переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава двадцать вторая. Любовь и любовные зелья.
Если честно, меня совершенно не волновало, чем там занимаются Тэл и Гогрон, когда никого нет дома. Волновало меня лишь то, что всю дорогу от поворота на Королл до Чейдинала (я была не в настроении плыть, так что пришлось сделать большой крюк) лил дождь, а когда я вернулась домой, у них там всё в самом разгаре – и я не могу попасть к себе в комнату, чтобы переодеться в сухое. Не краснея при этом.
К счастью, двери у нас очень толстые, и я вообще ничего не услышала.
Это Сметвик предупредил меня, что Гогрон и Тэл «заняты». И дураку ясно, чем именно.
Так что я – раздражённая и промокшая до нитки - плюхнулась в кресло у камина и стянула сапоги. К счастью, они не пропускали воду, и ноги у меня просто замёрзли. Но, хотя они были водонепроницаемыми внутри, снаружи кожа всё равно намокала, и сапоги становились дико тяжёлыми.
К несчастью, природная скромность не позволяла мне просто так зайти в спальню и прервать их. После этого мне придётся жить с Гогроном и Тэл, и мне не хотелось бы вздрагивать и морщиться каждый раз, когда я их увижу.
Да и ещё у меня разболелось плечо из-за давнишней травмы и из-за того, что я много стреляла, сначала тренируясь с Тэл, потом устраняя Дрета. Заработалась окончательно.
И плюс ко всему у меня нет никакой возможности искупаться.
Шаффлз принёс мне полотенце и забрал у меня столько мокрых вещей, сколько я могла с себя снять, не чувствуя себя голой – включая обувь. Я распустила волосы и, наклонившись вперёд, начала их вытирать.
Если честно, я не особо расстроилась из-за Гогрона и Тэлаэндрил. Вот кто меня действительно бесил, промокшую, замёрзшую и раздражённую - так это мои родители. Это раздражало меня больше, чем должно было. Вот видите, до чего могут довести замёрзшие ноги? Если честно, и в этом-то и была суть дела, я почти не думала о них последнее время, и решила было, что всё уже в прошлом.
Это была одна из причин, по которым я свыклась с мыслью о Матери Ночи, как о… как о чём-то абстрактном. Остальные, в большинстве своём, очевидно, считали, что она почти… реальна – всё ещё руководит нами, всё ещё сильна, мы всё ещё выполняем её приказы.
Я старалась, подавляя свою раздражительность, быть спокойной, рассудительной, совсем как в доме моих родителей.
Но из-за того, что мне пришлось отложить дела, потому что кому-то… приспичило, простите, перепихнуться… Я вспоминала вещи столь же неприятные, как вкус слишком крепкого чая. Мои родители изменяли друг другу, оба – признаю, они пытались скрывать это друг от друга и от «общества». Но это не имело никакого смысла – откуда, как вы думаете, брались их любовники? По крайней мере, мой отец старался не делать этого дома… В отличие от моей распутной шлюхи-матери.
Я подавила желание швырнуть чем-нибудь в стенку.
Я уверена в том, что была ошибкой. Вариантов нет. Фактически, мы с ними об этом говорили, и это было сказано совершенно спокойным тоном, вот почему я так в этом уверена. Это одна из самых честных и откровенных вещей, что они вообще мне когда-либо говорили – да, это было больно. Это было настоящей словесной пощёчиной.
К счастью, я вытирала волосы всего лишь во второй раз, когда дверь в спальню открылась, и оттуда вывалились слегка взъерошенные Тэл с Гогроном.
-Гог… ой…
Я повесила полотенце на плечи, держа его за кончики, и вздохнула.
Слава богам, ничто так не поднимает настроение, как горячая ванна.
-Сари… - начала Тэл, когда я прошла мимо неё, и поспешила за мной.
-Ой… Привет, Сари… - неловко улыбнулся Гогрон, приобретая от шеи до макушки густо-фиолетовый оттенок – так краснеют орки. Я прошла мимо него. В спальне чувствовался специфический запах, и я с отвращением поморщилась. Почему надо было заниматься этим на нашей половине? Чем плоха кровать Гогрона?
-Сари… а долго ты… мм… ждала? – ласково спросила Тэл.
-Достаточно долго, - подняла я на неё взгляд. – Слушай, меня не волнует, что вы двое хотите немного побыть наедине, правда, - устало сказала я. – А волнует меня только сухая одежда и горячая ванна. И, да, спасибо, я в порядке, - я откинула крышку сундука и сердито глянула на Тэлаэндрил. – И если я узнаю, что вы занимались этим на моей кровати… у вас будут большие неприятности, - я улыбнулась и покачала головой.
Я всегда умудрялась приходить ужасно не вовремя.
Тэлаэндрил, как ни странно, покраснела – стала необычного малинового цвета – и покачала головой.
-Дорогая, я не настолько вульгарна.
-Это хорошо, - сказала я с нажимом и вздохнула. – Не переживай, с моей мамой всё было гораздо хуже – она никогда не скрывала, когда у неё гостил любовник… не скрывала от меня, во всяком случае, - проворчала я. – Теперь мало что может заставить меня покраснеть… грязная потаскуха, проклятые альфонсы… - прорычала я.
-А? – Тэл выглядела озадаченной. – Ты… - запнулась она. – Сари?
-Оба моих родителя изменяли друг другу так часто, что я сама удивляюсь, что вообще разбираюсь в мужчинах, - буркнула я, сердито уставившись на изножье кровати. – Но я уже рассказывала, как я решила проблему - помнишь?
-Да, помню… Иди лучше согрейся, ты совсем замёрзла, - ласково сказала Тэл.
