переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава тридцать вторая. Одинокий странник.
Очива посмотрела на меня с удивлением и улыбнулась.
-Сперва тебе придётся попробовать свои силы на поприще разведчика – вот, - мы дошли до кабинета Очивы, который был менее удобным, чем у Висента, и одновременно выполнял функции спальни. Кровать была отгорожена от основной части комнаты большой ширмой с изображением болотистого пейзажа – могу только предполагать, что это связано с её домом в Чернотопье. – Твоя цель – альтмер по имени Фэлиан. Он живёт где-то в Имперском городе, и, вероятно, любит долгие прогулки. Увы, это всё, что мы о нём знаем. Неизвестно, в каком районе он живёт, чем занимается, какой у него распорядок дня – вот почему всё это придётся выяснять тебе, - махнула она рукой.
Я пожала плечами.
-Это не так уж и сложно. Я могу быть очень милой и любезной, когда это необходимо, - ухмыльнулась я.
-Да, я наслышана, - улыбнулась Очива. – И ещё кое-что – считай это одним из условий контракта.
-Что именно? – спросила я, пожимая плечами.
-Ты должна убить Фэлиана… тайно. Не на людях – а где-нибудь в укромном уголке.
Я приподняла брови. Само собой – я, вообще-то, не специализируюсь на чём-то ином. Утыкать жертву стрелами с ближайшей крыши и вприпрыжку убежать с безумным смехом – это больше похоже на Тэл, когда у неё плохой день.
-Тебе знакомо имя Адамуса Филиды? – спросила Очива.
Я поморщилась. Адамус Филида – враг ассасинов номер один – в чёрном списке он обошёл даже Мораг Тонг, потому что живёт в Сиродииле, а не в Морровинде. Он страстно ненавидит Семью, и у него отвратительная репутация. Именно из-за него мы так редко работаем в Имперском Городе – прямо у него под носом.
Я улыбнулась – ну, я уже работала у него под носом. Просто это значит, что мне следует быть чуть более осторожной.
-Филида меня не беспокоит.
-А должен, - твёрдо сказала Очива. – Я бы не хотела, чтобы ты вела себя неосмотрительно и попалась ему в лапы.
Я улыбнулась.
-Я буду вести себя очень осторожно, - заверила я.
Очива похлопала меня по плечу.
-Вижу, ты рада вернуться к работе. Это хорошо.
-Не просто рада, Очива. Я счастлива. Я так счастлива, что даже готова обнять Люсьена - но, боюсь, что это опасно, - подмигнула я и вышла из её кабинета, направляясь обратно в спальню.
Шемер лежал на моей кровати, подёргивая хвостиком.
-Дааа! – завопила я на всю комнату и закружилась на месте.
Испуганный моими восторгами Шемер сердито пискнул и стрелой вылетел прочь из спальни.
Дамы и господа – я вернулась!
Я взяла лошадь до Имперского Города и получила огромное удовольствие от поездки. Я понятия не имела, где найти этого несчастного Фэлиана, я не знала, где начинать поиски и не знала, каким способом это лучше всего сделать, но у меня был план. Больная рука висела на перевязи – с одной стороны это было частью моей маскировки, с другой - необходимостью – напоминанием для самой себя, что правой рукой пока что ничего нельзя делать. Я взяла с собой основные ингредиенты, а в седельных сумках удобно устроился полный набор алхимического оборудования – я могла организовать собственную лабораторию, где бы я ни остановилась.
А остановилась я в таверне «Король и Королева» - той, в которой я в последний раз виделась с Элриком. Воспоминания о нём пробудили во мне странное чувство, когда я зашла в комнату и оборудовала себе место для работы. Со времени убийства Бланшара… никого, ни одной жертвы – если не считать меня. Я очень надеялась, что мой убийца вернётся, чтобы довести дело до конца – из его окровавленного трупа получится замечательный подарок для Люсьена и Висента – и я серьёзно. Я не шучу. Я сделаю это.
Я выглянула в окно на главную улицу Эльфийских Садов. Был яркий солнечный день, самый ясный намёк на то, что весна вскоре сменится жарким летом – но по ночам ещё было прохладно.
Где-то там бродит Фэлиан. И Филида.
Я сменила одежду для путешествий на простое платье, распустила волосы и собрала их в менее строгую причёску. Если придётся сражаться, они будут мешать и лезть в лицо, но я не собиралась ввязываться в драки. Я здесь не за этим.
