Глава восемнадцатая

[Тинвэн]

Автор: Raven Studios
Переводчик:  Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика

Глава восемнадцатая. Несчастья случаются.

Несчастья случаются

--S—

Небольшая подушка с алхимическими ингредиентами, и, конечно же, парочкой полезных заклинаний, помогла. Уже три ночи Антуанетту почти не мучили кошмары, во всяком случае, они перестали возвращаться после того, как она просыпалась и засыпала вновь. Теперь по утрам она выглядела отдохнувшей.
Однако, у волшебной подушки были и свои минусы: Антуанетта была энергичнее, чем когда-либо. Но в течение нескольких дней у неё было две миссии подряд, и я её почти не видела.
Очива и Тейнаава тоже были на задании, равно как и Тэлаэндрил. Я оказалась взаперти с М’рааж Даром. Нормально общаться я могла, конечно, только с Висентом и Гогроном. Большую часть свободного времени я проводила в зале для тренировок, где Гогрон пытался меня «коснуться». Мы ограничивались этим потому, что если бы он, как в настоящем спарринге, попытался бы меня ударить, уверена, он размазал бы меня по полу. По крайней мере, когда он не рассчитывал силы, хватая меня, я припадала к земле, спасая свои драгоценные косточки от неминуемых переломов.
Вот так я быстро училась выскальзывать из его лап. Подобный навык может рано или поздно пригодиться в жизни.

