переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава двадцать восьмая. Одолжение.
Шёл дождь. Я могла определить это на слух. Брр, нам угрожает самый настоящий потоп каждый раз, когда кто-нибудь открывает дверь в колодце. Я никогда не видела, чтобы так лило, за всё время моего пребывания здесь – не такое уж и долгое, если говорить откровенно.
Я уже лучше переносила необходимость сидеть взаперти – к такому привыкаешь. И у меня больше не создавалось впечатления, что я путаюсь у всех под ногами, а все путаются под ногами у меня.
Новости о Кватче распространились достаточно широко, хотя обо мне в них не говорилось практически ни слова – словно бы Матиус с Аилирой решили не упоминать о моём участии. Я была им за это благодарна, если честно. Мне, как ассасину, не особо-то и хочется оказаться на первой полосе «Курьера».
Гораздо хуже – и, по сути, более актуально для нас – было то, что ещё один из членов нашей Семьи был найден мёртвым. Как сказала Тэлаэндрил, что его звали Бланшар. Висент просветил меня по поводу последних действий Предателя и рассказал о том, что было сделано в ответ, после того, как я приняла ванну, вздремнула, поужинала и хорошенько выспалась, именно в таком порядке.
Он был прав – после всего этого я чувствовала себя прочти нормально, и даже могла смотреть на Бануса Алора, не чувствуя ничего кроме отвращения – более сильного, нежели я испытывала к М’рааж Дару.
Оказалось, отныне я больше не получаю контракты от Висента – теперь мною занимается Очива – я с улыбкой подумала о том, что же послужило причиной моего повышения. Висент сказал, что это потому, что я знаю своё дело и выполняю контракты более чем неплохо для новичка. Ну, не знаю… расспрашивать об этом я не стала.
Короче, шёл дождь.
Я удобно устроилась у камина в общей зале, развалившись в кресле, словно дорогая чёрная шаль, закинув ноги на подлокотник и читая книгу, что я одолжила у Тэл. Здешняя библиотека не особо богата литературой, подходящей для развлекательного чтения, но Тэл – книжный червь, и у неё есть привычка отдавать свои старые книги в нашу библиотеку… Я не знаю, почему. Наверное, из любви к гармонии. Я ещё никогда не видела, чтобы в одном месте было так красочно описано столько способов убийства.
Я повернулась и попыталась отрешиться от внешних звуков, медленного шарканья, хриплого магического дыхания и стука костей Тёмных Стражей, расхаживающих по Святилищу с тяжёлыми мечами в руках.
Спящий у меня на животе Шемер пошевелился, я почесала ему спинку и прикрыла глаза. Странно, что обычные люди могут посчитать «зловещими» или «страшными» звуки, которые уже стали такой же привычной частью моей жизни, как дождь, барабанящий по оконному стеклу моей комнаты в Анвиле. Удивительно: я больше не тоскую по той жизни. Я не чувствую боли, вспоминая, что ушла оттуда… Из Гильдии Магов.
Фактически, я поняла, что насмешки Бануса о репутации моей семьи меня совершенно не беспокоили.
Теперь я здесь… у меня есть семья, люди, которые ценят мои навыки и склонности… любимая работа. И никто не обращается со мной, как с ребёнком… во всяком случае, не всерьёз. И помимо болтовни о тряпках и мужиках – об этом мы сплетничаем на девичниках – здесь есть с кем поговорить об умных вещах.
Я так глубоко погрузилась в свои мысли, что перестала обращать внимание на окружающий мир, и не заметила, как книга соскользнула с моего колена, пока я почёсывала спинку Шемера, словно бы он был просто большой домашней кошкой.
-Сариэль? – обратился ко мне Висент, но я не до конца осознала его присутствие. Я уже не пыталась уловить звук шагов остальных – это приводило только к головной боли. С Висентом это было верно вдвойне - не знаю, наверное, это от того, что он – нежить, но он словно призрак.
Так же бесшумен.
Он появился в поле моего зрения, поднял с пола книгу закрыл её и передал мне.
-Спасибо, - сказала я отрешённо, забирая книгу и уравновешивая её на колене. Я оторвала взгляд от камина и улыбнулась.
-Что случилось? – увидев мрачное выражение его лица, я подумала, что, наверное, для меня пришёл контракт, но потом вспомнила, что он больше не занимается моей работой. Значит, беда, предположила я и спихнула Шемера на пол – тот раздражённо запищал на меня, ругаясь, что его согнали, и убежал, чтобы спрятаться под чьей-нибудь кроватью.
-Могу ли я попросить тебя об одолжении, Сариэль? – спросил Висент, явно чувствуя себя не в своей тарелке.
-Можешь, - я немного удивлённо пожала плечами. Интересно, что это за одолжение: Висент не из тех, что гоняет членов Семьи в по личным поручениям – он говорит, что это было бы проявлением дурного тона, и я не могу с этим не согласиться. Хотя, в крайнем случае… я могу изменить своё мнение, если только не проснусь спустя три дня с отметинами от клыков на шее.
-У моего друга проблемы. Не имеющие ровным счётом ничего общего с Тёмным Братством… Так что я сомневаюсь, удобно ли просить тебя помочь, - такой вежливый, как и всегда. Уже то, что он меня просит следует расценивать, как комплимент – потому что я вольна сказать «нет», в отличие от ситуации с контрактом.
Отказываться от контракта не только глупо и вредит репутации, ко всему прочему это – признак слабости. Так что если говоришь «не сегодня», лучше иметь причину, которая покажется очень важной любому, кому докладываешь.
Быть может, с Очивой будет проще… Но сказать Висенту или Люсьену «не сегодня, у меня голова болит».
Хо-хо…
-Можешь, - повторила я.
-Мой… ты помнишь, я рассказывал о графе Гассилдоре из Скинграда? – спросил Висент, наконец переходя к сути дела. Ежу понятно, что ситуация деликатная.
-Да, - кивнула я мимоходом – неудивительно, что они знакомы, два вампира, успешно - или почти успешно – сумевшие провести границу между жаждой крови и человечностью (объявляю в розыск более подходящее слово!), я думаю, лучше будет «приобщились к цивилизации»… но я не хотела бы так говорить. Это слишком уж субъективно.
-Есть… одна вещь, которую… необходимо сделать. Когда мы виделись в последний раз, я сказал, что посмотрю, смогу ли найти кого-нибудь, кто мог бы об этом позаботиться. Это… щекотливое дело.