Перед тем, как выехать, я посоветовалась с домашними – и именно Висент навёл меня на мысль о том, с чего начать свои действия. Он упомянул о том, что меры Имперского Города представляют собой сплочённую общину – а почему, по-вашему, я сняла комнату именно в Эльфийских Садах? – ну хотя бы один местный альтмер-то должен знать Фэлиана. Проблема в том, что если я буду расспрашивать всех и каждого о Фэлиане, лучше позаботиться о том, что его смерть никак не будут связывать со мной.
А значит, моим оружием будет яд. И всё равно следует быть осторожной.
Но сначала необходимо собрать информацию. И только потом планировать. Отчасти это было поводом выйти и погулять на солнышке – мне было просто необходимо размяться после долгой поездки верхом.
Я никогда раньше не встречала Адамуса Филиду – но спустя пару часов бесцельного блуждания по городу, я наконец его увидела. Старый седой имперец, и – нет-нет, я бы не хотела столкнуться с ним в бою. Он был с ног до головы запакован в тяжёлые доспехи, и, хотя он был уже в годах, выглядел он по-прежнему крепким и сильным. Естественно, я не стала подходить к нему и представляться – я только выяснила, какой он из себя – теперь смогу узнать его в толпе.
Я не хотела, чтобы он подобрался ко мне незамеченным, так что я считала жизненной необходимостью знать своего врага в лицо – даже если не он был моей сегодняшней целью. К счастью, Филида был по уши в делах. Это хорошо – я надеюсь, что он проявит сознательность и будет так же занят до тех пор, пока я не уеду из города – не то, чтобы я сильно волновалась. Каждый день сотни людей проезжают через Имперский Город – и нет никакой особой приметы, которая выделяла бы меня среди многочисленных обычных молодых девушек.
Всё, что мне надо – так это держать свои шуточки при себе и не удариться в панику, если со мной заговорит стражник.
Опознав Филиду, я вернулась к делам насущным: к поискам Фэлиана. У меня был очень простой план. Существует одно замечательное место, которое как нельзя лучше подходит для сбора информации – не вызывая при этом подозрений. И это место – таверна.
На этом этапе миссии я осознала, что общение с такими мужчинами, как Висент и Люсьен напрочь отбило у меня охоту связываться с более… нормальными… парнями. Я поняла это, когда болтала с босмером, который уже начал поглядывать на меня с явным интересом – этому парню было совершенно нечего сказать, и ему понадобился целый день, чтобы донести это до сознания общественности. Спустя больше половины нашей беседы я поняла, что даже не пытаюсь казаться умницей и вовсе не пытаюсь шутить – напрасная трата сил.
Но мне удалось выяснить, что у Фэлиана есть возлюбленная по имени Атраэна, которая живёт в отеле «Тайбер Септим» на Талос Плаза. Я тут же перевела разговор на более высокий интеллектуальный уровень и отпугнула эльфа просто тем, что оказалась чуть умнее, чем женщины, с которыми он предпочитал водить знакомства. Не то, чтобы это было сложно – не думаю, что ему самому очень хотелось поддерживать беседу. Вот уж нет.
Но я получила то, зачем пришла, и с радостью покинула забегаловку.
Атраэна, Талос Плаза… Я решила, что утро вечера мудренее. Смеркалось, а я поняла, что очень устала, и мне просто необходимо – прежде всего – вернуться к себе в комнату и вздремнуть. Рука болела, как проклятая, от ладони и до локтя, мне очень не хватало перевязи – я оставила её в отеле, чтобы не выставлять напоказ свою уязвимость. Длинные рукава прекрасно скрывали рану, пускай мне и было немного жарко.
Атраэну я нашла без особых усилий.
Проснувшись очень рано и наскоро перекусив я добралась до отеля «Тайбер Септим» - то есть, я оказалась там как раз когда тамошние постояльцы позавтракали и начали расходиться по своим делам. Хозяйка отеля ласково утешала девушку-альтмера, и я подобралась поближе, чтобы слышать их разговор.
-О, Атраэна, дорогая, мне так жаль… - что именно жаль, я не знала, но и этого было уже больше чем достаточно.
-Прошу прощения, - сказала я и коснулась плеча Атраэны, притворяясь, будто мне надо подойти поближе к стойке. Никто не увидел, как я применила при этом заклинание очарования.
-О… извините… - Атраэна подвинулась, и я заказала бокал апельсинового сока. Для поддержания имиджа. И улыбнулась.
-Простите, что спрашиваю, но Вы выглядите немного расстроенной. Проблемы с мужчиной? – спросила я с симпатией.