--S—

Прошла уже целая неделя с тех пор, как я передала Элрику приказы, когда Висент, широко улыбаясь, подошёл ко мне со словами:
-Для тебя есть контракт – тебя специально рекомендовали для его выполнения.
Я, уклоняясь от лапищи Гогрона, сделала кувырок, оказавшись на относительно безопасном расстоянии от орка.
-Эй! Эй! Я пас! – крикнула я, хотя мне всё-таки пришлось отпрыгнуть, спасаясь от ещё одного удара. Я это предвидела. Я не собираюсь ослаблять защиту, пока до Гогрона не дойдёт, что спарринг подошёл к концу. Я уже ошиблась подобным образом однажды – и очнулась спустя двадцать минут, не имея ни малейшего представления о том, что же произошло.
-Прости, Сари, - ухмыльнулся орк.
-Ага, - улыбнулась я в ответ. Гогрон немного тормозит.
Я похлопала его по плечу, последовала за Висентом и плюхнулась на стул в его кабинете.
-Рекомендовали? Каким образом? – спросила я, вытирая лоб рукавом. Я наконец-то перешла с длинных рукавов на более короткие, благо, погода наверху хорошела с каждым днём.
На этой неделе я решила, что, раз уж у меня теперь новая семья, мне необходимо считать кого-нибудь из нашего Святилища «взрослым». Этим кем-то был Висент, которого я отныне звала Вии. А про себя – «Дядя Вии». Именно ему-то я и задавала все свои вопросы. Думаю, ему даже нравилось, что в Святилище завелась столь любознательная личность. Я быстро училась, потому что Висент не из тех, кого раздражает непрерывный поток вопросов – он просто даёт на них ответы.
Ответы бывают короткими, но бывает, что они касаются множества других тем. Поэтому наше общение больше походило на беседы, которые мне жутко нравились. В отличие от тривиальных лекций, где надо просто впитывать в себя получаемую информацию, это был гораздо более эффективный способ обучения.
-Ага, новая тема, - Висент сел в кресло и с отсутствующим видом уставился на контракт. – Когда Спикер приносит контракты, чтобы рассортировать их, раздать исполнителям, большая часть заданий уже подписана, названы Братья и Сёстры, которым данный контракт подходит как нельзя лучше. Бывает, что указана причина, например, в случае с Гогроном это может быть что-то вроде «усиленная охрана, возможно, следует направить Гогрона». Именно так тебя и рекомендовали. Звучит это как «в стиле Сариэли», - Висент передал мне контракт, так что я могла убедиться в этом лично.
Почерк, которым был записан сам контракт был мелким и корявым – даже мой выглядит получше. Подписи не было, но внизу стояла восковая печать в виде оттиска большого пальца.
Получается, контракт прямо от Слышащего?
Наверху, на полях, как и сказал Висент, была небрежная приписка «В стиле Сариэли» и ещё чуть ниже – инициалы «L.L.», написанные так, что нижняя часть верхней L переходила в верхнюю петлю нижней L, образуя единую непрерывную линию. У Люсьена приятный почерк, чёткий, элегантный и более читабельный, чем почерк Висента, потому что Люсьен не пытается экономить чернила. Зато он слишком сильно нажимает на перо, когда пишет.
-Ага, - сказала я, отрывая взгляд от контракта, ещё не прочитав его. То, что говорил Висент, было гораздо интереснее. – А ещё Люсьен не хочет выслушивать жалобы Очивы на то, что я погрызла мебель из-за того, что меня долго не выгуливали, - это было самой свежей шуткой в Святилище.
Как чокнутая злобная собака, которую надо выгуливать почаще, чтобы дом пребывал в целости и сохранности. Очень точное сравнение.
Висент снова усмехнулся.
-Ты и твоё чувство юмора… Но, возможно, ты права. На сей раз работу тебе дали в виде шутки – убедишься в этом, когда прочитаешь контракт. Возвращаясь к нашей теме, иногда случаются особые требования Спикера – или даже Слышащего – что-то вроде специального заказа, для определённого ассасина. Наподобие «хочу, чтобы всё было так и вот так – прошу исполнить соответствующе», или «не могли бы вы в этом контракте сделать так и так».
-У нас это встречается нечасто, Люсьен верит, что мы с Очивой достаточно хорошо ознакомлены со способностями своих людей, а Слышащий – не из тех, что вдаётся в подробности. А ещё есть контракты из так называемого «Чёрного Списка» - конечно же, это не официальный термин, - продолжил Висент. – Эта контракты, санкционированные непосредственно Чёрной Рукой, надо постараться, чтобы получить что-то настолько важное – но будь осторожна. Тэлаэндрил тоже стремится к таким высотам.