Я улыбнулась и тут увидела, что все мои банные принадлежности разбросаны поверх покрывала на кровати.
-Ты забыла всё это в кабинете Висента, перед тем, как отправиться в Имперский Город. Кстати, как всё прошло?
Я пожала плечами.
-Дело сделано… - я начала тихонько улыбаться.
Тэл обняла меня за плечи и провела рукой по волосам.
-Иди искупайся… И, Сари, когда вымоешь волосы, позволь мне их расчесать. Они ужасно спутались, а от мытья всё станет только хуже, - могу сказать, что Тэл больше, чем Гогрон опасалась, что расстроена не тем, чем могла бы быть, исходя из ситуации. – И ты можешь обо всём мне рассказать, - и она легонько толкнула меня, чтобы я пошла туда, куда собиралась.
Потом я сидела на своей кровати, а позади меня устроилась Тэл с гребнем в руках, расчёсывая мои ужасно спутанные волосы. Она была права – после мытья всё стало только хуже, а в моём нынешнем положении духа, если бы я стала их расчёсывать самостоятельно, я бы сдалась и всё начисто отрезала.
Махина, моя мать, иногда расчёсывала мне волосы – но она при этом никак не могла заткнуться – потому-то я и не горела желанием, чтобы она приводила меня в порядок.
Тэл же начала тихо напевать, когда замолчала я, и была очень терпелива и осторожна – ни разу не дёрнула меня за волосы. И у неё был такой милый гребень. Размером чуть длиннее ладони, сделан из гладко отполированной древесины и украшен круглыми и овальными кусочками малахита. И у него был такой приятный, такой знакомый аромат.
-А из чего он сделан? – спросила я в конце концов, повернувшись. – Такой знакомый запах… Он меня с ума сводит.
Тэл улыбнулась и подала мне гребень.
-Сандаловое дерево, - ответила она.
Я поднесла гребень к лицу и глубоко вдохнула его аромат. Ну конечно – когда я жила с родителями, у меня была маленькая шкатулка из сандалового дерева. Никогда не знала, откуда она взялась, думаю, она передавалась в семье из поколения в поколение. Я закрыла глаза и ещё раз вдохнула аромат душистой древесины. Но думала я не о шкатулке… Я чувствовала этот запах совсем недавно… Но не могу припомнить, когда…
Я была уверена только в том, что когда бы это ни было, где бы это ни было, это был лишь мимолётный аромат, намёк на чьё-то присутствие.
Я старалась не выдавать своего мрачного настроения, но обнаружила, что, в общем и целом, избегаю компании, даже больше, чем обычно. Контрактов практически не было, так что помимо того, что я грустила, я ещё и скучала, за несколько недель привыкнув к бурной деятельности.
Это означало, что я подолгу засиживалась в мастерской, или часами собирала травы. Дела в Империи перешли в стадию нервозного ожидания. Ни звука о сбежавшем члене Гильдии Бойцов, ни слова от Совета Старейшин о том, что вообще происходит.
В целом, обстановка не успокаивала людей, но, в то же время, и не провоцировала панику. Я думаю, все чувствовали, что это не «конец» - это просто передышка. И, хотя все это понимали, никто не знал, к чему это приведёт.
Уж точно ни к чему хорошему.
Но сегодня на повестке дня, исходя из слов Гогрона, был яд.
Люсьен, Гогрон и я поздно ночью сидели в мастерской*. Я практиковалась в алхимии, а Гогрон точил кинжал размером с короткий меч, сидя напротив Люсьена.
Люсьен вернулся сразу после обеда – даже остатки ещё не остыли – и сейчас готовился к ещё одной долгой – для него – неделе.
-Яд это оружие для женщин, - проворчал Гогрон – хотя, он не собирался никого этим оскорблять.
Или это я не восприняла это как оскорбление, потому что он прав. Зачем что-то делать самой, если за тебя всё сделает особый бокал с вином?
Только тебе, естественно, надо позаботиться о том, чтобы жертва взяла нужный бокал.
-Ну да, - сказала я тихо, не улыбнувшись. Приподняла брови и взглянула на Люсьена.
Он заметил, что я смотрю на него, и усмехнулся.
-Ну да. Гогрон прав, и ты это знаешь, - это значит, что сам он сейчас готовит не яд.
Я покачала головой и криво улыбнулась – о, я сколько угодно могу сердиться на Люсьена.
-Мда?
Я точно знала, что это так, но суть игры не в этом.
-Конечно – ты предпочитаешь использовать яд, не так ли? – как бы между делом спросил Люсьен, и нахмурил брови, глядя на лепестки роз, которые как раз растирал в ступке.
-Ага… - проклятье, я знала, что так и будет... Ведь чувствовала же, что впереди ловушка, и всё равно в неё попалась.
Умничка, Сари.
Сегодня я вообще не в форме.
Люсьен поднял взгляд к потолку, как будто там было написано, что следует сказать дальше.
-И, когда я в последний раз смотрел на тебя, ты была женщиной.
Тут я широко улыбнулась, но выражение лица Люсьена осталось невозмутимым.
-Всё верно, но не смотри слишком уж пристально, а то я могу и обидеться, - да, вот сейчас я блефую. И мерзавец это прекрасно знает… и всё-таки я улыбнулась. Я люблю обмениваться остротами. Кстати, это благотворно повлияло на моё настроение, ведь теперь у меня есть, на чём сфокусировать внимание. – Так что ты там готовишь? Любовное зелье? – спросила я, изучая набор ингредиентов. Порядок на столе беспокоит его гораздо меньше, чем меня, гораздо важнее, чтобы у него всё было… «под рукой». Примерно так.