-Щекотливое? – нахмурилась я. – Вии… что ему надо?
-Я… это личное дело. Я бы рассказал тебе, но не могу. Если ты… если ты не против, я бы хотел, чтобы ты отправилась в Скинград, чтобы он смог высказать свою просьбу лично. Мне очень жаль… - судя по всему, он хотел бы рассказать мне больше.
-Вии? Эта… проблема может коснуться тебя? – спросила я. Думаю, дело в чём-нибудь вроде вампирской… Я не знаю. Болезни, или…
-О, нет-нет, совсем нет. Это исключительно личное дело, - заверил меня Висент, увидев, что я начала беспокоиться.
-Ну, уши у меня от этого не отвалятся. Я узнаю, что ему надо… и сделаю всё, что в моих силах… Как тебе?
Я доверяю Висенту.
Он никогда не отправит меня к другому вампиру, если есть риск, что мне там разорвут горло… или впишут в меню. В чём бы там ни было дело, это что-то, что Висент сделать не может… и сам граф, видимо, тоже. Потому что далеко не каждому известно, что… как там говорит Висент? Что граф проводит свои вечера с удовольствием.
Вампир вздохнул с облегчением.
-Рад это слышать…Тебе пригодятся присущие тебе искусность и тактичность. И помни… состояние графа… не особо широко известно… - закончил он свою мысль.
-Буду молчать, как рыбка, - улыбнулась я.
-Пойдём, - мы спустились в кабинет Висента, он сел за стол, взял чистый лист бумаги и обмакнул перо в чернила. – Передашь графу Гассилдору это письмо. Управляющая его замком – аргонианка по имени Хал-Лиурз, просто скажи ей, что я прислал тебя встретиться с Янусом, - сказал Висент. – Письмо передашь лично в руки – оно представит тебя и даст моё согласие, - он поставил размашистую роспись.
Я глянула ему через плечо и улыбнулась.
...юная леди, наделённая особым талантом решать проблемы. Ей присуща скрытность и молчаливость, и она обладает всеми качествами, что так ценит наш Спикер...
-Как тебе? – с лёгкой улыбкой спросил Висент, наверное, заметив мою тень. Или он знал, что я не удержусь и попробую подсмотреть, что он пишет, чтобы убедиться, что он не говорит обо мне плохо… это вот сейчас была шутка, если вы поняли.
Я заметила, что Висент упомянул Спикера… мне отчасти стало интересно, значит ли это, что Гассилдору разок-другой случалось пользоваться услугами Тёмного Братства. Или он знает о Люсьене как об ученике Висента.
-Но ты забыл написать, что я убийственно прекрасна и неравнодушна к сладостям, - поддразнила я.
-Янус женат, Сариэль, - ответил Висент.
-Это не мешает мне быть убийственно прекрасной, согласись, - фыркнула я и похлопала его по плечу. – Ты и в самом деле считаешь, что у меня есть все эти качества? – спросила я. Я не напрашивалась на похвалу – просто мне казалось, что он немного преувеличивает.
-Моя дорогая, - Висент положил письмо в конверт и запечатал его горячим воском. – Я пробыл в этом Святилище долгое время, я наблюдал за карьерой Люсьена – я лично его тренировал. Я хорошо знаю его – и прекрасно знаю тебя, - он передал мне письмо. – Кстати, поделись своими мыслями? Что теперь, раз вы с Люсьеном решили играть по-хорошему? – он имел в виду «решили вообще играть».
После возвращения из Кватча я несколько раз видела Люсьена, и дважды он был в настолько хорошей форме, что как только начиналась словесная перепалка, я в буквальном смысле садилась, задирала лапки кверху и сдавалась. Не было смысла даже пытаться – я была побеждена ещё до того, как вообще открывала рот.
Наша маленькая игра, кстати, неплохо развлекала всё Святилище – нас обоих всячески подначивали наши товарищи. Думаю, даже М’рааж Дар временами кидал на меня взгляды, призывавшие «сделай его».
-Могу ли я высказать своё мнение откровенно? – спросила я.
-Об этом я и просил, - сказал Висент, устраиваясь поудобнее в своём кресле. Я думаю, его интересует то, что скрывается за игрой слов, чтобы он мог понять больше того, что говорится вслух. Чтобы выяснить, как далеко один залез другому в печёнку.
Я задумалась.
-Возможно, он – самый умный человек, которого я вообще встречала в жизни. Это понятно с первого же взгляда, - я закусила губу и присела на пустой угол стола Висента, лениво болтая ногой. – Хотя он и занят отчасти бумажной работой… у меня не создалось впечатления, что это ему по нутру… понимаешь? Я думаю, он всё ещё помнит, как надо работать руками… и скучает, - просияла я. – А ещё я думаю, что когда-нибудь он открутит мне голову.
-Ммм, - самой мне показалось, что я только что ляпнула глупость, но Висент на это не отреагировал. – Ну, хорошо, что есть кому напомнить Люсьену, каково это, когда твоё же оружие используют против тебя, - улыбнулся Висент. – Он всегда любил словесные шахматы. Кстати, ты умеешь играть?
-Я знаю, что в это играют, - сказала я нерешительно. – Но сама я не умею.
-Хмм, - кивнул Висент. – Ну, - он похлопал меня по руке. – Письмо у тебя, что делать – ты знаешь.
-Кстати, о Люсьене… а не будет ли он против того, что я вот так вот возьму да и смоюсь невесть куда по личному делу? – откровенно говоря, мы вольны приходить и уходить, когда нам вздумается, хотя технически мы постоянно доступны.
Висент улыбнулся.
-Это я послал тебя, и я не думаю, что он будет возражать.
Я пожала плечами: вот и хорошо, хотя есть у меня такое подозрение, что когда я вернусь, меня будет ждать самый мерзкий, гадкий и сложный контракт из всех. Я улыбнулась – жду с нетерпением.
Я прибыла в Скинград вскоре после захода солнца, одетая в чёрное и тёмно-зелёное – мрачновато, зато в моём стиле, одень я всё чёрное - вся улица бы поняла, что я ассасин. Я поднялась по маленькой лестнице, ведущей в замок, и меня поприветствовала Хал-Лиурз, аргонианка в тёмно-пурпурном платье, которое подчёркивало странный фиолетовый оттенок её чешуи. Аргониане – цветные существа, по сравнению с людьми.
-Добрый вечер, мисс, - кивнула она мне.
-Я прибыла, чтобы увидеться с графом Гассилдором, - спокойно сообщила я. – Мастер Вальтери шлёт свои наилучшие пожелания.
Глаза Хал-Лиурз расширились, и я улыбнулась.
-К… конечно. Одну минуту, пожалуйста, я… я сообщу графу…
Она знает. Знает, кто я такая. Однако, Хал-Лиурз не подала виду, что ей неловко, а спокойно вышла из большого зала и вернулась буквально через десять минут.
-Прошу сюда, мисс – граф Вас примет. Он приглашает Вас с ним отужинать.
-Как любезно с его стороны, - Хмм, Висент ни о чём таком не упоминал… но я думаю, для вампира сейчас ещё очень рано – это я привыкла, что Висент бодрствует в любое время дня и ночии. Под землёй нет губительных солнечных лучей.
Замок был роскошным, а в его жилой части… стояла тишина, смутно напоминающая мне о склепе. Спокойное, тихое место, однако, всё же были слышны привычные звуки, говорившие, что здесь живут, ведётся хозяйство, как и везде. Но всё равно оставалось гнетущее… ощущение, что что-то здесь… не так.
-Сюда, - Хал-Лиурз открыла дверь и зашла, придерживая её для меня.
Я прошла мимо неё и осмотрелась, когда она закрыла дверь. Граф Гассилдор сидел за столом, достаточно большим для шестерых, но накрыто было только на две персоны, один прибор стоял во главе стола – где и сидел граф – а другой – на противоположном конце.
-Ваша Светлость, мисс…
-Да-да, посланница Висента. Спасибо, Хал-Лиурз, можешь идти. И пришли слуг, - распорядился граф Янус Гассилдор.
Хал-Лиурз поклонилась и вышла через другую дверь.
-Прошу, садитесь, - Граф указал на второе кресло.
-Мастер Вальтери шлёт Вам поклон и это письмо, - я бережно достала из-под плаща конверт и показала графу.
Он снова указал на кресло, и я села. Вскоре вошли слуги, один из которых взял письмо, которое я положила на левый угол стола, и передал его графу. Я наблюдала. Кое-что меня удивило – Висент выглядит немного… усталым… в лучшие времена. Граф Гассилдор, в свою очередь, выглядел вполне нормально. Либо он лучше за собой следит, либо – и скорее всего – он просто не так стар.
Когда слуги ушли, граф распечатал конверт и убрал письмо во внутренний карман жилета.
-Прошу, - он сделал приглашающий жест рукой, и я пригубила вино, есть мне совсем не хотелось. – Здесь мы можем говорить свободно.
-Прекрасно, - заявила я, поставив кубок на стол. Я не очень хорошо разбираюсь в винах, но я уверена, что граф пил точно не вино. Если бы я не проводила столько времени рядом с Висентом, это пощекотало бы мне нервы. – Мне известно, что у Вас есть дело личного характера, которое требует… деликатного подхода.
-Висент Вам не рассказал? – спросил граф Гассилдор, не донеся кубок до рта.
-Висент не рассказал – по его словам, это дело личное и потому его не касающееся. Однако, я поняла, что это связано либо с… м… таящимися в тени, либо с живущими во мраке, - ассасинами или вампирами.
-Висент высоко отзывается о Ваших способностях, так что я буду говорить откровенно, - я знала, что он пристально за мной наблюдает, хотя и не показывает этого. Я начала играть с едой на тарелке, из вежливости, есть мне по-прежнему не хотелось. Я должна оставаться в состоянии провести всю ночь в седле, выполняя задание. Камень в моём кольце по-прежнему оставался красным, но я была больше чем уверена, что здесь мне не надо бояться яда.
Висент никогда бы не отправил меня сюда, если бы не был уверен в моей безопасности.
Я улыбнулась.
-Висент сказал, что для того, чтобы решить эту проблему, нужна особая… искусность.
-Верно, - кивнул Гассилдор и сделал глоток своего напитка. – Так случилось, что мне необходимо найти лекарство. От гемофилии венценосных.
Я не показала своего удивления, сдержавшись лишь усилием воли.
-Простите за мой вопрос, Ваша Светлость. Вы устали от нежизни? – по-доброму улыбнулась я.
Гассилдор ответил улыбкой, и я поняла, что меня только что за что-то похвалили.
-Нет, снадобье не для меня. Оно для моей жены, Роны.
-О? – думаю, лучше всего просто делать всё так, как сделал бы Висент, быть спокойной и бесстрастной. Не думать о том, что это, пожалуй, самый странный разговор в моей жизни…
-Да, - граф тяжело вздохнул и откинулся на спинку своего кресла, положив руку на подлокотник и держа в другой свой бокал, глядя в пространство.
-Моя Рона… пятьдесят лет назад мы с ней… обратились. Я сумел привыкнуть к изменениям. Но она… - граф замолк и медленно покачал головой.
-Она не приняла этого, - закончила я за него. – Пожалуйста, продолжайте, Ваша Светлость. Меня не интересуют подробности.
Граф кивнул с благодарностью.
-Именно, иначе и не скажешь. Она не приняла Тёмный Дар, отказывалась питаться. И… впала в кому, и до сих пор не пришла в себя, - его боль была очевидной. – Будучи нежитью, она не могла умереть, а я не мог, не вызывая подозрений, привлекать внимание к её… состоянию, - продолжил граф. – Мои преданные слуги заботились о ней всё это время, но я хочу, чтобы она наконец обрела покой. Снадобье – для неё, - он произнёс это с такой нежностью, что это ярко противоречило тому факту, что он способен при желании разорвать меня на кусочки, в буквальном смысле. Его слова говорили о любви, глубокой и прекрасной, хотя и обратившейся болью.
-Я продвинулся в своих исследованиях настолько, что сейчас у меня есть достаточно сведений о том, каким образом исцелить её так, что она наконец-то обретёт свободу, но в её положении, - его голос дрогнул. – Она может… может этого не вынести. Но я подозреваю, что и это будет для неё освобождением. Риск разоблачения слишком велик. И теперь в игру вступаете Вы, мистресс Сариэль.
Непривычно формальное для меня обращение, но я постаралась казаться невозмутимой.
Граф Гассилдор какое-то время изучал моё лицо, а потом слегка улыбнулся, демонстрируя мне самые кончики своих клыков. Я почувствовала, как нервно ускорилось моё сердцебиение, и, думаю, это позабавило вампира. Я могу обмануть обычного человека, но улыбками и внешним спокойствием не провести хищника. Хотя, твою попытку, несомненно, оценят.
-Вы хотите, чтобы я закончила Ваши исследования? – спросила я.
-Именно так – Вы привлечёте меньше внимания. Или не привлечёте совсем, учитывая Ваши… уникальные навыки. Мелисанде, Ведьма Гленморила. Ходят слухи, что их община долгое время хранила секрет того, как избавить страждущего от Тёмного Дара – я хотел бы, чтобы Вы к ней заглянули и взяли у неё это лекарство.
Я улыбнулась.
-Где я могу её найти?
Граф Гассилдор не ответил, ожидая, пока слуги не сервируют следующее блюдо – должно быть, прошло уже много времени с тех пор, как я пришла сюда. Я едва притронулась к еде, и слуга нервно глянул на мою тарелку, а потом на меня, похоже, испугавшись, что мне не понравилось.
Мы с графом хранили молчание, пока не ушли слуги.
-Согласно моим источникам, ведьму можно найти на реке Корболо, к востоку от Имперского Города и почти прямо на юг от Чейдинала.
Я посмотрела на тарелку, выбрала подходящую вилку и нож и попробовала. Было действительно вкусно.
-Существуют ли какие-то особые условия, указания, ограничения, о которых мне следует знать? – спросила я, делая глоток вина.
Граф улыбнулся, и я поняла, что мой профессионализм, хотя на этот раз речь не шла о моих способностях проливать кровь, оценили по достоинству.
-Мистресс, меня мало волнуют Ваши методы, Ваша тактика или Ваш прогресс до тех пор, пока лекарство не будет доставлено сюда. В том случае, если причина Ваших действий не будет связана с моим именем.
Я улыбнулась.
-В таком случае, я начну действовать незамедлительно.
-Сначала нам лучше закончить ужин – мы можем хотя бы притвориться цивилизованными людьми? – я заметила, что еду подали и ему, хотя он едва коснулся вилкой содержимого своей тарелки.
-Разумеется, Ваша Светлость, - улыбнулась я и положила в рот ещё кусочек.
Большая часть беседы была в высшей степени поверхностной, чтобы создать видимость слугам и всем, кто видел, как я прибыла в замок. Я поняла, в чём суть дела – Хал-Лиурз знала, что граф принимает у себя ассасина… или посланницу ассасинов, что для неё наверняка практически одно и то же - чем менее подозрительно всё выглядит со стороны, тем лучше. Для всех.
Так странно было снова оказаться в Скинграде. Здесь я совершила своё первое убийство, которое и привлекло ко мне внимание Братства. Жертвой был босмер, больной на всю голову, и, я полагаю, слишком недоверчивый, чтобы просто забыть о моём существовании. Я не чувствовала угрызений совести… скорее уж я оказала городу хорошую услугу.
Похоже на другую жизнь… совершенно не похожую на мою – жизнь другого человека.
Я не чувствовала сожаления – только ностальгию. С тех пор я не бывала в Скинграде. Это красивый город. Если я когда-нибудь накоплю достаточно золота, думаю, я бы даже приобрела здесь дом – знаете, чтобы приезжать на выходные или останавливаться по делам.
Или если Антуанетта решит приготовить свой великолепный чесночный суп.
Улыбаясь своим мыслям, я забрала из конюшни лошадь и отправилась домой, в Святилище. Надо взглянуть на нашу Карту.
Я нечасто пользовалась Картой, хотя, признаю, она была самым настоящим шедевром. Карта занимает целую стену в библиотеке, огромное изображение Сиродиила со множеством городов, деревушек и местечек, выполненное с такой старательностью и точностью, с какой я люблю выполнять контракты или варить зелья.
-Всё прошло хорошо? – спросил Висент, когда я забралась на стул и, нахмурив брови, уставилась на район, в котором, если верить Гассилдору, жила ведьма.
-Достаточно хорошо – как видишь, мне надо сделать кое-какую домашнюю работу, - ответила я и, вдумчиво хмурясь, измерила пальцами часть карты размером примерно двенадцать дюймов. – Передай мне кусок пергамента, пожалуйста, - попросила я мимоходом, протягивая руку.
Вскоре я уже прикладывала пергамент к Карте, а Висент даже принёс мне перо и чернила, хотя об этом я не упоминала, и даже держал чернильницу на весу так, чтобы мне было удобней обмакивать перо, пока я наношу основные ориентиры. Карта ясно просвечивала сквозь тонкий пергамент.
-Граф передаёт привет, - сказала я, обмакивая перо в чернильницу.
-Само собой, - отозвался Висент, и я чувствовала, что он с любопытством изучает район карты, который я обводила. Он не стал расспрашивать меня о задании. – Как думаешь, ты сможешь сделать то, о чём просит Янус? – наконец поинтересовался Висент.
-Не знаю. Я попробую… Если на моё имя придут контракты… сможешь их попридержать?
-Я подожду твоего возвращения и попрошу Очиву их попридержать, - сказал Висент.
У меня заболели плечи.
-Ладно, - кивнула я, спрыгнула со стула, забрала у Висента чернильницу, не забыв сказать «спасибо», и отошла к столу, за которым закончила срисовывать с Карты оставшееся и подписала названия. Это проще, чем обводить всё подряд.
Вот так мы находим дорогу, если не знаем, куда идти. Ассасины, которые пробыли здесь дольше моего, возможно, не нуждаются в помощи карт, но, раз уж нужное мне место – медвежий угол, лучше не рисковать понапрасну.
Я нанесла последнюю пометку, и задумалась. Лучше всего, наверное, взять лодку – думаю, ведьма, выбрала удобное место – чтобы её можно было найти без особого труда. Однако, это просто предположение, а делая предположения, я привыкла хоть на что-нибудь да опираться.
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава двадцать восьмая. Одолжение.
Одолжение
--S—
Шёл дождь. Я могла определить это на слух. Брр, нам угрожает самый настоящий потоп каждый раз, когда кто-нибудь открывает дверь в колодце. Я никогда не видела, чтобы так лило, за всё время моего пребывания здесь – не такое уж и долгое, если говорить откровенно.