Атраэна криво улыбнулась.
-Да, можно и так сказать… - она окинула меня взглядом, рассеянно моргая, словно бы что-то попало ей в глаз.
-Ага… мне это знакомо, - вздохнула я и заставила себя действовать по заранее продуманному сценарию.
-Тебе тоже? – улыбнулась Атраэна, видимо, радуясь моему вниманию. - Ты не… расскажешь? – спросила она.
-Чаще всего он ведёт себя как последний мерзавец… да и в остальном он далеко не принц из сказки, - это точно. Я фыркнула, вспоминая распоряжение Люсьена, из-за которого я столько времени бездарно просидела взаперти. – А твой?
Атраэна печально улыбнулась, и, кажется, занервничала. Я подготовила ещё одно заклинание очарования, на всякий случай. Она вздохнула.
-Ну… я совсем тебя не знаю, но я… я просто чувствую, что тебе можно довериться, - Атраэна отвернулась, оперлась о стойку, глядя на свои руки. – Это… ох! – её лицо залила краска, и я подхватила её под руку. Атраэна отмахнулась, словно пытаясь сказать, что она в порядке, но только ещё больше покраснела, а её глаза наполнились слезами.
-О, боги… Вот, садись сюда! – сказала я, ну просто воплощение заботливости. Любой, кто посмотрел бы на нас со стороны, решил бы, что мы – лучшие подруги. Я выбрала укромный уголок в главном зале, и потянула туда Атраэну, попутно доставая из кармана платья носовой платок. – Что с тобой?
Атраэна громко всхлипнула и спрятала лицо в ладонях и моём платке.
-Пожалуйста, я… я не хотела так волноваться…
-Всё в порядке, - успокоила я её, похлопывая по плечу, в точности как делала настроенная помочь Тэл.
-… Но… я чувствую, что я могу тебе доверять. Я просто не знаю, что делать с Фэлианом! –ещё громче всхлипнула она.
Я знаю, что делать с Фэлианом.
-А что с ним такое?
-Всё, о чём он думает, всё, что его волнует, это его скуума! – страдания Атраэны вылились во вспышку гнева, и она подняла голову, отрывая от лица руки. – Раньше он был замечательным парнем. Но… но он потерял всё. Внешность, деньги… самоуважение, - последнее, похоже, беспокоило Атраэну больше всего, и я кивнула ей, и поблагодарила Августу, хозяйку отеля, которая принесла нам поднос с двумя чашками чая и взглянула на меня с благодарностью, обрадованная тем, что нашёлся человек, не оставшийся безучастным к горестям несчастной Атраэны.
-Скуума – ужасная вещь, - сказала я. Я действительно так думаю. Я не доверяю скууме, пускай она и подала мне идею, как разделаться с Фэлианом так, что Филида и весь его гарнизон ищеек может месяцами рыть носом землю, но так и не догадаться, что это было убийство.
-Я… я следила за ним несколько раз… просто, чтобы посмотреть, куда он ходит, - икнула Атраэна и взяла чашку чая, что я передала ей. Та ходила ходуном на блюдце, пока эльфийка не обхватила её обеими руками, так и не сделав ни глоточка. – Он ходит по городу и ищет скууму, а когда находит – идёт в дом Лоркмира и не выходит оттуда по нескольку часов… это в Эльфийских Садах… - она покачала головой.
Спасибо, Атраэна.
-Я так его люблю… - прошептала она, глядя на меня покрасневшими, полными слёз глазами. – Но… но… он бросил всё… лишь бы только получить порцию скуумы… - я поняла, что она говорит о себе – это так, даже если, как говорят слухи, он частенько приходил повидаться с ней. Этот парень сам как наркотик – для Атраэны.
-Я понимаю, - сказала я ласково. – Я правда понимаю… - и я покачала головой. Я утешала Атраэну, пока не закончилось действие заклинания очарования – добрых полчаса. Когда я очаровываю кого-нибудь, чтобы получить нужные сведения, я не экономлю на магии. И повторить подобное заклинание у меня получится только через час, не раньше, так что очарование – не самый лучший способ добычи информации, если разговор предстоит долгий. Но он достаточно хорош для непродолжительных бесед.
Я вернулась в отель и задумалась, расслабляясь в удобном кресле, которое специально подтащила поближе к окну. Рука снова разболелась, и меня разморило оттого, что я сидела на солнце, словно довольная кошка.
Значит, Фэлиан любит скууму. Это обстоятельство и послужило основой для моей замечательной схемы.