Охохоо. Как хорошо, что мы с Тэлаэндрил друзья – я уже в курсе, что она хочет получать особые задания от Руки. Она амбициозна, но дружелюбна.
По крайней мере, я надеюсь, что дружелюбна.
-Люсьен… не очень-то любит Слышащего, - мой вопрос прозвучал скорее как утверждение.
Висент вздохнул.
-Не очень. И я, в свою очередь, тоже не могу сказать, что испытываю к нашему Слышащему тёплые чувства – так, считай, что ты от меня этого не слышала.
Я нахмурилась.
-В Чёрной Руке много противоречий, не так ли?
Висент, помрачнев, кивнул. Он не хотел, чтобы я приходила к подобным выводам, но, к его чести, он не запретит мне задавать такие вопросы – до тех пор, пока я не окажусь на грани нарушения Догматов.
-Почему?
-Сейчас ты знаешь Люсьена лучше, чем знала раньше, опираясь на мимолётное впечатление. Можешь сама подумать о причинах.
-Мы профессионалы, Вии – мы должны быть выше мелких склок и перехода на личности.
Должны. Видите ли, у нас с М’раажем тихая, но открытая неприязнь. Но он не создаёт мне особых проблем, и я его игнорирую. По-семейному.
-Есть кое-что ещё, - вздохнул Висент и посмотрел на меня долгим тяжёлым взглядом. – Ты умная женщина, Сариэль, так что я буду с тобой откровенен.
Сгорая от любопытства, я наклонилась вперёд, опершись локтями о колени, всё ещё держа в руке контракт, о котором совсем уже позабыла.
-Прочитай контракт. Сплетни мы будем обсуждать, когда будет время, - он улыбнулся, но я – нет.
-Вии? Это должно меня волновать? – спросила я.
-Пока нет, - ответил он. – Контракт, Сариэль.
Я знала, что потом расспрашивать об этом Висента будет всё равно, что биться головой о стену. Результат тот же. Я начала читать контракт.
Целью был босмер по имени Бэнлин, житель Брумы. Аллитерация.
-Ладно – босмер Бэнлин из Брумы.
-У исполнителя этого контракта есть возможность получить бонус. Читай дальше, - посоветовал Висент немного угрюмо, глядя на меня поверх сплетённых пальцев рук. Он сидел, положив локти на подлокотники кресла, и смотрел на меня как-то… печально и серьёзно.
Я подняла взгляд, удивляясь тому, что вампир всё ещё смотрит на меня изучающим взглядом.
-Именно. Ты и твоя любовь к игрушкам, - он посмотрел на мои руки. На пальце рядом с Чёрной Лентой поблескивало моё новое кольцо обнаружения яда. Сомневаюсь, что Висент знает о его действии, но я уверена, он чувствует, что безделушка зачарована.
Дочитывая последние строчки контракта, я уже улыбалась до ушей: бонус на моём втором задании? Не знаю, нормально ли это, но мне это нравится. Согласно контракту, клиент ясно дал понять, что смерть Бэнлина должна выглядеть, как несчастный случай – там было даже указано, что босмер верен своим привычкам. А одна из его привычек – посиживать вечерами в кресле, читая книгу.
Что интересно – прямо над его любимым креслом висит тяжёлый охотничий трофей – голова минотавра, и если я сумею её уронить, она оставит от эльфа мокрое место. Это было предположение клиента. Скорее даже пожелание.
Не менее важными были сведения о слуге, с той оговоркой, что он должен остаться невредимым. Я нахмурилась и пожала плечами. Громм – нордлингское имя. Надо держаться от него подальше.
-Что ты об этом думаешь? – спросил Висент, когда я откинулась на спинку стула, задумчиво прикрыв глаза. Как пригревшаяся на солнышке ящерица.
-Думаю, это будет… интересно, - сказала я равнодушно, а потом улыбнулась. – Несчастья случаются.
-В самом деле – помни, Бэнлин должен умереть, даже если у тебя не получится заработать бонус.
Я встала и улыбнулась чуть шире.
-Никому не нравятся бесполезные ассасины, Вии, - я повторила его же собственную фразу недельной давности.
Висент засмеялся, и я ушла, оставив у него листок с контрактом.
Я уже подстраивала несчастные случаи – теперь понятно, почему Люсьен меня рекомендовал. Я улыбнулась – а мне нравится его чувство юмора. Как-то странно осознавать, что оно у него вообще есть.