Я уже лучше переносила необходимость сидеть взаперти – к такому привыкаешь. И у меня больше не создавалось впечатления, что я путаюсь у всех под ногами, а все путаются под ногами у меня.
Новости о Кватче распространились достаточно широко, хотя обо мне в них не говорилось практически ни слова – словно бы Матиус с Аилирой решили не упоминать о моём участии. Я была им за это благодарна, если честно. Мне, как ассасину, не особо-то и хочется оказаться на первой полосе «Курьера».
Гораздо хуже – и, по сути, более актуально для нас – было то, что ещё один из членов нашей Семьи был найден мёртвым. Как сказала Тэлаэндрил, что его звали Бланшар. Висент просветил меня по поводу последних действий Предателя и рассказал о том, что было сделано в ответ, после того, как я приняла ванну, вздремнула, поужинала и хорошенько выспалась, именно в таком порядке.
Он был прав – после всего этого я чувствовала себя прочти нормально, и даже могла смотреть на Бануса Алора, не чувствуя ничего кроме отвращения – более сильного, нежели я испытывала к М’рааж Дару.
Оказалось, отныне я больше не получаю контракты от Висента – теперь мною занимается Очива – я с улыбкой подумала о том, что же послужило причиной моего повышения. Висент сказал, что это потому, что я знаю своё дело и выполняю контракты более чем неплохо для новичка. Ну, не знаю… расспрашивать об этом я не стала.
Короче, шёл дождь.
Я удобно устроилась у камина в общей зале, развалившись в кресле, словно дорогая чёрная шаль, закинув ноги на подлокотник и читая книгу, что я одолжила у Тэл. Здешняя библиотека не особо богата литературой, подходящей для развлекательного чтения, но Тэл – книжный червь, и у неё есть привычка отдавать свои старые книги в нашу библиотеку… Я не знаю, почему. Наверное, из любви к гармонии. Я ещё никогда не видела, чтобы в одном месте было так красочно описано столько способов убийства.
Я повернулась и попыталась отрешиться от внешних звуков, медленного шарканья, хриплого магического дыхания и стука костей Тёмных Стражей, расхаживающих по Святилищу с тяжёлыми мечами в руках.
Спящий у меня на животе Шемер пошевелился, я почесала ему спинку и прикрыла глаза. Странно, что обычные люди могут посчитать «зловещими» или «страшными» звуки, которые уже стали такой же привычной частью моей жизни, как дождь, барабанящий по оконному стеклу моей комнаты в Анвиле. Удивительно: я больше не тоскую по той жизни. Я не чувствую боли, вспоминая, что ушла оттуда… Из Гильдии Магов.
Фактически, я поняла, что насмешки Бануса о репутации моей семьи меня совершенно не беспокоили.
Теперь я здесь… у меня есть семья, люди, которые ценят мои навыки и склонности… любимая работа. И никто не обращается со мной, как с ребёнком… во всяком случае, не всерьёз. И помимо болтовни о тряпках и мужиках – об этом мы сплетничаем на девичниках – здесь есть с кем поговорить об умных вещах.
Я так глубоко погрузилась в свои мысли, что перестала обращать внимание на окружающий мир, и не заметила, как книга соскользнула с моего колена, пока я почёсывала спинку Шемера, словно бы он был просто большой домашней кошкой.
-Сариэль? – обратился ко мне Висент, но я не до конца осознала его присутствие. Я уже не пыталась уловить звук шагов остальных – это приводило только к головной боли. С Висентом это было верно вдвойне - не знаю, наверное, это от того, что он – нежить, но он словно призрак.
Так же бесшумен.
Он появился в поле моего зрения, поднял с пола книгу закрыл её и передал мне.
-Спасибо, - сказала я отрешённо, забирая книгу и уравновешивая её на колене. Я оторвала взгляд от камина и улыбнулась.
-Что случилось? – увидев мрачное выражение его лица, я подумала, что, наверное, для меня пришёл контракт, но потом вспомнила, что он больше не занимается моей работой. Значит, беда, предположила я и спихнула Шемера на пол – тот раздражённо запищал на меня, ругаясь, что его согнали, и убежал, чтобы спрятаться под чьей-нибудь кроватью.
-Могу ли я попросить тебя об одолжении, Сариэль? – спросил Висент, явно чувствуя себя не в своей тарелке.
-Можешь, - я немного удивлённо пожала плечами. Интересно, что это за одолжение: Висент не из тех, что гоняет членов Семьи в по личным поручениям – он говорит, что это было бы проявлением дурного тона, и я не могу с этим не согласиться. Хотя, в крайнем случае… я могу изменить своё мнение, если только не проснусь спустя три дня с отметинами от клыков на шее.
-У моего друга проблемы. Не имеющие ровным счётом ничего общего с Тёмным Братством… Так что я сомневаюсь, удобно ли просить тебя помочь, - такой вежливый, как и всегда. Уже то, что он меня просит следует расценивать, как комплимент – потому что я вольна сказать «нет», в отличие от ситуации с контрактом.
Отказываться от контракта не только глупо и вредит репутации, ко всему прочему это – признак слабости. Так что если говоришь «не сегодня», лучше иметь причину, которая покажется очень важной любому, кому докладываешь.
Быть может, с Очивой будет проще… Но сказать Висенту или Люсьену «не сегодня, у меня голова болит».
Хо-хо…
-Можешь, - повторила я.
-Мой… ты помнишь, я рассказывал о графе Гассилдоре из Скинграда? – спросил Висент, наконец переходя к сути дела. Ежу понятно, что ситуация деликатная.
-Да, - кивнула я мимоходом – неудивительно, что они знакомы, два вампира, успешно - или почти успешно – сумевшие провести границу между жаждой крови и человечностью (объявляю в розыск более подходящее слово!), я думаю, лучше будет «приобщились к цивилизации»… но я не хотела бы так говорить. Это слишком уж субъективно.
-Есть… одна вещь, которую… необходимо сделать. Когда мы виделись в последний раз, я сказал, что посмотрю, смогу ли найти кого-нибудь, кто мог бы об этом позаботиться. Это… щекотливое дело.
-Щекотливое? – нахмурилась я. – Вии… что ему надо?