Если раздобуду бутылочку-другую, смогу подсыпать туда яд, и все будут думать, что он умер от банальной передозировки. Но если он принимает скууму в доме у друга, этого друга тоже придётся убрать – немного вульгарно, и не так аккуратно, как я люблю делать… но история станет правдоподобнее. Два трупа, найденных в скуумовом притоне ни у кого не вызовут ассоциаций с деятельностью Семьи.
Я позволила себе часок-другой подремать в кресле.
Хотя я и устаю быстрее, чем обычно, мне уже не надо так много спать в перерывах между периодами бодрствования. Я посмотрела на своё алхимическое оборудование и задумалась. Да-да, передозировка скуумой – то, что доктор прописал. Проблема в том, где её взять…
Но, быть может, и искать долго не придётся. Главное, чтобы Лоркмира не было дома, когда я загляну к нему в гости.
Лоркмир был дома – физически. Точнее, дома был его труп – лежал, окровавленный, в его же подвале. И было похоже, что убил его не кто иной, как Фэлиан – если только я чего-то недопонимаю. Ну, всё складывается просто замечательно – не так ли? Одурманенный скуумовый наркоман убивает своего друга, а сам умирает от передозировки. Свершилась высшая справедливость, и страже даже не придётся ничего делать.
Только прибраться.
Скууму я нашла прямо на столе в гостиной. Конечно, нормального человека наверняка насторожил бы тот факт, что флакон скуумы вдруг отрастил ноги и вышел прогуляться, но я рассчитывала, что наркоман, страдающий от ломки, не станет задаваться подобными вопросами. Я спрятала флакон с наркотиком в рукав и вернулась в таверну «Король и Королева», где сунула скууму между матрацем и спинкой кровати. Там её никто никогда не будет искать.
Я повернулась к своему алхимическому столику, который передвинула поближе к окну, чтобы свет падал на рабочую поверхность. Это значило, что пришлось оттащить любимое кресло, но обмен был равноценным. Прежде чем начать, я перебрала имеющиеся ингредиенты – у меня было всего по одной порции каждого из них – ошибусь – и придётся начать всё заново, а если альтмерский мерзавец выживет, он ещё решит, что я – распространитель скуумы, и будет таскаться за мной по пятам, надеясь раздобыть ещё дозу.
Терпеть не могу скууму.
Я зажгла огонёк под ретортой и стала готовить зелье, которое превратит очередную дозу скуумы в последнюю для Фэлиана. Мне было немного жаль Атраэну… но, поверьте, мне казалось, что я оказываю ей неплохую услугу. Быть может, если Фэлиан умрёт, она найдёт себе порядочного парня.
Видит небо, скольких порядочных парней я повидала на своём веку… но я уже говорила, что моя нынешняя компания отвадила меня от «нормальных» мужчин – с нормальными просто не так… весело. Не так интересно. Просто немного… скучно.
И не спрашивайте меня «а как насчёт Гогрона?» Как насчёт него? Он тоже не попадает в разряд «нормальных» - он, конечно, не самый умный орк на свете, но он весёлый и хорошо умеет развлекаться. Я бы не стала называть Гогрона нормальным.
Когда Фэлиан с удивлением уставился на меня, я показала ему бутылочку скуумы. Он не имел ни малейшего представления о том, откуда взялась в доме его покойного друга эта симпатичная юная девушка-имперец…
-У меня для тебя подарок, - улыбнулась я и протянула ему скууму, осторожно держа флакон двумя пальцами. – Ты же любишь это… правда? – промурлыкала я. – Это тебе… бери, если, конечно, хочешь…
Но бесплатно только в первый раз.
Меня не волновало, что он скажет в ответ. Всё будет выглядеть, как банальная передозировка – яд получился очень изящным – нужно знать, где искать его следы.
Фэлиан не сказал в ответ ничего – он, наверное, принял меня за очередную галлюцинацию. Он дрожащими руками схватил бутылочку скуумы и жадно осушил её одним глотком. Яд сработает в любом случае, не имеет значения, как он его примет.
Я с улыбкой наблюдала за ним, хотя, на самом деле, мне было очень противно.
Через пару минут Фэлиан был мёртв.
Я перешагнула через его тело и вышла из дома, запирая за собой боковую дверь. Не совсем чисто… но зато это точно не привлечёт внимания Филиды.
Кстати говоря, я прошла мимо него, когда направлялась к выходу из квартала. «Мы прямо у Вас за спиной, мистер Филида, сэр!»