--S—

В Бруме холодно.
Ну, это ещё мягко сказано. Даже, когда в Чейдинале начинает теплеть, Брума по-прежнему напоминает огромный кубик льда, посыпанный снегом. Крыши домов, построенных в северном стиле, всё ещё покрыты толстым слоем смёрзшегося снега, и с гор дует резкий холодный ветер, завывая в узких переулках. Находиться на улице в такую погоду крайне неприятно, хотя, должна признать, я с завистью поглядывала на то, как счастливые детишки катались со снежных горок.
Я три дня осторожно следила за Бэнлином и Громмом – по большей части, чтобы окончательно убедиться в правдивости указанных клиентом сведений, я как-то не горю желанием рисковать головой, доверившись непроверенной информации. Я была уверена, что безупречно справлюсь с поставленной задачей. Я остановилась в гостинице «Радушие Джералла», более презентабельной из двух имеющихся в городе. Я не стала искать убежище Семьи просто потому, что хотела быть на виду у местных.
Я была эдакой приятной в общении милой леди среднего достатка, заглянувшей в Бруму передохнуть, перед тем как продолжить путешествие в Королл, к мужу. Для убедительности я даже надела Чёрную Ленту на соответствующий палец.
И все на это клюнули.

--S—

Подготовка снаряжения заняла какое-то время. И я активно практиковалась в кастовании двух заклинаний, необходимых мне для того, чтобы всё и в самом деле выглядело, как несчастный случай. Но мне это было даже на руку – я люблю хорошенько всё распланировать и основательно подготовиться, прежде чем перейти к делу.
Поспешишь – людей насмешишь.
Я даже заглянула в нужный дом, чтобы найти тот заветный чулан, через который можно подобраться близко к крепежу чучела, чтобы убедиться, что любимое кресло Бэнлина стоит там, где и должно – под головой минотавра, и, самое главное, чтобы прикинуть, как можно быстро унести оттуда ноги.
Видите ли, если стражники присмотрятся к голове минотавра, убившей невезучего эльфа, они без труда определят, были ли перерезаны, или каким-либо другим образом повреждены удерживающие его верёвки. Ну, тогда это выглядело бы как убийство, и прости-прощай мой бонус.
А Висент упоминал, что лучше бы мне постараться его получить.
Я сказала ему, что меня больше привлекает брошенный мне вызов, смогу ли я выполнить задание с особым условием, а сам бонус – это уже дело десятое. На этом контракте я могла планировать, сколько душе угодно. Мой внутренний перфекционист был вне себя от радости по этому поводу. Я не боюсь, что всё пойдёт наперекосяк, ведь я всё тщательно продумала.
Чтобы не оставлять улик, я пришла к простому на слух, но сложному в претворении в жизнь решению. Я собиралась использовать магию для имитации эффекта воздействия времени – если точнее, влияния жары и холода. Проблема в том, что это очень сложно, и, тренируясь, я чуть было не подожгла собственную одежду.
Вот не понимаю я этого – я могу использовать магический огонь в жаровне, или когда я варю зелья. Могу заниматься этим весь день, и он не вспыхивает, не гаснет и вообще не капризничает. Но как только я перестаю думать об алхимии или готовке и пытаюсь сделать что-то ещё… Проклятые заклинания просто отказываются работать, и такие сложности возникают у меня только с огнём.
Лёд? Да без проблем.
Молнии? Сколько угодно.
Или просто у меня развилось стойкое неприятие огня после того, как я чуть было не спалила весь дом. Я припоминаю только один-единственный случай, когда заклинание, совершенно неожиданно для меня, сработало, как надо – я тогда разжигала костёр в лагере, когда впервые встретила Люсьена. Однако, тогда я использовала более сильное заклинание, чем обычно, или я просто действовала осторожнее… Кто знает?
Я даже не исключаю возможности, что он мог контролировать своим заклинанием пространство вокруг костра, просто на всякий случай.
Ага, вполне вероятно.

--S—

Проникнуть в дом было проще простого – я пробралась через подвал, когда Громм вышел по делам, а Бэнлин задремал. Эльф жил затворником, все его поручения выполнял слуга.
До часа икс оставалось ещё много времени, пришлось посидеть в засаде, но я совсем не против. Я терпелива. А ещё я предпочитаю не шнырять там, где меня могут застукать на месте, так сказать, преступления. Лучше уж немного помаяться со скуки.
Бэнлин любит читать, сидя в кресле с восьми вечера до одиннадцати ночи, а Громм в это время будет сидеть рядышком, или же стоять, в зависимости от настроения, присматривая за своим старым хозяином. Если честно, мне даже немного жаль Громма. Он показался мне простым добродушным парнем, который с трудом переживёт смерть хозяина.
Но бизнес есть бизнес.
Чулан находился в комнате Громма, и я не думаю, что сам норд знал о его существовании. Я нашла потайной замок, открыла дверь и закрыла её за собой, когда забралась внутрь. Промурлыкала нужную формулу, и моё зрение расцвело чистейшей голубизной, когда заклинание начало действовать. На секунду я почувствовала неприятное ощущение лёгкого покалывания, а потом у меня защипало глаза – так заклинание ночного зрения воздействует на мага, произнёсшего его, и, плюс ко всему, со стороны глаза начинают выглядеть достаточно жутко.
Надо будет поработать над зельем, которое снимает визуальные эффекты подобных заклинаний. Займусь этим, когда вернусь домой. И в течение нескольких последующих часов я гадала, каким же образом можно убрать изменение цвета глаз.