-Я… это личное дело. Я бы рассказал тебе, но не могу. Если ты… если ты не против, я бы хотел, чтобы ты отправилась в Скинград, чтобы он смог высказать свою просьбу лично. Мне очень жаль… - судя по всему, он хотел бы рассказать мне больше.
-Вии? Эта… проблема может коснуться тебя? – спросила я. Думаю, дело в чём-нибудь вроде вампирской… Я не знаю. Болезни, или…
-О, нет-нет, совсем нет. Это исключительно личное дело, - заверил меня Висент, увидев, что я начала беспокоиться.
-Ну, уши у меня от этого не отвалятся. Я узнаю, что ему надо… и сделаю всё, что в моих силах… Как тебе?
Я доверяю Висенту.
Он никогда не отправит меня к другому вампиру, если есть риск, что мне там разорвут горло… или впишут в меню. В чём бы там ни было дело, это что-то, что Висент сделать не может… и сам граф, видимо, тоже. Потому что далеко не каждому известно, что… как там говорит Висент? Что граф проводит свои вечера с удовольствием.
Вампир вздохнул с облегчением.
-Рад это слышать…Тебе пригодятся присущие тебе искусность и тактичность. И помни… состояние графа… не особо широко известно… - закончил он свою мысль.
-Буду молчать, как рыбка, - улыбнулась я.
-Пойдём, - мы спустились в кабинет Висента, он сел за стол, взял чистый лист бумаги и обмакнул перо в чернила. – Передашь графу Гассилдору это письмо. Управляющая его замком – аргонианка по имени Хал-Лиурз, просто скажи ей, что я прислал тебя встретиться с Янусом, - сказал Висент. – Письмо передашь лично в руки – оно представит тебя и даст моё согласие, - он поставил размашистую роспись.
Я глянула ему через плечо и улыбнулась.
...юная леди, наделённая особым талантом решать проблемы. Ей присуща скрытность и молчаливость, и она обладает всеми качествами, что так ценит наш Спикер...
-Как тебе? – с лёгкой улыбкой спросил Висент, наверное, заметив мою тень. Или он знал, что я не удержусь и попробую подсмотреть, что он пишет, чтобы убедиться, что он не говорит обо мне плохо… это вот сейчас была шутка, если вы поняли.
Я заметила, что Висент упомянул Спикера… мне отчасти стало интересно, значит ли это, что Гассилдору разок-другой случалось пользоваться услугами Тёмного Братства. Или он знает о Люсьене как об ученике Висента.
-Но ты забыл написать, что я убийственно прекрасна и неравнодушна к сладостям, - поддразнила я.
-Янус женат, Сариэль, - ответил Висент.
-Это не мешает мне быть убийственно прекрасной, согласись, - фыркнула я и похлопала его по плечу. – Ты и в самом деле считаешь, что у меня есть все эти качества? – спросила я. Я не напрашивалась на похвалу – просто мне казалось, что он немного преувеличивает.
-Моя дорогая, - Висент положил письмо в конверт и запечатал его горячим воском. – Я пробыл в этом Святилище долгое время, я наблюдал за карьерой Люсьена – я лично его тренировал. Я хорошо знаю его – и прекрасно знаю тебя, - он передал мне письмо. – Кстати, поделись своими мыслями? Что теперь, раз вы с Люсьеном решили играть по-хорошему? – он имел в виду «решили вообще играть».
После возвращения из Кватча я несколько раз видела Люсьена, и дважды он был в настолько хорошей форме, что как только начиналась словесная перепалка, я в буквальном смысле садилась, задирала лапки кверху и сдавалась. Не было смысла даже пытаться – я была побеждена ещё до того, как вообще открывала рот.
Наша маленькая игра, кстати, неплохо развлекала всё Святилище – нас обоих всячески подначивали наши товарищи. Думаю, даже М’рааж Дар временами кидал на меня взгляды, призывавшие «сделай его».
-Могу ли я высказать своё мнение откровенно? – спросила я.
-Об этом я и просил, - сказал Висент, устраиваясь поудобнее в своём кресле. Я думаю, его интересует то, что скрывается за игрой слов, чтобы он мог понять больше того, что говорится вслух. Чтобы выяснить, как далеко один залез другому в печёнку.
Я задумалась.
-Возможно, он – самый умный человек, которого я вообще встречала в жизни. Это понятно с первого же взгляда, - я закусила губу и присела на пустой угол стола Висента, лениво болтая ногой. – Хотя он и занят отчасти бумажной работой… у меня не создалось впечатления, что это ему по нутру… понимаешь? Я думаю, он всё ещё помнит, как надо работать руками… и скучает, - просияла я. – А ещё я думаю, что когда-нибудь он открутит мне голову.
-Ммм, - самой мне показалось, что я только что ляпнула глупость, но Висент на это не отреагировал. – Ну, хорошо, что есть кому напомнить Люсьену, каково это, когда твоё же оружие используют против тебя, - улыбнулся Висент. – Он всегда любил словесные шахматы. Кстати, ты умеешь играть?
-Я знаю, что в это играют, - сказала я нерешительно. – Но сама я не умею.
-Хмм, - кивнул Висент. – Ну, - он похлопал меня по руке. – Письмо у тебя, что делать – ты знаешь.
-Кстати, о Люсьене… а не будет ли он против того, что я вот так вот возьму да и смоюсь невесть куда по личному делу? – откровенно говоря, мы вольны приходить и уходить, когда нам вздумается, хотя технически мы постоянно доступны.
Висент улыбнулся.
-Это я послал тебя, и я не думаю, что он будет возражать.
Я пожала плечами: вот и хорошо, хотя есть у меня такое подозрение, что когда я вернусь, меня будет ждать самый мерзкий, гадкий и сложный контракт из всех. Я улыбнулась – жду с нетерпением.
--S—
Я прибыла в Скинград вскоре после захода солнца, одетая в чёрное и тёмно-зелёное – мрачновато, зато в моём стиле, одень я всё чёрное - вся улица бы поняла, что я ассасин. Я поднялась по маленькой лестнице, ведущей в замок, и меня поприветствовала Хал-Лиурз, аргонианка в тёмно-пурпурном платье, которое подчёркивало странный фиолетовый оттенок её чешуи. Аргониане – цветные существа, по сравнению с людьми.
-Добрый вечер, мисс, - кивнула она мне.