Во многих смыслах этого слова, причём сам он осведомлён далеко не о всех них.
Быть может, это было профессиональной ошибкой, но я без особых проблем остановила его, чтобы высказать своё восхищение и порадовать старика комплиментами, попутно спрашивая дорогу. Он был просто счастлив помочь мне, попавшись на классический крючок под названием «ах, Вы такой замечательный!» - хотя, признаюсь, меня немного подташнивало, пока я с ним разговаривала.
Имперская свинья.
Услышав об этом, Гогрон хохотал до упаду, а Тэл тонко улыбнулась
-Ты же не… - недоверчиво проговорила она, когда я, вернувшись в Святилище, рассказала о своей выходке с Филидой.
-Я это сделала, - сказала я с ухмылкой, откусывая кусочек пастушьего пирога, испечённого Тэл к ужину. – Это… Вот это ничтожество убивало наших Братьев и Сестёр? Пфф, - пренебрежительно фыркнула я. – Тэл, кстати, потрясающе вкусно, - добавила я мимоходом.
-Ты уверена, что твоя… игра с огнём… не приведёт к неприятностям? – у меня по спине пробежали мурашки, когда в кухню зашёл Люсьен.
-Я бы не стала называть это игрой с огнём, - улыбнулась я. – Нет, он подумал, что я милашка – юная поклонница, или что-то вроде. В первый раз приехала в большой город, понимаешь, - я тонко улыбнулась. – Всегда рады помочь, городская стража. Особенно рады, если у вас симпатичное личико и… всё остальное. Ну, ты можешь себе представить, - я сделала глоток молока и растянула губы в улыбке.
-Всё верно, - холодно сказала Тэл, глядя на Антуанетту.
-Ты должна была его убить, - заявила та.
-Антуанетта, мы говорим об Адамусе Филиде, а не о какой-нибудь мелкой сошке, - ласково улыбнулась Тэл.
-У меня не было такого приказа, - вздохнула я. – У меня был приказ не вызывать его подозрений. Если бы я с боевым кличем кинулась на него с топором средь бела дня, это выглядело бы довольно-таки подозрительно.
-Ты могла. Ты должна была, - настаивала Антуанетта. Она ненавидит стражников. Любых. И она терпеть не может Филиду, потому что он ими командует.
-Ага, а потом мистер босс оторвал бы мне голову и насадил на пику… или что-то вроде того… Убить Филиду? Без приказа, посреди оживлённой улицы? Да, я немного двинутая, не скрою, но я не настолько чокнутая, - а ещё у меня больная рука, которую даже я не могу назвать окончательно пришедшей в норму.
-Тише, - протянул Люсьен. – Твоё самообладание заслуживает похвалы, - шепнул он, наклонившись так, что его дыхание щекотало мне ухо, отчего волосы у меня на затылке встали дыбом.
Страшновато… но не думаю, что он специально.
-Спасибо, - ответила я с достоинством. – Есть ли какая-то особая причина, по которой ты пытаешься меня смутить, или у тебя просто закончились интеллектуальные аргументы? – потому что это не работает.
Он усмехнулся и выпрямился, держа в руках тарелку, и присоединился к Тэлаэндрил и Антуанетте, которые подвинулись, чтобы дать ему место на лавке.
-Да и нет. Временно.
Он умеет читать мысли? Потому что ответил он на три вопроса, хотя вслух я задала только два.
Я усмехнулась – если он хотел меня смутить, у него не получилось. Ни капельки не получилось.
переводчик должен честно и откровенно признаться, что в этой главе скорее всего будет больше косяков, чем обычно
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава тридцать вторая. Одинокий странник.
Одинокий странник
--S—
Очива посмотрела на меня с удивлением и улыбнулась.
-Сперва тебе придётся попробовать свои силы на поприще разведчика – вот, - мы дошли до кабинета Очивы, который был менее удобным, чем у Висента, и одновременно выполнял функции спальни. Кровать была отгорожена от основной части комнаты большой ширмой с изображением болотистого пейзажа – могу только предполагать, что это связано с её домом в Чернотопье. – Твоя цель – альтмер по имени Фэлиан. Он живёт где-то в Имперском городе, и, вероятно, любит долгие прогулки. Увы, это всё, что мы о нём знаем. Неизвестно, в каком районе он живёт, чем занимается, какой у него распорядок дня – вот почему всё это придётся выяснять тебе, - махнула она рукой.
Я пожала плечами.
-Это не так уж и сложно. Я могу быть очень милой и любезной, когда это необходимо, - ухмыльнулась я.