-Не совсем, - Люсьен, ухмыляясь, поднял на меня глаза.
Я знала, что он имеет в виду, и формулировка фразы тут не при чём. Во-первых, любовные зелья вызывают не совсем «любовь», это просто общепринятое название. Во-вторых, похоже, он считал меня невинной девчушкой, способной покраснеть, когда разговор заходит о зелье, которое пробуждает похоть.
Мне правда очень интересно, с чего он это взял.
-Значит, зелье похоти – полезное оружие, - я пожала плечами. Это правда - и меня не интересует, зачем ему это – до тех пор, пока оно не окажется у меня в еде. Я бросила взгляд на своё кольцо – камень обычно тёмно-красного цвета стал болезненно-зелёного оттенка, из-за близости к яду, что я готовила.
-Очень, - равнодушно согласился Люсьен.
Я облокотилась на стол и вдумчиво посмотрела на его ингредиенты.
-А это для личного использования? – спросила я невинным голосочком.
Ответа не последовало, если не считать таковым пожатие плечами и ухмылку, которая не сразу улетучилась.
-Хмм…Теперь буду готовить себе сама. Наверное, надо будет предупредить остальных девочек. Если, конечно, ты не хочешь завоевать победу, обесчестив противника… да, наверное, так оно и есть… - промурлыкала я, наблюдая за его реакцией. По лицу пробежала тень… сама не знаю, чего именно. – Так кому не повезёт?
Ответа я не получила.
-Не сиди без дела, - он передал мне ступку с розовыми лепестками и пестик.
-А ты будешь добавлять туда лепестки фиалки? Они действуют эффективнее, чем другие реагенты. И дольше, - сказала я, садясь на лавку и начиная перетирать в пыль розовые лепестки.
Он замер.
-В самом деле? Ты думаешь?
-Я знаю – так написано в пособии для начинающих аптекарей, - заявила я. – Но если ты хочешь, чтобы зелье было очень действенным… добавь пару капель апельсинового сока и лепестки фиалок и роз, - посоветовала я, апельсиновый сок – это моё личное нововведение, ни в одной книге вам этого не найти. Ставила эксперимент я на своих родителях, когда дала им то самое печально известное любовное зелье, которое повлекло за собой столь катастрофические последствия… для них. Так что я знаю, что и куда следует добавить.
-А ты уверена, что не хочешь стать парфюмером, когда вырастешь? – ласково спросил Люсьен, но я поняла, что удивила его.
Понятное дело, я собиралась удержать завоёванную позицию.
-Ага, конечно – вообще-то, у меня аллергия на большую часть ароматов, - сказала я с безразличием в голосе и продолжила растирать лепестки в красную и розовую пудру – я старалась, как могла. – Запомни: апельсиновый сок и фиалки… или можно добавить… - я задумалась. – Нет, никаких «или». Используй пару капель сока от любимых перчиков чили Гогрона… - закончила я свою мысль.
-Может тебе дать самой смешать эту гадость, или тебя вполне устраивает то, что ты руководишь издалека? – хитро спросил Люсьен. Я ясно представила себе, как он мысленно делает заметку проверить правдивость моих слов позже… Я серьёзно надеюсь, что подопытным кроликом буду не я, потому что пускай он мне и нравится… тут ещё и богатое воображение услужливо подкидывает мне сцены, которые не совсем… ну… ну вы понимаете… в конце концов, это серьёзно усложнит нашу с ним совместную работу.
Ага… у меня уже мурашки по спине бегают…
-Просто попроси, мистер босс, - сказала я, используя придуманное мною новое прозвище. – И помни, девушки обращают больше внимания на такие вещи, нежели парни. Никогда не угадаешь, когда планам надо будет… помочь осуществиться, - сказала я невинно. И улыбнулась, когда и Гогрон, и Люсьен уставились на меня с широко открытыми глазами. – Большую часть своей жизни я провела в Гильдии Магов. Вы не поверите, если я расскажу, что вытворяют маги, - или мои родители – ещё одна тема, при мысли о которой меня передёргивает.
Люсьен не слышал – во всяком случае, не слышал от меня - о том, в какой семье я выросла.
-Ну, всё! Я сваливаю! – заявил Гогрон и ретировался.
Я проводила его взглядом. Меня удивило, что он так внезапно ушёл – но, опять же, он, наверное, просто сбежал от меня подальше. Но он зря беспокоится, я не стану срывать на ком-нибудь злость просто потому, что у меня плохое настроение и успех в нашем с Люсьеном соревновании отнял у меня все силы.
-Итак – похоже, ты достаточно… близко знакома с данным типом зелий. Позволь поинтересоваться? – Люсьен уже интересовался, просто у него такая манера спрашивать.
Я подняла на него взгляд, удивлённая столь прямолинейным вопросом. Уверена, что здесь кроется нечто гораздо большее, чем просто банальное любопытство. Но я пожала плечами и мрачно улыбнулась: это отличная история.
-Ну… ладно. Я использовала его раньше. Поэтому знаю, как оно действует, - сказала я и перебросила через плечо косу, чтобы поиграться с её кончиком.
-Это очевидно, - кивнул Люсьен, просто для того, чтобы не получилось, что я разговариваю сама с собой.
-Не на себе, - продолжила я, поджав губы.
Люсьен тоже поджал губы, думаю, чтобы не рассмеяться, глядя на выражение отвращения смешанного с радостью на моём лице.
-Я использовала его на своих родителях.
-Прости, что? – он с удивлением на меня уставился.
