Глава семнадцатая

[Тинвэн]

Автор: Raven Studios
Переводчик:  Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика

Глава семнадцатая. Курьер.

Курьер
--S—

Очива, Тейнаава и М’рааж Дар не стали рассказывать истории.
Очива и Тейнаава объяснили, что не могут обсуждать своё прошлое, по большей части из-за того, что это запрещено законами Тёмных Ящеров. Мы для них чужаки, и само собой разумеется, большую часть того, чем они занимались, следует хранить в тайне.
Думаю, не надо объяснять, почему М’рааж не участвовал.
Как бы то ни было, Висент решил показать нам ещё одно своё хобби, которых, судя по всему, у него было огромное количество. Он покинул комнату и вскоре вернулся с гитарой в руках, устроил её на коленях, усевшись в своё кресло, и начал тихонько наигрывать. Было интересно наблюдать за тем, как он играет, перебирает струны, берёт аккорды, и вскоре я начала тихонько подпевать, счастливым клубочком свернувшись в кресле, пригревшись у камина.
-Гляньте-ка! Сари уже спит! – заметил спустя какое-то время Гогрон.
Я сердито зыркнула на него, открыв один глаз. И зевнула. Ну, вообще, он прав. Зевнув ещё раз, я встала и направилась в спальню.
Я устала. И, похоже, всё-таки заболею.
Чтоб эту плохую погоду – только простуды мне не хватало!

--S—

Вопреки своим ожиданиям, я не заболела. Проснулась я совершенно здоровой.
Ну, не стоило и говорить, что после всех рассказанных вчера историй – включая и ту, которой поделилась я – я решила, что не стоит считать безопасной еду, в приготовлении которой я участия не принимала. И, хотя было совершенно ясно, что тут, дома, никому и в голову не придёт меня травить – сама мысль об этом была более чем невероятной – я приняла решение съездить в Имперский Город и приобрести то зачарованное кольцо, реагирующее на яд.
У меня нет ни малейшего желания по неведению совершить смертельную ошибку.