--S—

Но пробило восемь, и я увидела, как неясные клубы розового света, какими из-за заклинания обнаружения жизни казались мне Громм и Бэнлин, переместились в гостиную. Бэнлин сел в своё любимое кресло, а Громм, похоже, на что-то облокотился – скорее всего, на каминную полку.
Я прервала свои размышления и подобралась поближе к крепежу чучела минотавра. Верёвки были старые и уже начали ветшать. Я закрыла глаза и почувствовала, в руках заклинания. В левой – лёд, и в правой – я правша – огонь.
Я открыла глаза, видя, как кончики моих пальцев излучают слабое свечение – синее и красное. Я соединила средние и указательные пальцы рук, поднесла их очень близко к верёвкам и глубоко вздохнула, успокаиваясь. Я уже чувствовала, что теряю контроль над заклинанием в правой руке, и подождала, пока оно не стабилизируется.
Никаких мне тут несчастных случаев! Единственным пострадавшим сегодня будет Бэнлин
Заклинание льда увлажняло верёвки, а заклинание огня высушивало и нагревало их, и вскоре они начали слабеть и натягиваться под чрезмерной для них тяжестью. Я развеяла заклинания и наблюдала. Я не шевелилась и уж тем более не собиралась давать дёру, не убедившись окончательно, что мои действия возымели успех.
И они возымели. Раздался неприятный звук и громкий грохот, когда верёвки не выдержали и трофей упал.
Я наблюдала за розовыми пятнами внизу.
Я слышала крик Громма, видела, как он сделал резкое движение, выхватывая свой огромный боевой молот, ища обидчика, которого следует немедленно размазать по стенке.
Жизненная сила Бэнлина быстро угасала. Я подождала до тех пор, пока не осталось и следа от розового свечения, которое означало, что эльф ещё жив, и только тогда крадучись покинула чулан.
Я прочитала заклинание хамелеона и выбралась из дома так же, как и попала внутрь, через подвал, уничтожая за собой следы на снегу при помощи заклинания холода, маскируя отпечатки ног. Хамелеон я развеяла лишь в Часовне Талоса, в тёмном углу, где меня легко можно было проглядеть. Там я стояла до тех пор, пока, наконец, меня не заметили – вот вам и алиби – и, в конце концов, вернулась в гостиницу.
Меня долго не задерживали – ведь священники подтвердили, что в тот день я была в часовне. Городская стража недолго меня допрашивала, и уже на следующий день мне позволили продолжить путешествие в Королл.

Примечание автора: Немного о магии. Когда Сариэль или любой другой маг кастует заклинание с вербальной составляющей, заклинание будет производить звук – то, что она произносит – это символ, знак заклинания, который маг заучивает со свитка или книги. Смысл произношения заклинания в том, что магии придаётся форма, форму сопровождает звук, благодаря звуку волшебство получает физическое воплощение. В случае с невербальными заклинаниями, форма зависит от силы воли и ясности ума мага, а физическое воплощение связано с концентрацией.
Самыми лёгкими считаются вербальные заклинания, более сложными – невербальные, но сопровождающиеся жестами, и самые трудные – те, что не требуют ни слов, ни каких-либо иных способов воплощения. Любое заклинание можно скастовать каждым из этих способов – всё зависит от мастерства мага. Сариэль много лет провела в Гильдии Магов, и все эти механизмы ей знакомы не понаслышке.
Я придумала всё это, потому что использование магии в Обливионе несколько неясно, если не сказать хуже, и нуждается в проработке.

Comments

[Кайнелли]

^_^