-Ну да, на родителях, - повторила я. – Я всегда знала, что была ошибкой… Знаешь, из серии «Ой…». Странно, что Махина от меня не избавилась, когда имела возможность… - я сглотнула. Я уверена, она просто упустила нужный момент. - …и они с моим отцом совершили ещё одну ошибку, сказав мне об этом однажды вечером. Она заявила, что я – самая большая ошибка её жизни… А мой отец с ней согласился. Нет, это было не больно, - я пожала плечами. Вру и не краснею – я запретила себе испытывать из-за этого боль. – Но, знаешь, я не могла этого так оставить. Так что я с ними расквиталась.
Но просто тот факт, что ты что-то знаешь, не значит, что ты не чувствуешь боль, которая усиливается, когда снова касаешься этого вопроса в разговоре. Это было больно. И глубоко ранило. Я всё ещё оправлялась от этой раны… сама того не зная. До тех пор, пока Висент не укажет на это, и не спросит просто и прямо «эй, почему бы тебе с этим не разобраться?»
Люсьен кивнул с совершенно непонятным мне выражением лица.
-Так что я провела небольшое исследование и подлила им в вино особое зелье. Представь себе их удивление, когда на следующее утро они проснулись в обнимку на одной кровати. Надеюсь, что им обоим до сих пор снятся об этом кошмары… - проврчала я. Закончив растирать розовые лепестки, я передала ступку и пестик Люсьену, который забрал у меня и то и другое.
Я вернулась к нарезанию корней камыша с яростью, проявляющейся в предельной аккуратности и точности моих действий.
-Но этим дело не закончилось, не так ли? – спросил Люсьен почти с симпатией в голосе, хотя я понятия не имела, с чего это он так. Я никогда не спрашивала ни о его семье, ни о причинах, по которым он так рано вступил в Братство… Всего в пятнадцать лет…Не уверена, что хочу это знать, но судя по его интонации и выражению лица, я подозреваю, что его семья была… нормальной.
Моё сердце ушло в пятки, и я резко вскинула голову, глянув на него, молча открыла и закрыла рот, поражённая его словами. Я отвела взгляд и вздохнула, бросив своё занятие и снова начиная теребить кончик косы.
Видите ли, Люсьен – один из тех немногих - возможно, один-единственный, и всё тут – кто заметил, что моя попытка наказать родителей за то словесное оскорбление была вовсе не такой простой, быстрой и мелочной, какой казалась, исходя из моего рассказа. Я никогда, собственно, не говорила, какой была моя главная цель.
Ответом на нанесённую мне обиду, как мне казалось, должно быть что-то более продолжительное – или должно было быть.
-Ты слишком умён для своего же блага. Да – смысл был в том, чтобы моя мама забеременела от своего мужа, - сказала я тихо, стараясь, чтобы мой голос ничего не выражал. – В большинстве семей это решило бы проблемы… Они никогда не узнали – или, точнее, не могли доказать, что я им что-то подлила. Наверное, они решили, что просто перебрали за обедом… они не воспринимали меня, как умную и образованную молодую женщину… - я замолчала и помрачнела... - В чём-то они были невероятно глупы.
И я задала вопрос, который я не часто произносила вслух.
-Зачем рожать нежеланного ребёнка? – это был риторический вопрос, которым я задавалась долгие годы. Ответа на него не было – только предположение. Я всем сердцем желала, чтобы я задержалась тогда, по дороге из Имперского Города, не пришлось бы разбираться с этими застарелыми проблемами, вспоминать о них. Я думала, что так близка к тому, чтобы позабыть об этом навсегда, как змея забывает о сброшенной старой шкуре.
Думаю, что Махина забеременела мной, когда была в настроении завести собачку, и решила, что ребёнок вполне подойдёт на эту роль.
-Так почему бы просто их не убить? – спросил между делом Люсьен.
Я поняла, что он меня проверяет, к счастью, это испытание я выдержу с честью.
-Потому что это всё равно, что убить овцу. Абсолютно бессмысленно, - ответила я.
Люсьен одобрительно кивнул.
-Это их потеря, - он протянул руку и сжал моё плечо, крепко, успокаивающе. – Они просто идиоты.
-Спасибо, - я тяжело вздохнула и похлопала руку на моём плече прежде чем он её убрал. Люсьен из тех, что уважают чужое личное пространство.
Я так благодарна ему за это – я не хочу, чтобы кто-нибудь пытался вот сейчас вот меня потискать.
-Не надо. Это чистая правда.
Я слабо улыбнулась, и подняла взгляд на Люсьена.
-Всё равно спасибо.
Он улыбнулся и кивнул.
Когда он ушёл, я осознала, что маленький стеклянный флакон с зельем он оставил на столе, приложив записку о его назначении. Безо всяких приписок вроде «Не пей меня». Я убрала флакон на полку с зельями, на случай, что он и в самом деле его забыл. В конце концов, такие вещи обычно не оставляют на виду. И задумалась.
Или он и правда его забыл… или он просто пытался втереться ко мне в доверие!
Проклятье! Знаете, это ни капельки меня бы не удивило… У меня был плохой день, я на миг ослабила защиту и этот предприимчивый мерзавец уже тут как тут, чтобы этим воспользоваться!
Но… не могу долго сердиться. Я выдавила из себя улыбку, что совсем уж плохо получалось у меня последнее время. Я тоже знаю, как играть в эту игру. Просто дайте мне немного времени.
Но моё настроение заметно улучшилось, ну и что, что мною – опять - манипулировали. Меня утешает только то, что с каждым разом это занимает у него всё больше и больше времени.
* примечание переводчика: звучит, как начало анекдота...
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава двадцать вторая. Любовь и любовные зелья.