--S—

Проснулась я очень рано, отчасти оттого, что выспалась. Другой причиной ранней побудки был очередной ночной кошмар Антуанетты, на редкость нехороший сон. Пусть я и живу здесь уже достаточно долго, я всё ещё некомфортно себя чувствую оттого, что в одной комнате со мной спят другие люди – и если Тэлаэндрил, похоже, уже привыкла спать, не обращая внимания на кошмары Антуанетты, то я – нет. Я разбудила Антуанетту, и она вскоре снова уснула. Кошмар прервался, и к ней вернулся нормальный, глубокий и спокойный сон.
Очень жаль, что дурные сны не дают ей нормально отдохнуть. И тогда я кое-что решила.
Тогда я практиковалась в той области алхимии, что не была направлена на причинение вреда здоровью потенциальных жертв.
Я встала, оделась и проверила, какая снаружи погода. Дождь кончился, и свет лун серебрил последние капельки воды на траве и ветвях деревьев. Но, как я и надеялась, из окна тянуло пьянящей свежестью.
Я вернулась в Святилище, захватила в мастерской корзинку с ножницами и сказала Шаффлзу, что вышла и скоро вернусь.
Розовые кусты наконец-то начали распускаться, распространяя головокружительный аромат. Лепестки роз – ключевой компонент большинства любовных зелий, но у них есть и другие, не менее полезные свойства.
Собрав достаточно душистых лепестков, я выскользнула за пределы городских стен. Благодаря прогулкам по округе я знала, где растут нужные травы, и быстро отыскала за большим камнем лаванду и несколько распустившихся фиалок.
Там, вскоре, я почувствовала ощущение лёгкого покалывания на тыльной стороне шеи. Я не стала тянуться за кинжалом, но поудобнее перехватила ножницы. Скастовала заклятие обнаружения жизни и начала осматриваться.
Только развернувшись, я обнаружила, что наблюдающий за мной человек находится гораздо ближе, чем я ожидала. Я испуганно охнула. Было ещё темно, и нервишки начинали пошаливать. А ещё я поняла, что оружие мне не понадобится.
Я увидела всадника верхом на длиннохвостой кобыле, которая била копытом по земле и довольно неприязненно на меня косилась.
Я уже слышала историю о чёрной лошади с длинным хвостом, от которой исходило что-то зловещее. Она словно была антиподом единорога – сильной, гордой, с более длинной шерстью, вьющейся чуть ниже колен. Даже двигалась она с такой гордостью, так важно, что я опустила своё импровизированное оружие, просто чтобы полюбоваться, как это грациозное животное идёт по траве.
Это было всё равно, что увидеть наяву мифическое создание, ожившую легенду – такая возможность выпадает лишь раз в жизни.
-Какая приятная неожиданность. Ты сэкономила мне время.
-Ох… - и очарование красноглазой лошади, и моё собственное волнение как рукой сняло. Их сменило лёгкое раздражение. – Чтоб тебя, Люсьен… Спикер… неважно… - я вздохнула с облегчением, узнав Люсьена только по голосу, и окончательно опустила ножницы. Без сомнения, я успела бы пустить их в дело, прежде чем он бы осознал мои агрессивные намерения. – Неужели Висент никогда тебе не говорил, что вот так вот подкрадываться к девушкам - чревато? Мы этого не любим! – меня всё ещё немного трясло от избытка адреналина.
-Он наверняка упоминал об этом, - ответил Люсьен, подвёл лошадь поближе и посмотрел на корзину в моей руке. – Только не говори мне, что ты снова опустошила наш шкаф с ингредиентами, - похоже, он шутил.
-Нет. Это для Антуанетты, - сказала я спокойно.
Люсьен, осознав, что на самом деле напугал меня, каким бы там ни было его намерение, слез с лошади. Теперь-то я понимаю, почему ему казалось, что его невозможно ни с кем спутать, пускай в случае со мной это и не сработало.
-Кто она?.. – спросила я бездумно, не отрывая взгляда от лошади.
Люсьен оглянулся через плечо и погладил кобылу по ноздрям, ласково улыбаясь ей. Лошадь сделала ещё шаг и положила голову ему на плечо.
-Её зовут Теневая Грива, - сказал Люсьен. – Она великолепна, не так ли?
Теневая Грива издала негромкое ржание и осталась стоять, где стояла, всё ещё пристально за мной наблюдая.
-Безусловно, - кивнула я.
Я люблю лошадей, но эта… эта немного… пугала. И, должна добавить, она просто прекрасно подходила к образу «страшного и ужасного ассасина».
-Позволь полюбопытствовать? – кивнул на мою корзинку Люсьен.
-Только если и ты позволишь полюбопытствовать в ответ. Что ты тут делаешь?
Говорят, что Люсьен нечасто бывает в Святилище, но это не совсем так. Разве что по сравнению с остальными членами Семьи, но в таком случае лучше сказать «он бывает в Святилище не так часто, как все мы».
-Я ищу курьера. Вернее, уже нашёл – сегодня курьером будешь ты, - сказал он.
Я скептически приподняла бровь. Потом сообразила, почему он ухмыляется – я ничего не выясню, пока сама не расскажу, что задумала.
