Я буду весьма, весьма разочарован. Я велел следить за дверью.
Люсьен с весёлым и немного виноватым видом пожал плечами.
Я улыбнулся – по крайней мере, он честен настолько, насколько это может себе позволить ассасин – и повернулся.
-Просто делай как я, или всё станет совсем паршиво, - сказал я тихо, Люсьен усмехнулся и кивнул. – Джентльмены… - обратился я к залу.
Конечно же, джентльменами там и не пахло. Через пару минут они вывели меня из себя. И знаете, что произошло: когда я попытался уладить дело миром, я вдруг осознал, что мне нет никакого, абсолютно никакого дела ни до драки, ни до возможного ущерба.
Люсьен был просто счастлив, что это я стал инициатором потасовки – и даже больше того – когда подключилась Валериан. Видите ли, Валериан обладала огненно-рыжим цветом волос, характером вспыльчивой хулиганки и необыкновенно яркой внешностью.
Как раз Валериан-то и пустила в ход огонь, скорее для пущего эффекта, как мне кажется, чем случайно, или же в силу острой необходимости. Так что, всё ещё переругиваясь с теми подонками, мы трое выбрались из горящей таверны и скрылись в путанице Анвильских переулков.
Я думал, вы помните эту историю.
Итак, мы втроём сидели у старого дуба недалеко от самого центра города.
-Ну, Висент, - сказал мне Люсьен, ухмыляясь. – Думаю, блондинка тут ни при чём.
К тому времени я уже забыл, точнее, не думал о причине драки, больше сосредоточившись на кулаках и разбитых бутылках
-Полагаю, нет, - согласился я с улыбкой.
-Так кто, ты говоришь, такой этот парень? – спросила Валериан, глядя на Люсьена.
-Его ученик, мадам, - сказал Люсьен очень любезно.
-Хм, - улыбнулась Валериан и с одобрением кивнула.
-А Вы? – спросил Люсьен, пуская в ход всё своё очарование.
Валериан вообще-то производит на мужчин впечатление.
-Я кое-кто из друзей Висента, - усмехнулась она, пожав плечами, быстро убедив Люсьена в бессмысленности его усилий.
Да – что ж. Валериан, вообще-то, покинула Сиродиил вскоре после тех событий. Она вернулась на Вварденфелл и, возможно, всё ещё там. Разве я не упоминал, что она данмер? Хмм, ну, теперь вы в курсе.
…Из какого дома? Думаю, что Телванни… Но я никогда не интересовался.
О, нет, нет, не Мораг Тонг. Но она не была и одной из нас. Валериан просто на редкость смышлёная и предприимчивая юная леди, осознающая ценность информации. Это было её основным занятием, знаете ли – сбор и передача информации. Ещё я подозреваю, что какое-то время она числилась в Гильдии Воров, но у меня нет никаких тому доказательств, да я и не вдавался в подробности.
Это были чудесные деловые отношения, Антуанетта. И я не скажу об этом больше ни слова.
: