переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава двадцать третья. Убитый.
-Эй, Вии? У тебя есть что для меня? – несколько дней спустя я заглянула в кабинет Висента, и подавила желание тут же захлопнуть дверь и уйти.
-Да – собственно говоря… ты единственная, кому я могу это доверить… - проговорил Висент сердито хмурясь на листок с контрактом.
-Вии? Я, вообще-то, с тобой разговариваю, ты в курсе, да? – спросила я ошеломлённо, заходя в его офис. Крайне редко можно увидеть Висента таким рассеянным.
-А? – поднял глаза вампир. – О, Сариэль… у меня для тебя кое-что есть – контракт, - сказал он, вероятно, не до конца осознавая, что я уже давно здесь, и уже догадалась.
Я улыбнулась – обычно он не так… невнимателен. Судя по всему, контракт не из лучших.
-Неудачный день? – спросила я ласково.
-Чтоб этого бретона… - прорычал Висент, крайне неприязненно глядя на контракт.
-В чём дело?
-Мне нужен профессиональный ассасин с капелькой терпения, так что ты как раз кстати. Взгляни на это, - он чуть было не швырнул в меня контрактом.
Я взяла лист бумаги и с удивлением на него уставилось. К тому времени я уже поняла, что записывает контракт не обязательно Сышащий – от него, собственно, требуется только печать. Контракты может записывать и Спикер, который их распределяет – в нашем случае – Люсьен. Я узнаю его элегантный почерк где угодно, хотя, кажется, на сей раз у него что-то не ладилось с пером и бумагой.
Я пробежала глазами контракт и нахмурилась.
-Это что, шутка такая? – спросила я, глядя на Висента и указывая свободной рукой на контракт. Не может быть, чтобы это было всерьёз… но…
Висент сидел, облокотившись на крышку стола, прикрыв глаза тыльной стороной рук с видом человека, утратившего желание жить.
-Хотелось бы, - сказал он с печалью в голосе. – В самом деле, этот бизнес потерял свою изюминку, если нам приходиться делать грязную работу такого рода… Не могу поверить. Скоро мы все дружно и с песнями пойдём спасать Империю ради Императора, во имя великого добра и бисквита с яблоками.* Фех…
-О, я уверена, что всё не так уж и плохо, - сказала я, утешая его, и, возвращаясь к основной теме, сердито взглянула на контракт. – Почему Люсьен вообще за это взялся?
-Потому что Сышащий заставил его заключить контракт с этим мелким с’витом, - прорычал Висент, не отнимая рук от лица.
Я села на подлокотник кресла Висента и успокаивающим жестом положила руку ему на спину.
-Всё не может быть настолько плохо.
-Не может? Люсьен сказал, что этот Мотьерр - отвратительный надоедливый паршивец, - прорычал Висент.
-Я потерплю, - сказала я с безразличием в голосе. – Не беспокойся, Вии, - добавила я успокаивающим тоном – тревожно было видеть Висента в таком состоянии. Хотя, подозреваю, что тому были свои причины и помимо Мотьерра, но спрашивать я ни о чём не стала. Вполне можно догадаться, что могло бы беспокоить Висента. – Я сделаю это ради тебя, - заверила я его, принимая к сведению, что на листе с контрактом в углу над инициалами Люсьена было обведено в кружочек моё имя, и рядом стоял знак вопроса. – Терпение и профессионализм.
Висент выпрямился – осторожно, чтобы не столкнуть меня ненароком и похлопал меня по спине в ответ.
-Ты – железный человек, Сариэль.
Я засмеялась.
-Не-а, я просто хочу поддержать имидж – ну, знаешь, «я страшная сучка, зарежу любого в два счёта» и всё такое,- подмигнула я Висенту.
И снова взглянула на контракт. Я здесь уже достаточно давно, чтобы знать о существовании особых правил, которые мы соблюдаем – вопреки тому, что о нас думает Мораг Тонг – и одно из этих правил – золото за кровь. Клиент платит золото и покупает контракт, Тёмное Братство устраняет цель и предоставляет кровь. Золото-и-кровь, «на нужды Ситиса» и всё такое. Мы не нарушаем установленного порядка, с нашей стороны это было бы дурным тоном.
Контракт, за который я взялась, был не только необычен, в нём ещё было оговорено и временное ограничение. Мне надо прибыть в Королл к завтрашней ночи – не самая дальняя дорога, но если я не потороплюсь, день выдастся длинным.
Как бы то ни было, этот контракт вызвал у меня такую же неприязнь, как и у Висента, хотя я этого не выдала. И вот почему.
Клиентом был человек по имени Франсуа Мотьерр, бретон, а целью был… Франсуа Мотьерр, как и было сказано, причём тоже бретон. Видимо, он вынужден инсценировать свою собственную смерть и ради этого связался с Семьёй. Золото-за-кровь. Чтобы предоставить кровь, этот негодяй предложил убить свою собственную мать. Золото получено, о крови мы позаботимся. И когда я говорю «мы», я не могу не думать о том, что Люсьену всё это откровенно претит, могу сказать это, лишь взглянув на строчки контракта.
Похоже, этот болван Мотьерр попал в переделку, задолжав нехорошим людям – и теперь ему необходимо быстро, и, желательно, навсегда вырваться из их цепких лап. Если честно, я не испытывала к нему ни капли сочувствия – похоже, Мотьерр знал о возможных последствиях и всё равно в это ввязался.
И всё таки, какое малодушие – дать своей матери умереть вместо себя. Я была рада, что, кажется, заниматься этой частью задания придётся не мне – не то, чтобы я не справилась бы, но Висент был прав. Этот контракт был фарсом – всё равно что удар по лицу. Но меня успокаивало то, что именно мне доверили сделать это и сделать правильно – потому что, очевидно, если Мотьерр действительно умрёт, я завалю не только своё задание, но и весь контракт.
-Тебе понадобится вот это, - вздохнул Висент, достал из-под стола серебряную шкатулку и открыл её, явив миру серебряный же кинжал. Очень простой, изящный, красивый и сработанный без капли магии – я могла определить это даже не прикасаясь к нему. – Кинжал покрыт очень редким ядом под названием «Вино Слабости» - слышала когда-нибудь о нём?
-Нет – нет, не слышала, - сказала я, когда Висент достал кинжал из шкатулки, обернул его лоскутом пурпурного шёлка и передал мне.
-«Вино Слабости», как я уже сказал, это очень редкий и весьма любопытный яд, который имитирует смерть. Этим кинжалом достаточно оцарапать Мотьерра, и он упадёт замертво. Когда прибудешь на место, он сам разъяснит детали. А ещё тебе понадобится это, - Висент протянул мне маленький флакон голубого стекла. – Противоядие… Я ещё не закончил, - схватил он меня за рукав, когда я уже было пошла готовиться к заданию. – Ты будешь в Королле – поэтому прошу тебя заехать южнее, в Кватч, когда закончишь с Мотьерром. Там необходимо забрать кое-какие документы, и, раз уж ты всё равно будешь неподалёку, - пожал плечами Висент.
Я с радостью кивнула. Я не против – намечается хорошая поездка – я ещё ни разу не была в Кватче, однако наслышана, что этот город стоит посетить. Может быть, я даже загляну на арену и посмотрю пару поединков.
-Эй – а кто займётся матерью? – спросила я, помахивая контрактом.
-Люсьен – он уже позаботился об этом, - Висент, судя по выражению лица, был уверен, что особой радости Люсьен от этого не испытал.
-Готова поспорить, он запугал Мотьерра до полусмерти, - сказала я равнодушно, задумчиво постукивая свёрнутым в трубочку контрактом по подбородку.
-Вне всяких сомнений, - сказал Висент. – Не думаю, что это доставило ему удовольствие.
Я усмехнулась – «ему» - это, конечно, Люсьену. Никого из нас ни капельки не волновало, что обо всём этом думает Мотьерр.
-Ну, как говорится Спикеру хорошо, всем остальным – плохо, - засмеялась я. – Что ж, если он запугал Мотьерра до полусмерти, мне будет трудно поддерживать планку на том же уровне.
Теперь засмеялся Висент.
-Только не доводи его до инфаркт, Сариэль.
-Но я же могу с ним поиграть… верно? – Просияла я, и Висент ответил улыбкой. Перспектива того, что ближайшее будущее не сулит Мотьерру ничего хорошего, похоже, благотворно повлияла на его настроение.
-Надеюсь, у тебя получится – нет, ну что за недоумок, - покачал головой Висент. – Он должен понимать, решать чужие проблемы - не наше дело. Тем более, таким способом, - потряс контрактом Висент. – Я надеюсь, что у него быстро закончатся родственники, которых он мог бы отправить на смерть вместо себя.
-Будет сделано, - усмехнулась я, щеря зубы.
Думаю, Мотьерр выучит очень ценный урок.
В Королл я прибыла днём – с хорошей форой и гораздо раньше, чем рассчитывала. Я знала адрес и, согласно указаниям, проникнуть в дом я должна была через чёрный ход и, по возможности, незамеченной.
Никто не видел, как я вошла в город, потому что я всё время находилась под действием заклятия хамелеона, ну, за исключением того момента, когда оставляла в конюшне лошадь, естественно. Одета я была соответствующе и надеялась хорошенько напугать Мотьерра – чтобы он понял, что Тёмное Братство – это вам не служба «вытащим вас из передряги быстро», и не следует связываться с нами по такому поводу ещё раз.
Я уверена, что Люсьен прекрасно поработал, внушая это Мотьерру. Просто… повторенье-мать ученья.
Я улыбнулась. Я даже сделала над собой усилие и накрасила глаза и губы – в итоге я выглядела бледной, как смерть, с ног до головы в чёрном, с губами кроваво-красного цвета и глазами, окружёнными тёмными кругами. Как мне кажется, достаточно устрашающее зрелище.
Сделала я это перед тем, как покинуть конюшни – потому-то я не хотела, чтобы меня кто-нибудь увидел. Я улыбнулась самой себе – посмотрим, будет ли сила восприятия сегодня на моей стороне – думаю, Мотьерр не страдает избытком храбрости. Иначе он бы не вызвал нас.
Найти нужный дом было проще простого.
Согласно инструкциям, я должна была зайти через чёрный ход, но дверь была заперта. Я задумалась. Я могла бы постучать… но это испортило бы всё впечатление.
Я вскрыла замок отмычками. Он был ужасно сложным, но я же всё-таки совершенствуюсь. Тихонько приоткрыла дверь – а потом пнула её с такой силой, что она с грохотом врезалась в стену. Сверху донёсся вскрик, и я повернулась и поспешила к источнику звука.
Франсуа Мотьерр прятался в чулане.
-Ку-ку! Я тебя нашла! – протянула я с садистской улыбочкой. Это возымело действие – глаза Мотьерра округлились, и он затрясся от ужаса. – Мне очень приятно с тобой познакомиться, - солгала я, продолжая загадочно - а, может, зловеще - улыбаться до крайности взволнованному Мотьерру.
-Вы… Вы та, которая… - он окинул меня взглядом, задержавшись на ярко-алых губах и по-кошачьи зелёных глазах. – Та, которую он… Спикер Лашанс… сказал, что он пришлёт… он сказал… - Мотьерр на какое-то время перестал трястись, когда я грациозно отступила на шаг, позволяя ему вылезти из чулана. Он шагнул вперёд, всё ещё не отрывая от меня взгляда.
Да – похоже, я соответствовала его представлениям об ассасинах, по крайней мере, отчасти.
-Ах – и что же сказал дорогой Люсьен? – спросила я с притворным интересом и самой зверской из своих садистских улыбочек. Что бы там ни сказал ему Люсьен, это могло быть такой же откровенной ложью, как и мои нынешние потуги изобразить из себя убийцу-садиста, но кого это волнует?
Главное – произвести впечатление, а этот парень раздражает меня до ужаса… да ещё и трусливее зайца. Продал свою собственную мать – как вам это? Я понимаю, почему от этого контракта идёт дурной запашок. Если честно… я думаю, мы должны просто избавить этого тупицу от страданий радикальным способом – но это было бы непрофессионально. И вы знаете, как сильно мы, Тёмное Братство, гордимся своим профессионализмом.
И я обещала Висенту об этом позаботиться.
-Ох… немного… только что я могу ожидать от Вас… что Вы сделаете свою работу с… С изяществом и, ох… аккуратностью, - перед «аккуратностью» Мотьерр вздохнул, словно понимая, сколь отвратительным был заключённый им контракт – он окинул взглядом мою закутанную в плащ фигуру, наверное, ожидая увидеть кинжал, но я не стала демонстрировать ему оружие, продолжая улыбаться.
Кровь пролита, золото заплачено, осталось только оказать услугу. Это бизнес. Он не должен мне нравится.
Он и не нравился.
Вот почему я старалась хорошенько развлечься, повергая глупого бретона в трепет.
-Ох, - я состроила гримасу, и, помня о том, что нельзя закусывать губу, прикусила кончик языка, и мягко, вдумчиво продолжила свою мысль. – Это совсем не похоже на Люсьена – ты уверен, что это был он? – я играла в кошки-мышки. Я, вообще-то, не должна, но этот тип меня бесит. Малодушный трус. Наверное, если бы я удвоила усилия, он бы уже напустил лужу…
Как вы думаете, стоит проверить?
-Ну… он сказал, что Вы будете… очаровательной юной леди… и… эхем… очень нежной… - Мотьерр посмотрел на меня, словно гадая, не имеет ли эта фраза двойного значения, а, может, здесь скрыта шутка.
-О-о, вот теперь это слова Люсьена, совершенно точно. Как всегда очарователен, как всегда прекрасно знает, что желает услышать леди, - я элегантно усмехнулась, отчего волосы у Мотьерра встали дыбом. В этом есть смысл… и как хорошо сформулировано – под описание подходили и Антуанетта, и Тэл, и я.
Хотелось бы сделать акцент на словах Люсьена, имеющих двойное значение. Я вполне могу сойти за «очаровательную юную леди». А говоря «очень нежная», он имел в виду «она не станет вырывать тебе сердце, если ей велели инсценировать твою смерть»… Или, что я не оставлю слишком уж уродливого шрама. Изящество, Сари… это как раз то, что нам надо. Не могу с уверенностью сказать, что шрам будет маленьким, но обещаю, что не стану перерезать ему горло, если мне строго-настрого приказано этого не делать.
-А теперь давай обговорим детали нашего плана – я здесь. Я здесь, чтобы сыграть в твоё убийство – так кто же будет нашим зрителем? – спросила я лениво, словно бы у меня в запасе оставалась куча времени.
Я нашла себе стул и села, стараясь не запутаться в плаще, который до сих пор не сняла, скрестив ноги и расположившись вальяжно, словно королева на троне.
Мотьерр продолжал таращиться на меня и заикаться.
-Ну… я, эм, одолжил немного денег – ну знаете, у кое-каких… тёмных личностей… но не таких тёмных, как вы… а у тех, которые другие, ну…
-Если ты не перестанешь бормотать, я потеряю терпение, - сказала я чуть прохладнее. – Ближе к делу, Мотьерр, а то я могу забыться, и Спикеру это не понравится.
Ну, ему это действительно не понравится. И мне тоже. И что мне действительно не понравится, так это то, что мне будет высказано по этому поводу потом, если я сейчас забудусь – к счастью, я пока держала себя в руках.
-Я… Я не заплатил. Теперь им даже деньги не нужны. Они сказали, что я их оскорбил! Они послали инфорсера, чтобы он меня убил! Его зовут Прячущий-Своё-Сердце, и он на пути сюда! Это случится сегодня! Вот почему я вас нанял! Чтобы вы подстроили мою смерть! – Мотьерр тяжело и часто задышал.
-Угомонись, Мотьерр. А теперь я расскажу тебе, как всё это случится, - я встала, и Мотьерр немного успокоился, думаю, под влиянием того, что появилась сильная личность, взявшая ситуацию в свои руки. – Я царапну тебя своим маленьким ножиком, а потом, через день или два, ты оживёшь… Об инфорсере не беспокойся… Этот Клянчащий-Твою-Дверцу, или как там его… - Прячущий-Своё-Сердце, но мне-то какая разница? – Пускай убьёт меня, если догонит. Теперь… давай подготовимся, хмм? Хочу, чтобы всё закончилось быстренько… если ты меня понимаешь, - покосилась я на него.
Когда я достала изящный серебряный кинжал, что дал мне Висент, Мотьерр побледнел. Этот кинжал был девичьим оружием, изысканным и миниатюрным, и я всерьёз намеревалась его вернуть. Прежде всего, это значит, что надо серьёзно подойти к вопросу о том, как я буду уносить отсюда ноги. Я спустилась по лестнице, зная, что Мотьерр последует за мной, и остановилась на полпути.
-Сначала ты, - я позволила ему пройти вперёд и остановиться несколькими ступеньками ниже.
Я протянула руку, чтобы убедиться, что смогу схватить Мотьерра, а потом подалась вперёд так, что наши лица сблизились настолько, что я рисковала потерять равновесие и упасть, наклонись я чуть больше. Я была так близко, что он мог чувствовать аромат моего мыла.
-Что бы ты ни делал, - предупредила я, не отводя взгляда. – Не дёргайся.
Мотьерр замер, дрожа, как осиновый лист, когда я отступила на длину руки и отодвинулась чуть влево – в конце концов, я хочу, чтобы всё выглядело красиво.
Мы ждали, ждали долго – Мотьерр был слишком взволнован, чтобы жаловаться, стояли мы так шесть минут или шесть часов, не знаю. Но ради того ,чтобы всё было красиво, я могла потерпеть незначительные неудобства.
Всё началось на закате.
Раздался стук в дверь, и Мотьерр судорожно вздохнут.
Я жестом велела ему молчать, подняла палец, когда он дёрнулся, и покачала головой. Ты не посмеешь всё испортить, крысёныш.
-Мотьерр! Я знаю, что ты там! - стук в дверь стал настойчивее, а затем прекратился. Я подготовила заклинание, которое может понадобиться, чтобы скастовать его свободной рукой, и подняла кинжал, готовясь к атаке, которая станет для Мотьерра полной неожиданностью – он не понял, что я задумала свалить его с лестницы, бросившись на него, как кошка на ничего не подозревающую мышку.
Прячущий-Своё-Сердце выругался, раздался неприятный звук пинка, и дверь слегка прогнулась.
Мотьерр обливался потом.
Я улыбнулась и подмигнула ему. Ещё немножко.
-Мои заказчики очень недовольны тобой. Я вхожу, а ты можешь начинать молить о пощаде. Только вряд ли это тебе поможет! Ха ха! – дверь с грохотом распахнулась. Я обернулась, словно бы испуганно, а потом, почти не глядя, кинулась на Мотьерра. Я схватила его за одежду и полоснула кинжалом по груди, от плеча до плеча, рассекая его дорогую рубашку и трусливую шкурку – оставляя длинную, ярко-алую кровоточащую рану. Недостаточно, чтобы его убить, но вполне достаточно, чтобы оставить уродливый шрам.
Который будет ему напоминать, с кем он осмелился связаться.
-Что? – услышала я рык Прячущего-Своё-Сердце, падая вместе с Мотьерром с лестницы.
Мотьерр не успел отреагировать – он ничком рухнул на пол, а я приземлилась по-кошачьи, на все четыре, тут же поднялась на ноги и повернулась к аргонианину, держа в руке окровавленный кинжал и чарующе улыбаясь.
-Ой, - сказала я, мрачно усмехнувшись. – Этот был твой?
Прячущий-Своё-Сердце встал в защитную стойку, обнажив кинжал, в ярости раздувая жабры.
-Тёмное Братство, да? Ты совершила ошибку, ассасин… - прорычал он.
Я рассмеялась, небрежно и мрачно.
-Мы не совершаем ошибок, аргонианин, - ответила я с фальшивой симпатией в голосе.
Видя злобу в его глазах, я усмехнулась и скастовала заклинание, которое держала наготове, набрасывая на себя, словно плащ, заклятие хамелеона.
-Удачи в следующий раз, солнышко, - шепнула я перед тем, как пригнулась и проскользнула мимо него, невидимая и абсолютно бесшумная. Он мог проверить Мотьерра, но меня он не поймает – я невидима, и у него нет ни малейшего представления о том, куда я направилась.
Как только я выбралась из города, всё ещё невидимкой, я со всех ног кинулась бежать, решив оказаться так далеко от Прячущего-Своё-Сердце, как только получится. В итоге я оказалась далеко за городом, где и разбила лагерь, так, чтобы меня не было видно с дороги. Я люблю, когда работа удаётся без помех, думаю, теперь можно очистить милый маленький кинжал от крови и остатков яда.
Я выждала сутки – как и было оговорено в контракте, перед тем, как вернуться в Королл, на сей раз я выглядела, как порядочная юная леди – без макияжа, и повязала на голову платок, на случай, если наткнусь на Прячущего-Своё-Сердце.
Мотьерр, как я выяснила, лежал в усыпальнице часовни – туда-то я и направилась, и нашла его без проблем. Я достала маленький флакон с противоядием, что дал мне Висент, и тихонько проскользнула в усыпальницу. Никому не следует знать, что я здесь была.
Я открыла флакон и влила его содержимое в рот Мотьерра. Вскоре он начал приходить в себя и сел, слегка покачиваясь, словно с похмелья.
-Ты цел? – спросила я.
-Охх… у меня немного затекли конечности, но в остальном порядок, - похоже, он ещё толком не разглядел рану у себя на груди. – Охх… вот это ничего себе… и это называется «нежно»? – спросил он.
-Я была нежна, как мать, Мотьерр, - мрачно отозвалась я, чётко давая понять, что если у него есть какие-то претензии, он может сам догадаться, куда их следует засунуть.
-Ах да, Усыпальница, - огляделся он. – Знаешь, здесь похоронены члены моей семьи…
-Очень мило, - сказала я равнодушно. – Пошли.
-Это… эм…наводит меня на мысли о том, о чём я, похоже, забыл упомянуть раньше. Мои предки сочтут моё «воскрешение» осквернением их могил, и… - он нервно засмеялся.
Моё настроение не было настолько хорошим.
-Что!? – у меня руки зачесались ему врезать.
Мотьерр, очевидно, почувствовал опасность, потому что остальное проговорил довольно быстро.
-Эта Усыпальница… ну… она немножко проклята. Любое осквернение заставит моих предков подняться из могил, и они будут защищать место своего упокоения.
Я схватила его за грудки и приподняла так, чтобы он не мог видеть ничего кроме моих глаз – примерно как со мной сделал Висент когда-то.
-А теперь послушай меня, ты, маленький с’вит, - прорычала я, выругавшись по-данмерски вместо того, чтобы цветасто охарактеризовать, что я на самом деле думаю о Мотьерре. – Теперь ты держишься у меня за спиной, трусливая шкура, и держишься рядом. Не было сказано ни слова о мерзких зомби, а я ненавижу зомби! – я хорошенько тряхнула его и развернулась, раздражённая до предела.
Не то, чтобы зомби было очень трудно убить, но и безобидными их назвать сложно.
Мотьерр тоненько пискнул, я со вздохом возвела очи горе.
-Я слышу, как они приближаются! Защити меня… проводи меня в «Серую Кобылу», оттуда я смогу выбраться из Королла.
Он был невероятно глуп, если всерьёз думал, что так его никто не заметит. Я укрыла его заклятием хамелеона и одарила его смутные очертания сердитым взглядом. Ну разве я была не права, всё это время называя его идиотом?
-Ладно, – я знаю, где находится «Серая Кобыла»… ну, примерно. – Просто помни, что я тебе велела, и даже не вздумай выкинуть что-нибудь эдакое… - я обнажила Шип Страданий.
Ненавижу зомби… отвратительные твари, теряющие на ходу куски плоти… так противно.
Мотьерр выдал что-то среднее между судорожным вздохом и испуганным писком.
-Вот они! Ого, тётя Маргарет! Как ты плохо сохранилась…
Я метнулась вперёд, подняла руку и заговорила на языке, что понятен только магам. Но понимание здесь и не важно. Я почувствовала на губах лёгкий холод.
Заклинание льда превратило зомби в сверкающую статую изо льда и замёрзшей плоти. Я толкнула её, и она разбилась вдребезги, усеяв пол начинающими таять осколками.
-Идём уже, ты, - рявкнула я и направилась вперёд, чувствуя нарастающую злобу.
Мало того, что он трус, он ещё и утаивает информацию. Хорошо, что я перфекционист, иначе перерезала бы ему горло и оставила бы прямо здесь.
Козлина.
Гнев помог мне разделаться с зомби – я их замораживала и разбивала – и я доставила Мотьерра к «Серой Кобыле». Всю дорогу он не закрывал рот, и перед тем, как расстаться, я чётко и ясно ему объяснила, как сильно я разозлюсь, если ещё хоть раз его увижу.
И он понял, что я имела в виду.
-Ты… Ты же не…
-Мда? – я приподняла брови. – Проверим?
Мотьерр побелел, как полотно, и упал в обморок, прямо на пороге.
Я заглянула в таверну и окликнула хозяйку, нехорошо, всё-таки, оставлять клиента в отключке на крыльце, хотя, перед уходом я с отвращением пнула его ногой, после чего покинула Королл и направилась в Кватч.
Ну и денёк.
* - примечание переводчика: так и хотелось написать «во имя печенек!», но я пожалела Висента
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава двадцать третья. Убитый.
Убитый
--S—
-Эй, Вии? У тебя есть что для меня? – несколько дней спустя я заглянула в кабинет Висента, и подавила желание тут же захлопнуть дверь и уйти.
-Да – собственно говоря… ты единственная, кому я могу это доверить… - проговорил Висент сердито хмурясь на листок с контрактом.
-Вии? Я, вообще-то, с тобой разговариваю, ты в курсе, да? – спросила я ошеломлённо, заходя в его офис. Крайне редко можно увидеть Висента таким рассеянным.
-А? – поднял глаза вампир. – О, Сариэль… у меня для тебя кое-что есть – контракт, - сказал он, вероятно, не до конца осознавая, что я уже давно здесь, и уже догадалась.
Я улыбнулась – обычно он не так… невнимателен. Судя по всему, контракт не из лучших.
-Неудачный день? – спросила я ласково.
-Чтоб этого бретона… - прорычал Висент, крайне неприязненно глядя на контракт.
-В чём дело?
-Мне нужен профессиональный ассасин с капелькой терпения, так что ты как раз кстати. Взгляни на это, - он чуть было не швырнул в меня контрактом.
Я взяла лист бумаги и с удивлением на него уставилось. К тому времени я уже поняла, что записывает контракт не обязательно Сышащий – от него, собственно, требуется только печать. Контракты может записывать и Спикер, который их распределяет – в нашем случае – Люсьен. Я узнаю его элегантный почерк где угодно, хотя, кажется, на сей раз у него что-то не ладилось с пером и бумагой.
Я пробежала глазами контракт и нахмурилась.
-Это что, шутка такая? – спросила я, глядя на Висента и указывая свободной рукой на контракт. Не может быть, чтобы это было всерьёз… но…
Висент сидел, облокотившись на крышку стола, прикрыв глаза тыльной стороной рук с видом человека, утратившего желание жить.
-Хотелось бы, - сказал он с печалью в голосе. – В самом деле, этот бизнес потерял свою изюминку, если нам приходиться делать грязную работу такого рода… Не могу поверить. Скоро мы все дружно и с песнями пойдём спасать Империю ради Императора, во имя великого добра и бисквита с яблоками.* Фех…
-О, я уверена, что всё не так уж и плохо, - сказала я, утешая его, и, возвращаясь к основной теме, сердито взглянула на контракт. – Почему Люсьен вообще за это взялся?
-Потому что Сышащий заставил его заключить контракт с этим мелким с’витом, - прорычал Висент, не отнимая рук от лица.
Я села на подлокотник кресла Висента и успокаивающим жестом положила руку ему на спину.
-Всё не может быть настолько плохо.
-Не может? Люсьен сказал, что этот Мотьерр - отвратительный надоедливый паршивец, - прорычал Висент.
-Я потерплю, - сказала я с безразличием в голосе. – Не беспокойся, Вии, - добавила я успокаивающим тоном – тревожно было видеть Висента в таком состоянии. Хотя, подозреваю, что тому были свои причины и помимо Мотьерра, но спрашивать я ни о чём не стала. Вполне можно догадаться, что могло бы беспокоить Висента. – Я сделаю это ради тебя, - заверила я его, принимая к сведению, что на листе с контрактом в углу над инициалами Люсьена было обведено в кружочек моё имя, и рядом стоял знак вопроса. – Терпение и профессионализм.
Висент выпрямился – осторожно, чтобы не столкнуть меня ненароком и похлопал меня по спине в ответ.
-Ты – железный человек, Сариэль.
Я засмеялась.
-Не-а, я просто хочу поддержать имидж – ну, знаешь, «я страшная сучка, зарежу любого в два счёта» и всё такое,- подмигнула я Висенту.
И снова взглянула на контракт. Я здесь уже достаточно давно, чтобы знать о существовании особых правил, которые мы соблюдаем – вопреки тому, что о нас думает Мораг Тонг – и одно из этих правил – золото за кровь. Клиент платит золото и покупает контракт, Тёмное Братство устраняет цель и предоставляет кровь. Золото-и-кровь, «на нужды Ситиса» и всё такое. Мы не нарушаем установленного порядка, с нашей стороны это было бы дурным тоном.
Контракт, за который я взялась, был не только необычен, в нём ещё было оговорено и временное ограничение. Мне надо прибыть в Королл к завтрашней ночи – не самая дальняя дорога, но если я не потороплюсь, день выдастся длинным.
Как бы то ни было, этот контракт вызвал у меня такую же неприязнь, как и у Висента, хотя я этого не выдала. И вот почему.
Клиентом был человек по имени Франсуа Мотьерр, бретон, а целью был… Франсуа Мотьерр, как и было сказано, причём тоже бретон. Видимо, он вынужден инсценировать свою собственную смерть и ради этого связался с Семьёй. Золото-за-кровь. Чтобы предоставить кровь, этот негодяй предложил убить свою собственную мать. Золото получено, о крови мы позаботимся. И когда я говорю «мы», я не могу не думать о том, что Люсьену всё это откровенно претит, могу сказать это, лишь взглянув на строчки контракта.
Похоже, этот болван Мотьерр попал в переделку, задолжав нехорошим людям – и теперь ему необходимо быстро, и, желательно, навсегда вырваться из их цепких лап. Если честно, я не испытывала к нему ни капли сочувствия – похоже, Мотьерр знал о возможных последствиях и всё равно в это ввязался.
И всё таки, какое малодушие – дать своей матери умереть вместо себя. Я была рада, что, кажется, заниматься этой частью задания придётся не мне – не то, чтобы я не справилась бы, но Висент был прав. Этот контракт был фарсом – всё равно что удар по лицу. Но меня успокаивало то, что именно мне доверили сделать это и сделать правильно – потому что, очевидно, если Мотьерр действительно умрёт, я завалю не только своё задание, но и весь контракт.
-Тебе понадобится вот это, - вздохнул Висент, достал из-под стола серебряную шкатулку и открыл её, явив миру серебряный же кинжал. Очень простой, изящный, красивый и сработанный без капли магии – я могла определить это даже не прикасаясь к нему. – Кинжал покрыт очень редким ядом под названием «Вино Слабости» - слышала когда-нибудь о нём?
-Нет – нет, не слышала, - сказала я, когда Висент достал кинжал из шкатулки, обернул его лоскутом пурпурного шёлка и передал мне.
-«Вино Слабости», как я уже сказал, это очень редкий и весьма любопытный яд, который имитирует смерть. Этим кинжалом достаточно оцарапать Мотьерра, и он упадёт замертво. Когда прибудешь на место, он сам разъяснит детали. А ещё тебе понадобится это, - Висент протянул мне маленький флакон голубого стекла. – Противоядие… Я ещё не закончил, - схватил он меня за рукав, когда я уже было пошла готовиться к заданию. – Ты будешь в Королле – поэтому прошу тебя заехать южнее, в Кватч, когда закончишь с Мотьерром. Там необходимо забрать кое-какие документы, и, раз уж ты всё равно будешь неподалёку, - пожал плечами Висент.
Я с радостью кивнула. Я не против – намечается хорошая поездка – я ещё ни разу не была в Кватче, однако наслышана, что этот город стоит посетить. Может быть, я даже загляну на арену и посмотрю пару поединков.
-Эй – а кто займётся матерью? – спросила я, помахивая контрактом.
-Люсьен – он уже позаботился об этом, - Висент, судя по выражению лица, был уверен, что особой радости Люсьен от этого не испытал.
-Готова поспорить, он запугал Мотьерра до полусмерти, - сказала я равнодушно, задумчиво постукивая свёрнутым в трубочку контрактом по подбородку.
-Вне всяких сомнений, - сказал Висент. – Не думаю, что это доставило ему удовольствие.
Я усмехнулась – «ему» - это, конечно, Люсьену. Никого из нас ни капельки не волновало, что обо всём этом думает Мотьерр.
-Ну, как говорится Спикеру хорошо, всем остальным – плохо, - засмеялась я. – Что ж, если он запугал Мотьерра до полусмерти, мне будет трудно поддерживать планку на том же уровне.
Теперь засмеялся Висент.
-Только не доводи его до инфаркт, Сариэль.
-Но я же могу с ним поиграть… верно? – Просияла я, и Висент ответил улыбкой. Перспектива того, что ближайшее будущее не сулит Мотьерру ничего хорошего, похоже, благотворно повлияла на его настроение.
-Надеюсь, у тебя получится – нет, ну что за недоумок, - покачал головой Висент. – Он должен понимать, решать чужие проблемы - не наше дело. Тем более, таким способом, - потряс контрактом Висент. – Я надеюсь, что у него быстро закончатся родственники, которых он мог бы отправить на смерть вместо себя.
-Будет сделано, - усмехнулась я, щеря зубы.
Думаю, Мотьерр выучит очень ценный урок.
--S—
В Королл я прибыла днём – с хорошей форой и гораздо раньше, чем рассчитывала. Я знала адрес и, согласно указаниям, проникнуть в дом я должна была через чёрный ход и, по возможности, незамеченной.
Никто не видел, как я вошла в город, потому что я всё время находилась под действием заклятия хамелеона, ну, за исключением того момента, когда оставляла в конюшне лошадь, естественно. Одета я была соответствующе и надеялась хорошенько напугать Мотьерра – чтобы он понял, что Тёмное Братство – это вам не служба «вытащим вас из передряги быстро», и не следует связываться с нами по такому поводу ещё раз.
Я уверена, что Люсьен прекрасно поработал, внушая это Мотьерру. Просто… повторенье-мать ученья.
Я улыбнулась. Я даже сделала над собой усилие и накрасила глаза и губы – в итоге я выглядела бледной, как смерть, с ног до головы в чёрном, с губами кроваво-красного цвета и глазами, окружёнными тёмными кругами. Как мне кажется, достаточно устрашающее зрелище.
Сделала я это перед тем, как покинуть конюшни – потому-то я не хотела, чтобы меня кто-нибудь увидел. Я улыбнулась самой себе – посмотрим, будет ли сила восприятия сегодня на моей стороне – думаю, Мотьерр не страдает избытком храбрости. Иначе он бы не вызвал нас.
Найти нужный дом было проще простого.
Согласно инструкциям, я должна была зайти через чёрный ход, но дверь была заперта. Я задумалась. Я могла бы постучать… но это испортило бы всё впечатление.
Я вскрыла замок отмычками. Он был ужасно сложным, но я же всё-таки совершенствуюсь. Тихонько приоткрыла дверь – а потом пнула её с такой силой, что она с грохотом врезалась в стену. Сверху донёсся вскрик, и я повернулась и поспешила к источнику звука.
Франсуа Мотьерр прятался в чулане.
-Ку-ку! Я тебя нашла! – протянула я с садистской улыбочкой. Это возымело действие – глаза Мотьерра округлились, и он затрясся от ужаса. – Мне очень приятно с тобой познакомиться, - солгала я, продолжая загадочно - а, может, зловеще - улыбаться до крайности взволнованному Мотьерру.
-Вы… Вы та, которая… - он окинул меня взглядом, задержавшись на ярко-алых губах и по-кошачьи зелёных глазах. – Та, которую он… Спикер Лашанс… сказал, что он пришлёт… он сказал… - Мотьерр на какое-то время перестал трястись, когда я грациозно отступила на шаг, позволяя ему вылезти из чулана. Он шагнул вперёд, всё ещё не отрывая от меня взгляда.
Да – похоже, я соответствовала его представлениям об ассасинах, по крайней мере, отчасти.
-Ах – и что же сказал дорогой Люсьен? – спросила я с притворным интересом и самой зверской из своих садистских улыбочек. Что бы там ни сказал ему Люсьен, это могло быть такой же откровенной ложью, как и мои нынешние потуги изобразить из себя убийцу-садиста, но кого это волнует?
Главное – произвести впечатление, а этот парень раздражает меня до ужаса… да ещё и трусливее зайца. Продал свою собственную мать – как вам это? Я понимаю, почему от этого контракта идёт дурной запашок. Если честно… я думаю, мы должны просто избавить этого тупицу от страданий радикальным способом – но это было бы непрофессионально. И вы знаете, как сильно мы, Тёмное Братство, гордимся своим профессионализмом.
И я обещала Висенту об этом позаботиться.
-Ох… немного… только что я могу ожидать от Вас… что Вы сделаете свою работу с… С изяществом и, ох… аккуратностью, - перед «аккуратностью» Мотьерр вздохнул, словно понимая, сколь отвратительным был заключённый им контракт – он окинул взглядом мою закутанную в плащ фигуру, наверное, ожидая увидеть кинжал, но я не стала демонстрировать ему оружие, продолжая улыбаться.
Кровь пролита, золото заплачено, осталось только оказать услугу. Это бизнес. Он не должен мне нравится.
Он и не нравился.