-А… Я просто хочу посмотреть, можно ли что-нибудь сделать с кошмарами Антуанетты. Хочу попробовать облегчить её сон, - я пожала плечами. О кошмарах Антуанетты известно всем.
Люсьен улыбнулся.
-Это хорошо. Сваришь зелье?
-Сошью подушку, - объяснила я и открыла корзину.
Рыбак рыбака, как говорится… Точнее, алхимик алхимика. Полагаю, он уже делал предположения насчёт содержимого моей корзины – все интересующиеся алхимией и практикующиеся в приготовлении зелий всегда меняют и улучшают их состав. Можно купить три лечебных зелья, и все они будут немного отличаться друг от друга, и, возможно, по-разному воздействовать на пациента.
Он взял корзину и переворошил собранные травы, подняв в воздух облачко лёгкого аромата.
-Интересное сочетание, - сказал он, растерев в ладони веточку лаванды.
-Действенное сочетание, - пожала я плечами и забрала корзину.
-Ну, желаю тебе в этом деле удачи…
Я засмеялась, и он закрыл глаза и вздохнул, словно не веря, что это он только что это сказал.
-Ладно. Ты говорил, тебе нужен курьер – для чего? – спросила я, всё ещё улыбаясь.
-Я сейчас по уши в делах, и все они порядка «Слышащий велит пошевеливаться, так пошевеливайся, чтоб тебя», - сказал Люсьен жизнерадостно, но я не поверила, что он был так уж беззаботен. – Возьми это, - он передал мне белый конверт. Я не смогла рассмотреть печать, было очень темно. Навострив уши, я подняла взгляд.
Я не против того, что меня отправляют неведомо куда в качестве посыльной. Нисколько не против.
-Ты должна отправиться в Имперский Город, найти Элрика – скорее всего, в таверне «Король и Королева». Он ждёт, - махнул рукой в сторону конверта Люсьен.
-Сделаю, - сказала я беззаботно. Я чувствовала, что печать конверта заколдована, и я была уверена, что заклинание не позволило бы мне или кому-нибудь ещё открыть конверт. За исключением Элрика, очевидно.
-Хорошо – наслаждайся поездкой.
В его голосе было что-то такое, что заставило меня с подозрением ухмыльнуться.
-Что ты имеешь в виду?
-Если не учитывать тот факт, что ты чуть было не начала грызть мебель после всего лишь двух дней взаперти? Считай это прогулкой. Я решил, что тебе следует немного развеяться, - весело сказал Люсьен. Сперва я подумала, что он надо мной насмехается, но, возможно, благодаря одной из услышанных мною вчерашним вечером историй, я решила, что у него просто хорошее настроение.
-Твоя догадка верна, - проворчала я с улыбкой.
Глядя, как Люсьен запрыгивает на спину Теневой Гривы, я осознала то, чего не замечала раньше.
-Ты ездишь без седла? – спросила я, когда Люсьен развернул кобылу в нужном направлении.
Он остановил лошадь и улыбнулся.
-Теневая Грива не терпит седла, - он с любовью похлопал её по плечу, лошадь заржала и взмахнула хвостом. – Уздечка – ещё куда ни шло. Но не седло. Видишь ли, она не совсем… ручная.
-Хм, - я пожала плечами. Это было просто… странно, как мне кажется. Я ожидала увидеть… полный набор прихотливой экипировки для верховой езды. Но, похоже, здесь господствовал полный минимализм. Я ожидала… ну, думаю, чего-либо, что подходило бы его тщательно проработанному имиджу вежливого и одетого с иголочки денди.
Ещё я заметила, что он даже не носит перчатки для верховой езды.
Я начинаю задумываться о том, что наш Спикер – это ходячий парадокс, или, возможно, я просто начинаю видеть маленькие пробелы в его искусственно созданном образе. Он создаёт впечатление… ну, такого щёголя, если вы понимаете, что я имею в виду… а сейчас всё стало выглядеть иначе.
Леди и джентльмены – загадка всё больше усложняется.
-А ты не… не свалишься? – ну вот, и зачем я это спросила…
Люсьен усмехнулся.
Я говорила, что люблю лошадей, но я не говорила, что обучена верховой езде – я смогу доехать из пункта А в пункт Б, не вывалившись по дороге из седла, но этим всё и заканчивается. Я не самый лучший наездник.
Если подумать, мне надо бы над этим поработать.
-Теневая Грива следит за безопасностью своего седока. Если она позволит, даже ребёнок может ехать на ней, не опасаясь свалиться… Но если он начнёт хулиганить, тогда, – он пожал плечами, словно говоря, что Теневой Гриве не понравится такое отношение. И, судя по его голосу, он и не станет просить её терпеть что-либо подобное.
Очевидно, эти двое уже давно работают вместе. Такое часто встречается в легендах и балладах всех времён: человек и его верный скакун, хотя на сей раз это больше походило на дружбу и взаимное уважение, чем на просто очень преданную лошадь.
Люсьен, прощаясь, поднял руку, раскрыв ладонь в немного нелепом жесте, который вдруг обрёл ясный смысл.
Я вежливо наклонила голову и ответила тем же знаком.
Четыре обычных пальца и один большой, все разительно отличаются друг от друга.
Если думать о Спикерах, как о пальцах руки… готова поспорить, Люсьен занимает позицию пальца среднего.