Любовь и любовные зелья
--S—
Если честно, меня совершенно не волновало, чем там занимаются Тэл и Гогрон, когда никого нет дома. Волновало меня лишь то, что всю дорогу от поворота на Королл до Чейдинала (я была не в настроении плыть, так что пришлось сделать большой крюк) лил дождь, а когда я вернулась домой, у них там всё в самом разгаре – и я не могу попасть к себе в комнату, чтобы переодеться в сухое. Не краснея при этом.
К счастью, двери у нас очень толстые, и я вообще ничего не услышала.
Это Сметвик предупредил меня, что Гогрон и Тэл «заняты». И дураку ясно, чем именно.
Так что я – раздражённая и промокшая до нитки - плюхнулась в кресло у камина и стянула сапоги. К счастью, они не пропускали воду, и ноги у меня просто замёрзли. Но, хотя они были водонепроницаемыми внутри, снаружи кожа всё равно намокала, и сапоги становились дико тяжёлыми.
К несчастью, природная скромность не позволяла мне просто так зайти в спальню и прервать их. После этого мне придётся жить с Гогроном и Тэл, и мне не хотелось бы вздрагивать и морщиться каждый раз, когда я их увижу.
Да и ещё у меня разболелось плечо из-за давнишней травмы и из-за того, что я много стреляла, сначала тренируясь с Тэл, потом устраняя Дрета. Заработалась окончательно.
И плюс ко всему у меня нет никакой возможности искупаться.
Шаффлз принёс мне полотенце и забрал у меня столько мокрых вещей, сколько я могла с себя снять, не чувствуя себя голой – включая обувь. Я распустила волосы и, наклонившись вперёд, начала их вытирать.
Если честно, я не особо расстроилась из-за Гогрона и Тэлаэндрил. Вот кто меня действительно бесил, промокшую, замёрзшую и раздражённую - так это мои родители. Это раздражало меня больше, чем должно было. Вот видите, до чего могут довести замёрзшие ноги? Если честно, и в этом-то и была суть дела, я почти не думала о них последнее время, и решила было, что всё уже в прошлом.
Это была одна из причин, по которым я свыклась с мыслью о Матери Ночи, как о… как о чём-то абстрактном. Остальные, в большинстве своём, очевидно, считали, что она почти… реальна – всё ещё руководит нами, всё ещё сильна, мы всё ещё выполняем её приказы.
Я старалась, подавляя свою раздражительность, быть спокойной, рассудительной, совсем как в доме моих родителей.
Но из-за того, что мне пришлось отложить дела, потому что кому-то… приспичило, простите, перепихнуться… Я вспоминала вещи столь же неприятные, как вкус слишком крепкого чая. Мои родители изменяли друг другу, оба – признаю, они пытались скрывать это друг от друга и от «общества». Но это не имело никакого смысла – откуда, как вы думаете, брались их любовники? По крайней мере, мой отец старался не делать этого дома… В отличие от моей распутной шлюхи-матери.
Я подавила желание швырнуть чем-нибудь в стенку.
Я уверена в том, что была ошибкой. Вариантов нет. Фактически, мы с ними об этом говорили, и это было сказано совершенно спокойным тоном, вот почему я так в этом уверена. Это одна из самых честных и откровенных вещей, что они вообще мне когда-либо говорили – да, это было больно. Это было настоящей словесной пощёчиной.
--S—
К счастью, я вытирала волосы всего лишь во второй раз, когда дверь в спальню открылась, и оттуда вывалились слегка взъерошенные Тэл с Гогроном.
-Гог… ой…
Я повесила полотенце на плечи, держа его за кончики, и вздохнула.
Слава богам, ничто так не поднимает настроение, как горячая ванна.
-Сари… - начала Тэл, когда я прошла мимо неё, и поспешила за мной.
-Ой… Привет, Сари… - неловко улыбнулся Гогрон, приобретая от шеи до макушки густо-фиолетовый оттенок – так краснеют орки. Я прошла мимо него. В спальне чувствовался специфический запах, и я с отвращением поморщилась. Почему надо было заниматься этим на нашей половине? Чем плоха кровать Гогрона?
-Сари… а долго ты… мм… ждала? – ласково спросила Тэл.
-Достаточно долго, - подняла я на неё взгляд. – Слушай, меня не волнует, что вы двое хотите немного побыть наедине, правда, - устало сказала я. – А волнует меня только сухая одежда и горячая ванна. И, да, спасибо, я в порядке, - я откинула крышку сундука и сердито глянула на Тэлаэндрил. – И если я узнаю, что вы занимались этим на моей кровати… у вас будут большие неприятности, - я улыбнулась и покачала головой.
Я всегда умудрялась приходить ужасно не вовремя.
Тэлаэндрил, как ни странно, покраснела – стала необычного малинового цвета – и покачала головой.
-Дорогая, я не настолько вульгарна.
-Это хорошо, - сказала я с нажимом и вздохнула. – Не переживай, с моей мамой всё было гораздо хуже – она никогда не скрывала, когда у неё гостил любовник… не скрывала от меня, во всяком случае, - проворчала я. – Теперь мало что может заставить меня покраснеть… грязная потаскуха, проклятые альфонсы… - прорычала я.
-А? – Тэл выглядела озадаченной. – Ты… - запнулась она. – Сари?
-Оба моих родителя изменяли друг другу так часто, что я сама удивляюсь, что вообще разбираюсь в мужчинах, - буркнула я, сердито уставившись на изножье кровати. – Но я уже рассказывала, как я решила проблему - помнишь?
-Да, помню… Иди лучше согрейся, ты совсем замёрзла, - ласково сказала Тэл.