Вот почему я старалась хорошенько развлечься, повергая глупого бретона в трепет.
-Ох, - я состроила гримасу, и, помня о том, что нельзя закусывать губу, прикусила кончик языка, и мягко, вдумчиво продолжила свою мысль. – Это совсем не похоже на Люсьена – ты уверен, что это был он? – я играла в кошки-мышки. Я, вообще-то, не должна, но этот тип меня бесит. Малодушный трус. Наверное, если бы я удвоила усилия, он бы уже напустил лужу…
Как вы думаете, стоит проверить?
-Ну… он сказал, что Вы будете… очаровательной юной леди… и… эхем… очень нежной… - Мотьерр посмотрел на меня, словно гадая, не имеет ли эта фраза двойного значения, а, может, здесь скрыта шутка.
-О-о, вот теперь это слова Люсьена, совершенно точно. Как всегда очарователен, как всегда прекрасно знает, что желает услышать леди, - я элегантно усмехнулась, отчего волосы у Мотьерра встали дыбом. В этом есть смысл… и как хорошо сформулировано – под описание подходили и Антуанетта, и Тэл, и я.
Хотелось бы сделать акцент на словах Люсьена, имеющих двойное значение. Я вполне могу сойти за «очаровательную юную леди». А говоря «очень нежная», он имел в виду «она не станет вырывать тебе сердце, если ей велели инсценировать твою смерть»… Или, что я не оставлю слишком уж уродливого шрама. Изящество, Сари… это как раз то, что нам надо. Не могу с уверенностью сказать, что шрам будет маленьким, но обещаю, что не стану перерезать ему горло, если мне строго-настрого приказано этого не делать.
-А теперь давай обговорим детали нашего плана – я здесь. Я здесь, чтобы сыграть в твоё убийство – так кто же будет нашим зрителем? – спросила я лениво, словно бы у меня в запасе оставалась куча времени.
Я нашла себе стул и села, стараясь не запутаться в плаще, который до сих пор не сняла, скрестив ноги и расположившись вальяжно, словно королева на троне.
Мотьерр продолжал таращиться на меня и заикаться.
-Ну… я, эм, одолжил немного денег – ну знаете, у кое-каких… тёмных личностей… но не таких тёмных, как вы… а у тех, которые другие, ну…
-Если ты не перестанешь бормотать, я потеряю терпение, - сказала я чуть прохладнее. – Ближе к делу, Мотьерр, а то я могу забыться, и Спикеру это не понравится.
Ну, ему это действительно не понравится. И мне тоже. И что мне действительно не понравится, так это то, что мне будет высказано по этому поводу потом, если я сейчас забудусь – к счастью, я пока держала себя в руках.
-Я… Я не заплатил. Теперь им даже деньги не нужны. Они сказали, что я их оскорбил! Они послали инфорсера, чтобы он меня убил! Его зовут Прячущий-Своё-Сердце, и он на пути сюда! Это случится сегодня! Вот почему я вас нанял! Чтобы вы подстроили мою смерть! – Мотьерр тяжело и часто задышал.
-Угомонись, Мотьерр. А теперь я расскажу тебе, как всё это случится, - я встала, и Мотьерр немного успокоился, думаю, под влиянием того, что появилась сильная личность, взявшая ситуацию в свои руки. – Я царапну тебя своим маленьким ножиком, а потом, через день или два, ты оживёшь… Об инфорсере не беспокойся… Этот Клянчащий-Твою-Дверцу, или как там его… - Прячущий-Своё-Сердце, но мне-то какая разница? – Пускай убьёт меня, если догонит. Теперь… давай подготовимся, хмм? Хочу, чтобы всё закончилось быстренько… если ты меня понимаешь, - покосилась я на него.
Когда я достала изящный серебряный кинжал, что дал мне Висент, Мотьерр побледнел. Этот кинжал был девичьим оружием, изысканным и миниатюрным, и я всерьёз намеревалась его вернуть. Прежде всего, это значит, что надо серьёзно подойти к вопросу о том, как я буду уносить отсюда ноги. Я спустилась по лестнице, зная, что Мотьерр последует за мной, и остановилась на полпути.
-Сначала ты, - я позволила ему пройти вперёд и остановиться несколькими ступеньками ниже.
Я протянула руку, чтобы убедиться, что смогу схватить Мотьерра, а потом подалась вперёд так, что наши лица сблизились настолько, что я рисковала потерять равновесие и упасть, наклонись я чуть больше. Я была так близко, что он мог чувствовать аромат моего мыла.
-Что бы ты ни делал, - предупредила я, не отводя взгляда. – Не дёргайся.
Мотьерр замер, дрожа, как осиновый лист, когда я отступила на длину руки и отодвинулась чуть влево – в конце концов, я хочу, чтобы всё выглядело красиво.
Мы ждали, ждали долго – Мотьерр был слишком взволнован, чтобы жаловаться, стояли мы так шесть минут или шесть часов, не знаю. Но ради того ,чтобы всё было красиво, я могла потерпеть незначительные неудобства.
--S—
Всё началось на закате.
Раздался стук в дверь, и Мотьерр судорожно вздохнут.
Я жестом велела ему молчать, подняла палец, когда он дёрнулся, и покачала головой. Ты не посмеешь всё испортить, крысёныш.
-Мотьерр! Я знаю, что ты там! - стук в дверь стал настойчивее, а затем прекратился. Я подготовила заклинание, которое может понадобиться, чтобы скастовать его свободной рукой, и подняла кинжал, готовясь к атаке, которая станет для Мотьерра полной неожиданностью – он не понял, что я задумала свалить его с лестницы, бросившись на него, как кошка на ничего не подозревающую мышку.
Прячущий-Своё-Сердце выругался, раздался неприятный звук пинка, и дверь слегка прогнулась.
Мотьерр обливался потом.
Я улыбнулась и подмигнула ему. Ещё немножко.
-Мои заказчики очень недовольны тобой. Я вхожу, а ты можешь начинать молить о пощаде. Только вряд ли это тебе поможет! Ха ха! – дверь с грохотом распахнулась. Я обернулась, словно бы испуганно, а потом, почти не глядя, кинулась на Мотьерра. Я схватила его за одежду и полоснула кинжалом по груди, от плеча до плеча, рассекая его дорогую рубашку и трусливую шкурку – оставляя длинную, ярко-алую кровоточащую рану. Недостаточно, чтобы его убить, но вполне достаточно, чтобы оставить уродливый шрам.
Который будет ему напоминать, с кем он осмелился связаться.