--S—

Я стрелой помчалась обратно в Святилище – разложила сушиться собранные травы, приложив записку, гласящую, что это – часть моего нового проекта, и собрала вещи на пару дней. Имперский Город был в нескольких часах езды отсюда, и я собиралась арендовать лошадь.
Поход пешком в столицу был бы неплохой возможностью размять ноги, но у меня были свои мотивы добраться туда как можно скорее, а именно, то изящное колечко в ювелирной лавке «Красный Бриллиант».
Надеюсь, оно всё ещё там.
Элрика я нашла там, где и ожидала – в таверне «Король и Королева» - и он с улыбкой принял от меня конверт.
-Я слышал, вас затопило по уши, - поддразнил он меня.
-Ага – и Люсьен с Очивой побоялись, что я изгрызу всю мебель в Святилище, и вышвырнули меня вон, - улыбнулась я. Истинная правда, пусть Очива и не принимала в этом участия. Технически.
Элрик рассмеялся и открыл конверт. Внутри белого конверта лежал чёрный, который, как оказалось, был не конвертом, а хитро свёрнутым и запечатанным листом чёрной бумаги.
-А… что это, можно спросить? – я указала на чёрную бумагу.
Элрик улыбнулся, помолчал, положил оба конверта в пустую тарелку и поджёг прикосновением. Бумага вспыхнула магическим огнём, распространяя едкий запах.
-Приказы, - Элрик потряс рукой и подул на пальцы, словно обжегшись.
Похоже, заклинание заискрило.
-А-а, - протянула я, и без того уже догадавшись.
-Умная девочка, - осклабился Элрик и протянул ко мне руку, словно собираясь взъерошить мои волосы. Ничего у него не получилось, потому что я всегда их заплетаю и скручиваю в тугую шишку на затылке, аккуратно и весьма стильно.
Невозможно схватить, взъерошить и растрепать.
Я одарила его классическим взглядом под названием «Со Мной Это Не Пройдёт».
-Ну, дело сделано, и мне пора, - сказала я весело, когда он просто похлопал меня по руке.
-Не останешься позавтракать? – предложил Элрик.
-Не-а, у меня есть дела в городе, и их надо уладить до того, как я соберусь домой. А тебе не надо ли поторопиться? – спросила я, кивнув в сторону пепла, оставшегося от конверта.
-А, Люсьен же не узнает, - Элрик вальяжно пожал плечами. - И потом, я не из тех, кто торопится на пустой желудок. Поверь мне – это уже мои проблемы – свою работу я всё равно выполню, рано или поздно, потому что… - он махнул рукой, объясняя.
-… горе тебе, если ему придётся выяснять, почему задание до сих пор не выполнено, - закончила я, и Элрик ухмыльнулся.
-В яблочко, - кивнул он.
Я подняла руку в прощальном жесте, и Элрик улыбнулся.
-Уже взялся за тебя, не так ли? – вернул он жест. – Осторожнее с такими знаками, сестрёнка, - предупредил он.
-Я знаю, - улыбнулась я – это было совсем как тайное рукопожатие, только чуть более изящное. Я усмехнулась, покинула комнату и отправилась в город.
Утро было в самом разгаре, когда я вошла в Торговый Район. Кольцо всё ещё было там, дорогое, но уже мне по карману. У меня ещё оставались средства – плата за контракт на Гастона Тюссо.
Кстати, это была самая популярная тема для разговора у местных сплетников.
Я улыбнулась – по городу гуляло несколько вариантов этой истории, и все они разительно отличались от того, как всё было на самом деле.

Comments

[Гость]

Класс... Этот фанфик - весчь!!!!))))) И перевод отличный!)))))

[Romella]

Фанфик действительно эпичен. )
Отличный перевод, просто отличный. *_* Спасибо за такой труд. ))

тык

И потом, я не из тех, кто торопиться на пустой желудок.

Мягкий знак лишний, нет?
Не бетила, ни в коем разе. Просто бросилось в глаза.

[Тинвэн]

Переводчика радует внимание. И комментарии тоже )) хотя, насчёт отличности перевода я бы поспорила, без ложной скромности
Romella
опс, то была очепятка, глаз замылился
спасибо, что указали исправлено ))

[Romella]

насчёт отличности перевода я бы поспорила, без ложной скромности

Не спорю, нет предела совершенству, конечно. ))) Но лично меня качество перевода более чем радует.

опс, то была очепятка

так и поняла)
С нетерпением жду следующую главу. Переводчику - море цветов и вагон печенек. ))

[Тинвэн]

Romella
спасибо на добром слове ))
новая глава будет если не завтра, то в понедельник/вторник, ибо в разработке

[Romella]

Тинвэн
Жду.

[Кайнелли]

Жду продолжения)