Я улыбнулась и тут увидела, что все мои банные принадлежности разбросаны поверх покрывала на кровати.
-Ты забыла всё это в кабинете Висента, перед тем, как отправиться в Имперский Город. Кстати, как всё прошло?
Я пожала плечами.
-Дело сделано… - я начала тихонько улыбаться.
Тэл обняла меня за плечи и провела рукой по волосам.
-Иди искупайся… И, Сари, когда вымоешь волосы, позволь мне их расчесать. Они ужасно спутались, а от мытья всё станет только хуже, - могу сказать, что Тэл больше, чем Гогрон опасалась, что расстроена не тем, чем могла бы быть, исходя из ситуации. – И ты можешь обо всём мне рассказать, - и она легонько толкнула меня, чтобы я пошла туда, куда собиралась.
Потом я сидела на своей кровати, а позади меня устроилась Тэл с гребнем в руках, расчёсывая мои ужасно спутанные волосы. Она была права – после мытья всё стало только хуже, а в моём нынешнем положении духа, если бы я стала их расчёсывать самостоятельно, я бы сдалась и всё начисто отрезала.
Махина, моя мать, иногда расчёсывала мне волосы – но она при этом никак не могла заткнуться – потому-то я и не горела желанием, чтобы она приводила меня в порядок.
Тэл же начала тихо напевать, когда замолчала я, и была очень терпелива и осторожна – ни разу не дёрнула меня за волосы. И у неё был такой милый гребень. Размером чуть длиннее ладони, сделан из гладко отполированной древесины и украшен круглыми и овальными кусочками малахита. И у него был такой приятный, такой знакомый аромат.
-А из чего он сделан? – спросила я в конце концов, повернувшись. – Такой знакомый запах… Он меня с ума сводит.
Тэл улыбнулась и подала мне гребень.
-Сандаловое дерево, - ответила она.
Я поднесла гребень к лицу и глубоко вдохнула его аромат. Ну конечно – когда я жила с родителями, у меня была маленькая шкатулка из сандалового дерева. Никогда не знала, откуда она взялась, думаю, она передавалась в семье из поколения в поколение. Я закрыла глаза и ещё раз вдохнула аромат душистой древесины. Но думала я не о шкатулке… Я чувствовала этот запах совсем недавно… Но не могу припомнить, когда…
Я была уверена только в том, что когда бы это ни было, где бы это ни было, это был лишь мимолётный аромат, намёк на чьё-то присутствие.
--S—
Я старалась не выдавать своего мрачного настроения, но обнаружила, что, в общем и целом, избегаю компании, даже больше, чем обычно. Контрактов практически не было, так что помимо того, что я грустила, я ещё и скучала, за несколько недель привыкнув к бурной деятельности.
Это означало, что я подолгу засиживалась в мастерской, или часами собирала травы. Дела в Империи перешли в стадию нервозного ожидания. Ни звука о сбежавшем члене Гильдии Бойцов, ни слова от Совета Старейшин о том, что вообще происходит.
В целом, обстановка не успокаивала людей, но, в то же время, и не провоцировала панику. Я думаю, все чувствовали, что это не «конец» - это просто передышка. И, хотя все это понимали, никто не знал, к чему это приведёт.
Уж точно ни к чему хорошему.
Но сегодня на повестке дня, исходя из слов Гогрона, был яд.
Люсьен, Гогрон и я поздно ночью сидели в мастерской*. Я практиковалась в алхимии, а Гогрон точил кинжал размером с короткий меч, сидя напротив Люсьена.
Люсьен вернулся сразу после обеда – даже остатки ещё не остыли – и сейчас готовился к ещё одной долгой – для него – неделе.
-Яд это оружие для женщин, - проворчал Гогрон – хотя, он не собирался никого этим оскорблять.
Или это я не восприняла это как оскорбление, потому что он прав. Зачем что-то делать самой, если за тебя всё сделает особый бокал с вином?
Только тебе, естественно, надо позаботиться о том, чтобы жертва взяла нужный бокал.
-Ну да, - сказала я тихо, не улыбнувшись. Приподняла брови и взглянула на Люсьена.
Он заметил, что я смотрю на него, и усмехнулся.
-Ну да. Гогрон прав, и ты это знаешь, - это значит, что сам он сейчас готовит не яд.
Я покачала головой и криво улыбнулась – о, я сколько угодно могу сердиться на Люсьена.
-Мда?
Я точно знала, что это так, но суть игры не в этом.
-Конечно – ты предпочитаешь использовать яд, не так ли? – как бы между делом спросил Люсьен, и нахмурил брови, глядя на лепестки роз, которые как раз растирал в ступке.
-Ага… - проклятье, я знала, что так и будет... Ведь чувствовала же, что впереди ловушка, и всё равно в неё попалась.
Умничка, Сари.
Сегодня я вообще не в форме.
Люсьен поднял взгляд к потолку, как будто там было написано, что следует сказать дальше.
-И, когда я в последний раз смотрел на тебя, ты была женщиной.
Тут я широко улыбнулась, но выражение лица Люсьена осталось невозмутимым.
-Всё верно, но не смотри слишком уж пристально, а то я могу и обидеться, - да, вот сейчас я блефую. И мерзавец это прекрасно знает… и всё-таки я улыбнулась. Я люблю обмениваться остротами. Кстати, это благотворно повлияло на моё настроение, ведь теперь у меня есть, на чём сфокусировать внимание. – Так что ты там готовишь? Любовное зелье? – спросила я, изучая набор ингредиентов. Порядок на столе беспокоит его гораздо меньше, чем меня, гораздо важнее, чтобы у него всё было… «под рукой». Примерно так.