-Что? – услышала я рык Прячущего-Своё-Сердце, падая вместе с Мотьерром с лестницы.
Мотьерр не успел отреагировать – он ничком рухнул на пол, а я приземлилась по-кошачьи, на все четыре, тут же поднялась на ноги и повернулась к аргонианину, держа в руке окровавленный кинжал и чарующе улыбаясь.
-Ой, - сказала я, мрачно усмехнувшись. – Этот был твой?
Прячущий-Своё-Сердце встал в защитную стойку, обнажив кинжал, в ярости раздувая жабры.
-Тёмное Братство, да? Ты совершила ошибку, ассасин… - прорычал он.
Я рассмеялась, небрежно и мрачно.
-Мы не совершаем ошибок, аргонианин, - ответила я с фальшивой симпатией в голосе.
Видя злобу в его глазах, я усмехнулась и скастовала заклинание, которое держала наготове, набрасывая на себя, словно плащ, заклятие хамелеона.
-Удачи в следующий раз, солнышко, - шепнула я перед тем, как пригнулась и проскользнула мимо него, невидимая и абсолютно бесшумная. Он мог проверить Мотьерра, но меня он не поймает – я невидима, и у него нет ни малейшего представления о том, куда я направилась.
--S—
Как только я выбралась из города, всё ещё невидимкой, я со всех ног кинулась бежать, решив оказаться так далеко от Прячущего-Своё-Сердце, как только получится. В итоге я оказалась далеко за городом, где и разбила лагерь, так, чтобы меня не было видно с дороги. Я люблю, когда работа удаётся без помех, думаю, теперь можно очистить милый маленький кинжал от крови и остатков яда.
Я выждала сутки – как и было оговорено в контракте, перед тем, как вернуться в Королл, на сей раз я выглядела, как порядочная юная леди – без макияжа, и повязала на голову платок, на случай, если наткнусь на Прячущего-Своё-Сердце.
Мотьерр, как я выяснила, лежал в усыпальнице часовни – туда-то я и направилась, и нашла его без проблем. Я достала маленький флакон с противоядием, что дал мне Висент, и тихонько проскользнула в усыпальницу. Никому не следует знать, что я здесь была.
Я открыла флакон и влила его содержимое в рот Мотьерра. Вскоре он начал приходить в себя и сел, слегка покачиваясь, словно с похмелья.
-Ты цел? – спросила я.
-Охх… у меня немного затекли конечности, но в остальном порядок, - похоже, он ещё толком не разглядел рану у себя на груди. – Охх… вот это ничего себе… и это называется «нежно»? – спросил он.
-Я была нежна, как мать, Мотьерр, - мрачно отозвалась я, чётко давая понять, что если у него есть какие-то претензии, он может сам догадаться, куда их следует засунуть.
-Ах да, Усыпальница, - огляделся он. – Знаешь, здесь похоронены члены моей семьи…
-Очень мило, - сказала я равнодушно. – Пошли.
-Это… эм…наводит меня на мысли о том, о чём я, похоже, забыл упомянуть раньше. Мои предки сочтут моё «воскрешение» осквернением их могил, и… - он нервно засмеялся.
Моё настроение не было настолько хорошим.
-Что!? – у меня руки зачесались ему врезать.
Мотьерр, очевидно, почувствовал опасность, потому что остальное проговорил довольно быстро.
-Эта Усыпальница… ну… она немножко проклята. Любое осквернение заставит моих предков подняться из могил, и они будут защищать место своего упокоения.
Я схватила его за грудки и приподняла так, чтобы он не мог видеть ничего кроме моих глаз – примерно как со мной сделал Висент когда-то.
-А теперь послушай меня, ты, маленький с’вит, - прорычала я, выругавшись по-данмерски вместо того, чтобы цветасто охарактеризовать, что я на самом деле думаю о Мотьерре. – Теперь ты держишься у меня за спиной, трусливая шкура, и держишься рядом. Не было сказано ни слова о мерзких зомби, а я ненавижу зомби! – я хорошенько тряхнула его и развернулась, раздражённая до предела.
Не то, чтобы зомби было очень трудно убить, но и безобидными их назвать сложно.
Мотьерр тоненько пискнул, я со вздохом возвела очи горе.
-Я слышу, как они приближаются! Защити меня… проводи меня в «Серую Кобылу», оттуда я смогу выбраться из Королла.
Он был невероятно глуп, если всерьёз думал, что так его никто не заметит. Я укрыла его заклятием хамелеона и одарила его смутные очертания сердитым взглядом. Ну разве я была не права, всё это время называя его идиотом?
-Ладно, – я знаю, где находится «Серая Кобыла»… ну, примерно. – Просто помни, что я тебе велела, и даже не вздумай выкинуть что-нибудь эдакое… - я обнажила Шип Страданий.
Ненавижу зомби… отвратительные твари, теряющие на ходу куски плоти… так противно.
Мотьерр выдал что-то среднее между судорожным вздохом и испуганным писком.
-Вот они! Ого, тётя Маргарет! Как ты плохо сохранилась…
Я метнулась вперёд, подняла руку и заговорила на языке, что понятен только магам. Но понимание здесь и не важно. Я почувствовала на губах лёгкий холод.
Заклинание льда превратило зомби в сверкающую статую изо льда и замёрзшей плоти. Я толкнула её, и она разбилась вдребезги, усеяв пол начинающими таять осколками.
-Идём уже, ты, - рявкнула я и направилась вперёд, чувствуя нарастающую злобу.
Мало того, что он трус, он ещё и утаивает информацию. Хорошо, что я перфекционист, иначе перерезала бы ему горло и оставила бы прямо здесь.
Козлина.
Гнев помог мне разделаться с зомби – я их замораживала и разбивала – и я доставила Мотьерра к «Серой Кобыле». Всю дорогу он не закрывал рот, и перед тем, как расстаться, я чётко и ясно ему объяснила, как сильно я разозлюсь, если ещё хоть раз его увижу.
И он понял, что я имела в виду.
-Ты… Ты же не…
-Мда? – я приподняла брови. – Проверим?
Мотьерр побелел, как полотно, и упал в обморок, прямо на пороге.
Я заглянула в таверну и окликнула хозяйку, нехорошо, всё-таки, оставлять клиента в отключке на крыльце, хотя, перед уходом я с отвращением пнула его ногой, после чего покинула Королл и направилась в Кватч.
Ну и денёк.
* - примечание переводчика: так и хотелось написать «во имя печенек!», но я пожалела Висента