-Я прибыла, чтобы увидеться с графом Гассилдором, - спокойно сообщила я. – Мастер Вальтери шлёт свои наилучшие пожелания.
Глаза Хал-Лиурз расширились, и я улыбнулась.
-К… конечно. Одну минуту, пожалуйста, я… я сообщу графу…
Она знает. Знает, кто я такая. Однако, Хал-Лиурз не подала виду, что ей неловко, а спокойно вышла из большого зала и вернулась буквально через десять минут.
-Прошу сюда, мисс – граф Вас примет. Он приглашает Вас с ним отужинать.
-Как любезно с его стороны, - Хмм, Висент ни о чём таком не упоминал… но я думаю, для вампира сейчас ещё очень рано – это я привыкла, что Висент бодрствует в любое время дня и ночии. Под землёй нет губительных солнечных лучей.
Замок был роскошным, а в его жилой части… стояла тишина, смутно напоминающая мне о склепе. Спокойное, тихое место, однако, всё же были слышны привычные звуки, говорившие, что здесь живут, ведётся хозяйство, как и везде. Но всё равно оставалось гнетущее… ощущение, что что-то здесь… не так.
-Сюда, - Хал-Лиурз открыла дверь и зашла, придерживая её для меня.
Я прошла мимо неё и осмотрелась, когда она закрыла дверь. Граф Гассилдор сидел за столом, достаточно большим для шестерых, но накрыто было только на две персоны, один прибор стоял во главе стола – где и сидел граф – а другой – на противоположном конце.
-Ваша Светлость, мисс…
-Да-да, посланница Висента. Спасибо, Хал-Лиурз, можешь идти. И пришли слуг, - распорядился граф Янус Гассилдор.
Хал-Лиурз поклонилась и вышла через другую дверь.
-Прошу, садитесь, - Граф указал на второе кресло.
-Мастер Вальтери шлёт Вам поклон и это письмо, - я бережно достала из-под плаща конверт и показала графу.
Он снова указал на кресло, и я села. Вскоре вошли слуги, один из которых взял письмо, которое я положила на левый угол стола, и передал его графу. Я наблюдала. Кое-что меня удивило – Висент выглядит немного… усталым… в лучшие времена. Граф Гассилдор, в свою очередь, выглядел вполне нормально. Либо он лучше за собой следит, либо – и скорее всего – он просто не так стар.
Когда слуги ушли, граф распечатал конверт и убрал письмо во внутренний карман жилета.
-Прошу, - он сделал приглашающий жест рукой, и я пригубила вино, есть мне совсем не хотелось. – Здесь мы можем говорить свободно.
-Прекрасно, - заявила я, поставив кубок на стол. Я не очень хорошо разбираюсь в винах, но я уверена, что граф пил точно не вино. Если бы я не проводила столько времени рядом с Висентом, это пощекотало бы мне нервы. – Мне известно, что у Вас есть дело личного характера, которое требует… деликатного подхода.
-Висент Вам не рассказал? – спросил граф Гассилдор, не донеся кубок до рта.
-Висент не рассказал – по его словам, это дело личное и потому его не касающееся. Однако, я поняла, что это связано либо с… м… таящимися в тени, либо с живущими во мраке, - ассасинами или вампирами.
-Висент высоко отзывается о Ваших способностях, так что я буду говорить откровенно, - я знала, что он пристально за мной наблюдает, хотя и не показывает этого. Я начала играть с едой на тарелке, из вежливости, есть мне по-прежнему не хотелось. Я должна оставаться в состоянии провести всю ночь в седле, выполняя задание. Камень в моём кольце по-прежнему оставался красным, но я была больше чем уверена, что здесь мне не надо бояться яда.
Висент никогда бы не отправил меня сюда, если бы не был уверен в моей безопасности.
Я улыбнулась.
-Висент сказал, что для того, чтобы решить эту проблему, нужна особая… искусность.
-Верно, - кивнул Гассилдор и сделал глоток своего напитка. – Так случилось, что мне необходимо найти лекарство. От гемофилии венценосных.
Я не показала своего удивления, сдержавшись лишь усилием воли.
-Простите за мой вопрос, Ваша Светлость. Вы устали от нежизни? – по-доброму улыбнулась я.
Гассилдор ответил улыбкой, и я поняла, что меня только что за что-то похвалили.
-Нет, снадобье не для меня. Оно для моей жены, Роны.
-О? – думаю, лучше всего просто делать всё так, как сделал бы Висент, быть спокойной и бесстрастной. Не думать о том, что это, пожалуй, самый странный разговор в моей жизни…
-Да, - граф тяжело вздохнул и откинулся на спинку своего кресла, положив руку на подлокотник и держа в другой свой бокал, глядя в пространство.
-Моя Рона… пятьдесят лет назад мы с ней… обратились. Я сумел привыкнуть к изменениям. Но она… - граф замолк и медленно покачал головой.
-Она не приняла этого, - закончила я за него. – Пожалуйста, продолжайте, Ваша Светлость. Меня не интересуют подробности.
Граф кивнул с благодарностью.
-Именно, иначе и не скажешь. Она не приняла Тёмный Дар, отказывалась питаться. И… впала в кому, и до сих пор не пришла в себя, - его боль была очевидной. – Будучи нежитью, она не могла умереть, а я не мог, не вызывая подозрений, привлекать внимание к её… состоянию, - продолжил граф. – Мои преданные слуги заботились о ней всё это время, но я хочу, чтобы она наконец обрела покой. Снадобье – для неё, - он произнёс это с такой нежностью, что это ярко противоречило тому факту, что он способен при желании разорвать меня на кусочки, в буквальном смысле. Его слова говорили о любви, глубокой и прекрасной, хотя и обратившейся болью.
-Я продвинулся в своих исследованиях настолько, что сейчас у меня есть достаточно сведений о том, каким образом исцелить её так, что она наконец-то обретёт свободу, но в её положении, - его голос дрогнул. – Она может… может этого не вынести. Но я подозреваю, что и это будет для неё освобождением. Риск разоблачения слишком велик. И теперь в игру вступаете Вы, мистресс Сариэль.
Непривычно формальное для меня обращение, но я постаралась казаться невозмутимой.
Граф Гассилдор какое-то время изучал моё лицо, а потом слегка улыбнулся, демонстрируя мне самые кончики своих клыков. Я почувствовала, как нервно ускорилось моё сердцебиение, и, думаю, это позабавило вампира. Я могу обмануть обычного человека, но улыбками и внешним спокойствием не провести хищника. Хотя, твою попытку, несомненно, оценят.