-Не совсем, - Люсьен, ухмыляясь, поднял на меня глаза.
Я знала, что он имеет в виду, и формулировка фразы тут не при чём. Во-первых, любовные зелья вызывают не совсем «любовь», это просто общепринятое название. Во-вторых, похоже, он считал меня невинной девчушкой, способной покраснеть, когда разговор заходит о зелье, которое пробуждает похоть.
Мне правда очень интересно, с чего он это взял.
-Значит, зелье похоти – полезное оружие, - я пожала плечами. Это правда - и меня не интересует, зачем ему это – до тех пор, пока оно не окажется у меня в еде. Я бросила взгляд на своё кольцо – камень обычно тёмно-красного цвета стал болезненно-зелёного оттенка, из-за близости к яду, что я готовила.
-Очень, - равнодушно согласился Люсьен.
Я облокотилась на стол и вдумчиво посмотрела на его ингредиенты.
-А это для личного использования? – спросила я невинным голосочком.
Ответа не последовало, если не считать таковым пожатие плечами и ухмылку, которая не сразу улетучилась.
-Хмм…Теперь буду готовить себе сама. Наверное, надо будет предупредить остальных девочек. Если, конечно, ты не хочешь завоевать победу, обесчестив противника… да, наверное, так оно и есть… - промурлыкала я, наблюдая за его реакцией. По лицу пробежала тень… сама не знаю, чего именно. – Так кому не повезёт?
Ответа я не получила.
-Не сиди без дела, - он передал мне ступку с розовыми лепестками и пестик.
-А ты будешь добавлять туда лепестки фиалки? Они действуют эффективнее, чем другие реагенты. И дольше, - сказала я, садясь на лавку и начиная перетирать в пыль розовые лепестки.
Он замер.
-В самом деле? Ты думаешь?
-Я знаю – так написано в пособии для начинающих аптекарей, - заявила я. – Но если ты хочешь, чтобы зелье было очень действенным… добавь пару капель апельсинового сока и лепестки фиалок и роз, - посоветовала я, апельсиновый сок – это моё личное нововведение, ни в одной книге вам этого не найти. Ставила эксперимент я на своих родителях, когда дала им то самое печально известное любовное зелье, которое повлекло за собой столь катастрофические последствия… для них. Так что я знаю, что и куда следует добавить.
-А ты уверена, что не хочешь стать парфюмером, когда вырастешь? – ласково спросил Люсьен, но я поняла, что удивила его.
Понятное дело, я собиралась удержать завоёванную позицию.
-Ага, конечно – вообще-то, у меня аллергия на большую часть ароматов, - сказала я с безразличием в голосе и продолжила растирать лепестки в красную и розовую пудру – я старалась, как могла. – Запомни: апельсиновый сок и фиалки… или можно добавить… - я задумалась. – Нет, никаких «или». Используй пару капель сока от любимых перчиков чили Гогрона… - закончила я свою мысль.
-Может тебе дать самой смешать эту гадость, или тебя вполне устраивает то, что ты руководишь издалека? – хитро спросил Люсьен. Я ясно представила себе, как он мысленно делает заметку проверить правдивость моих слов позже… Я серьёзно надеюсь, что подопытным кроликом буду не я, потому что пускай он мне и нравится… тут ещё и богатое воображение услужливо подкидывает мне сцены, которые не совсем… ну… ну вы понимаете… в конце концов, это серьёзно усложнит нашу с ним совместную работу.
Ага… у меня уже мурашки по спине бегают…
-Просто попроси, мистер босс, - сказала я, используя придуманное мною новое прозвище. – И помни, девушки обращают больше внимания на такие вещи, нежели парни. Никогда не угадаешь, когда планам надо будет… помочь осуществиться, - сказала я невинно. И улыбнулась, когда и Гогрон, и Люсьен уставились на меня с широко открытыми глазами. – Большую часть своей жизни я провела в Гильдии Магов. Вы не поверите, если я расскажу, что вытворяют маги, - или мои родители – ещё одна тема, при мысли о которой меня передёргивает.
Люсьен не слышал – во всяком случае, не слышал от меня - о том, в какой семье я выросла.
-Ну, всё! Я сваливаю! – заявил Гогрон и ретировался.
Я проводила его взглядом. Меня удивило, что он так внезапно ушёл – но, опять же, он, наверное, просто сбежал от меня подальше. Но он зря беспокоится, я не стану срывать на ком-нибудь злость просто потому, что у меня плохое настроение и успех в нашем с Люсьеном соревновании отнял у меня все силы.
-Итак – похоже, ты достаточно… близко знакома с данным типом зелий. Позволь поинтересоваться? – Люсьен уже интересовался, просто у него такая манера спрашивать.
Я подняла на него взгляд, удивлённая столь прямолинейным вопросом. Уверена, что здесь кроется нечто гораздо большее, чем просто банальное любопытство. Но я пожала плечами и мрачно улыбнулась: это отличная история.
-Ну… ладно. Я использовала его раньше. Поэтому знаю, как оно действует, - сказала я и перебросила через плечо косу, чтобы поиграться с её кончиком.
-Это очевидно, - кивнул Люсьен, просто для того, чтобы не получилось, что я разговариваю сама с собой.
-Не на себе, - продолжила я, поджав губы.
Люсьен тоже поджал губы, думаю, чтобы не рассмеяться, глядя на выражение отвращения смешанного с радостью на моём лице.
-Я использовала его на своих родителях.
-Прости, что? – он с удивлением на меня уставился.
-Ну да, на родителях, - повторила я. – Я всегда знала, что была ошибкой… Знаешь, из серии «Ой…». Странно, что Махина от меня не избавилась, когда имела возможность… - я сглотнула. Я уверена, она просто упустила нужный момент. - …и они с моим отцом совершили ещё одну ошибку, сказав мне об этом однажды вечером. Она заявила, что я – самая большая ошибка её жизни… А мой отец с ней согласился. Нет, это было не больно, - я пожала плечами. Вру и не краснею – я запретила себе испытывать из-за этого боль. – Но, знаешь, я не могла этого так оставить. Так что я с ними расквиталась.
Но просто тот факт, что ты что-то знаешь, не значит, что ты не чувствуешь боль, которая усиливается, когда снова касаешься этого вопроса в разговоре. Это было больно. И глубоко ранило. Я всё ещё оправлялась от этой раны… сама того не зная. До тех пор, пока Висент не укажет на это, и не спросит просто и прямо «эй, почему бы тебе с этим не разобраться?»
Люсьен кивнул с совершенно непонятным мне выражением лица.
-Так что я провела небольшое исследование и подлила им в вино особое зелье. Представь себе их удивление, когда на следующее утро они проснулись в обнимку на одной кровати. Надеюсь, что им обоим до сих пор снятся об этом кошмары… - проврчала я. Закончив растирать розовые лепестки, я передала ступку и пестик Люсьену, который забрал у меня и то и другое.
Я вернулась к нарезанию корней камыша с яростью, проявляющейся в предельной аккуратности и точности моих действий.
-Но этим дело не закончилось, не так ли? – спросил Люсьен почти с симпатией в голосе, хотя я понятия не имела, с чего это он так. Я никогда не спрашивала ни о его семье, ни о причинах, по которым он так рано вступил в Братство… Всего в пятнадцать лет…Не уверена, что хочу это знать, но судя по его интонации и выражению лица, я подозреваю, что его семья была… нормальной.
Моё сердце ушло в пятки, и я резко вскинула голову, глянув на него, молча открыла и закрыла рот, поражённая его словами. Я отвела взгляд и вздохнула, бросив своё занятие и снова начиная теребить кончик косы.
Видите ли, Люсьен – один из тех немногих - возможно, один-единственный, и всё тут – кто заметил, что моя попытка наказать родителей за то словесное оскорбление была вовсе не такой простой, быстрой и мелочной, какой казалась, исходя из моего рассказа. Я никогда, собственно, не говорила, какой была моя главная цель.
Ответом на нанесённую мне обиду, как мне казалось, должно быть что-то более продолжительное – или должно было быть.
-Ты слишком умён для своего же блага. Да – смысл был в том, чтобы моя мама забеременела от своего мужа, - сказала я тихо, стараясь, чтобы мой голос ничего не выражал. – В большинстве семей это решило бы проблемы… Они никогда не узнали – или, точнее, не могли доказать, что я им что-то подлила. Наверное, они решили, что просто перебрали за обедом… они не воспринимали меня, как умную и образованную молодую женщину… - я замолчала и помрачнела... - В чём-то они были невероятно глупы.
И я задала вопрос, который я не часто произносила вслух.
-Зачем рожать нежеланного ребёнка? – это был риторический вопрос, которым я задавалась долгие годы. Ответа на него не было – только предположение. Я всем сердцем желала, чтобы я задержалась тогда, по дороге из Имперского Города, не пришлось бы разбираться с этими застарелыми проблемами, вспоминать о них. Я думала, что так близка к тому, чтобы позабыть об этом навсегда, как змея забывает о сброшенной старой шкуре.
Думаю, что Махина забеременела мной, когда была в настроении завести собачку, и решила, что ребёнок вполне подойдёт на эту роль.
-Так почему бы просто их не убить? – спросил между делом Люсьен.
Я поняла, что он меня проверяет, к счастью, это испытание я выдержу с честью.
-Потому что это всё равно, что убить овцу. Абсолютно бессмысленно, - ответила я.
Люсьен одобрительно кивнул.
-Это их потеря, - он протянул руку и сжал моё плечо, крепко, успокаивающе. – Они просто идиоты.
-Спасибо, - я тяжело вздохнула и похлопала руку на моём плече прежде чем он её убрал. Люсьен из тех, что уважают чужое личное пространство.
Я так благодарна ему за это – я не хочу, чтобы кто-нибудь пытался вот сейчас вот меня потискать.
-Не надо. Это чистая правда.
Я слабо улыбнулась, и подняла взгляд на Люсьена.
-Всё равно спасибо.
Он улыбнулся и кивнул.
Когда он ушёл, я осознала, что маленький стеклянный флакон с зельем он оставил на столе, приложив записку о его назначении. Безо всяких приписок вроде «Не пей меня». Я убрала флакон на полку с зельями, на случай, что он и в самом деле его забыл. В конце концов, такие вещи обычно не оставляют на виду. И задумалась.
Или он и правда его забыл… или он просто пытался втереться ко мне в доверие!
Проклятье! Знаете, это ни капельки меня бы не удивило… У меня был плохой день, я на миг ослабила защиту и этот предприимчивый мерзавец уже тут как тут, чтобы этим воспользоваться!
Но… не могу долго сердиться. Я выдавила из себя улыбку, что совсем уж плохо получалось у меня последнее время. Я тоже знаю, как играть в эту игру. Просто дайте мне немного времени.
Но моё настроение заметно улучшилось, ну и что, что мною – опять - манипулировали. Меня утешает только то, что с каждым разом это занимает у него всё больше и больше времени.
* примечание переводчика: звучит, как начало анекдота...
@настроение:
переводчик, как ни странно, жив и продолжает свою деятельность. А ещё у нас тут снова есть дизайн 
-
-
25.10.2010 в 19:10