-Вы хотите, чтобы я закончила Ваши исследования? – спросила я.
-Именно так – Вы привлечёте меньше внимания. Или не привлечёте совсем, учитывая Ваши… уникальные навыки. Мелисанде, Ведьма Гленморила. Ходят слухи, что их община долгое время хранила секрет того, как избавить страждущего от Тёмного Дара – я хотел бы, чтобы Вы к ней заглянули и взяли у неё это лекарство.
Я улыбнулась.
-Где я могу её найти?
Граф Гассилдор не ответил, ожидая, пока слуги не сервируют следующее блюдо – должно быть, прошло уже много времени с тех пор, как я пришла сюда. Я едва притронулась к еде, и слуга нервно глянул на мою тарелку, а потом на меня, похоже, испугавшись, что мне не понравилось.
Мы с графом хранили молчание, пока не ушли слуги.
-Согласно моим источникам, ведьму можно найти на реке Корболо, к востоку от Имперского Города и почти прямо на юг от Чейдинала.
Я посмотрела на тарелку, выбрала подходящую вилку и нож и попробовала. Было действительно вкусно.
-Существуют ли какие-то особые условия, указания, ограничения, о которых мне следует знать? – спросила я, делая глоток вина.
Граф улыбнулся, и я поняла, что мой профессионализм, хотя на этот раз речь не шла о моих способностях проливать кровь, оценили по достоинству.
-Мистресс, меня мало волнуют Ваши методы, Ваша тактика или Ваш прогресс до тех пор, пока лекарство не будет доставлено сюда. В том случае, если причина Ваших действий не будет связана с моим именем.
Я улыбнулась.
-В таком случае, я начну действовать незамедлительно.
-Сначала нам лучше закончить ужин – мы можем хотя бы притвориться цивилизованными людьми? – я заметила, что еду подали и ему, хотя он едва коснулся вилкой содержимого своей тарелки.
-Разумеется, Ваша Светлость, - улыбнулась я и положила в рот ещё кусочек.
Большая часть беседы была в высшей степени поверхностной, чтобы создать видимость слугам и всем, кто видел, как я прибыла в замок. Я поняла, в чём суть дела – Хал-Лиурз знала, что граф принимает у себя ассасина… или посланницу ассасинов, что для неё наверняка практически одно и то же - чем менее подозрительно всё выглядит со стороны, тем лучше. Для всех.
--S—
Так странно было снова оказаться в Скинграде. Здесь я совершила своё первое убийство, которое и привлекло ко мне внимание Братства. Жертвой был босмер, больной на всю голову, и, я полагаю, слишком недоверчивый, чтобы просто забыть о моём существовании. Я не чувствовала угрызений совести… скорее уж я оказала городу хорошую услугу.
Похоже на другую жизнь… совершенно не похожую на мою – жизнь другого человека.
Я не чувствовала сожаления – только ностальгию. С тех пор я не бывала в Скинграде. Это красивый город. Если я когда-нибудь накоплю достаточно золота, думаю, я бы даже приобрела здесь дом – знаете, чтобы приезжать на выходные или останавливаться по делам.
Или если Антуанетта решит приготовить свой великолепный чесночный суп.
Улыбаясь своим мыслям, я забрала из конюшни лошадь и отправилась домой, в Святилище. Надо взглянуть на нашу Карту.
--S—
Я нечасто пользовалась Картой, хотя, признаю, она была самым настоящим шедевром. Карта занимает целую стену в библиотеке, огромное изображение Сиродиила со множеством городов, деревушек и местечек, выполненное с такой старательностью и точностью, с какой я люблю выполнять контракты или варить зелья.
-Всё прошло хорошо? – спросил Висент, когда я забралась на стул и, нахмурив брови, уставилась на район, в котором, если верить Гассилдору, жила ведьма.
-Достаточно хорошо – как видишь, мне надо сделать кое-какую домашнюю работу, - ответила я и, вдумчиво хмурясь, измерила пальцами часть карты размером примерно двенадцать дюймов. – Передай мне кусок пергамента, пожалуйста, - попросила я мимоходом, протягивая руку.
Вскоре я уже прикладывала пергамент к Карте, а Висент даже принёс мне перо и чернила, хотя об этом я не упоминала, и даже держал чернильницу на весу так, чтобы мне было удобней обмакивать перо, пока я наношу основные ориентиры. Карта ясно просвечивала сквозь тонкий пергамент.
-Граф передаёт привет, - сказала я, обмакивая перо в чернильницу.
-Само собой, - отозвался Висент, и я чувствовала, что он с любопытством изучает район карты, который я обводила. Он не стал расспрашивать меня о задании. – Как думаешь, ты сможешь сделать то, о чём просит Янус? – наконец поинтересовался Висент.
-Не знаю. Я попробую… Если на моё имя придут контракты… сможешь их попридержать?
-Я подожду твоего возвращения и попрошу Очиву их попридержать, - сказал Висент.
У меня заболели плечи.
-Ладно, - кивнула я, спрыгнула со стула, забрала у Висента чернильницу, не забыв сказать «спасибо», и отошла к столу, за которым закончила срисовывать с Карты оставшееся и подписала названия. Это проще, чем обводить всё подряд.
Вот так мы находим дорогу, если не знаем, куда идти. Ассасины, которые пробыли здесь дольше моего, возможно, не нуждаются в помощи карт, но, раз уж нужное мне место – медвежий угол, лучше не рисковать понапрасну.
Я нанесла последнюю пометку, и задумалась. Лучше всего, наверное, взять лодку – думаю, ведьма, выбрала удобное место – чтобы её можно было найти без особого труда. Однако, это просто предположение, а делая предположения, я привыкла хоть на что-нибудь да опираться.
-
-
12.01.2011 в 21:10-
-
13.01.2011 в 02:54Квест для графа-вампира в игре был занимательным .
Когда новую главу ждать?
-
-
13.01.2011 в 11:39SoulCrow, следующая глава, если мне не изменяет память, достаточно длинная, а у переводчика сессия, так что не раньше конца следующей недели
-
-
13.01.2011 в 15:44-
-
13.01.2011 в 16:45-
-
13.01.2011 в 18:39