-Да, я наслышана, - улыбнулась Очива. – И ещё кое-что – считай это одним из условий контракта.
-Что именно? – спросила я, пожимая плечами.
-Ты должна убить Фэлиана… тайно. Не на людях – а где-нибудь в укромном уголке.
Я приподняла брови. Само собой – я, вообще-то, не специализируюсь на чём-то ином. Утыкать жертву стрелами с ближайшей крыши и вприпрыжку убежать с безумным смехом – это больше похоже на Тэл, когда у неё плохой день.
-Тебе знакомо имя Адамуса Филиды? – спросила Очива.
Я поморщилась. Адамус Филида – враг ассасинов номер один – в чёрном списке он обошёл даже Мораг Тонг, потому что живёт в Сиродииле, а не в Морровинде. Он страстно ненавидит Семью, и у него отвратительная репутация. Именно из-за него мы так редко работаем в Имперском Городе – прямо у него под носом.
Я улыбнулась – ну, я уже работала у него под носом. Просто это значит, что мне следует быть чуть более осторожной.
-Филида меня не беспокоит.
-А должен, - твёрдо сказала Очива. – Я бы не хотела, чтобы ты вела себя неосмотрительно и попалась ему в лапы.
Я улыбнулась.
-Я буду вести себя очень осторожно, - заверила я.
Очива похлопала меня по плечу.
-Вижу, ты рада вернуться к работе. Это хорошо.
-Не просто рада, Очива. Я счастлива. Я так счастлива, что даже готова обнять Люсьена - но, боюсь, что это опасно, - подмигнула я и вышла из её кабинета, направляясь обратно в спальню.
Шемер лежал на моей кровати, подёргивая хвостиком.
-Дааа! – завопила я на всю комнату и закружилась на месте.
Испуганный моими восторгами Шемер сердито пискнул и стрелой вылетел прочь из спальни.
Дамы и господа – я вернулась!
--S—
Я взяла лошадь до Имперского Города и получила огромное удовольствие от поездки. Я понятия не имела, где найти этого несчастного Фэлиана, я не знала, где начинать поиски и не знала, каким способом это лучше всего сделать, но у меня был план. Больная рука висела на перевязи – с одной стороны это было частью моей маскировки, с другой - необходимостью – напоминанием для самой себя, что правой рукой пока что ничего нельзя делать. Я взяла с собой основные ингредиенты, а в седельных сумках удобно устроился полный набор алхимического оборудования – я могла организовать собственную лабораторию, где бы я ни остановилась.
А остановилась я в таверне «Король и Королева» - той, в которой я в последний раз виделась с Элриком. Воспоминания о нём пробудили во мне странное чувство, когда я зашла в комнату и оборудовала себе место для работы. Со времени убийства Бланшара… никого, ни одной жертвы – если не считать меня. Я очень надеялась, что мой убийца вернётся, чтобы довести дело до конца – из его окровавленного трупа получится замечательный подарок для Люсьена и Висента – и я серьёзно. Я не шучу. Я сделаю это.
Я выглянула в окно на главную улицу Эльфийских Садов. Был яркий солнечный день, самый ясный намёк на то, что весна вскоре сменится жарким летом – но по ночам ещё было прохладно.
Где-то там бродит Фэлиан. И Филида.
Я сменила одежду для путешествий на простое платье, распустила волосы и собрала их в менее строгую причёску. Если придётся сражаться, они будут мешать и лезть в лицо, но я не собиралась ввязываться в драки. Я здесь не за этим.
Перед тем, как выехать, я посоветовалась с домашними – и именно Висент навёл меня на мысль о том, с чего начать свои действия. Он упомянул о том, что меры Имперского Города представляют собой сплочённую общину – а почему, по-вашему, я сняла комнату именно в Эльфийских Садах? – ну хотя бы один местный альтмер-то должен знать Фэлиана. Проблема в том, что если я буду расспрашивать всех и каждого о Фэлиане, лучше позаботиться о том, что его смерть никак не будут связывать со мной.
А значит, моим оружием будет яд. И всё равно следует быть осторожной.
Но сначала необходимо собрать информацию. И только потом планировать. Отчасти это было поводом выйти и погулять на солнышке – мне было просто необходимо размяться после долгой поездки верхом.
--S—
Я никогда раньше не встречала Адамуса Филиду – но спустя пару часов бесцельного блуждания по городу, я наконец его увидела. Старый седой имперец, и – нет-нет, я бы не хотела столкнуться с ним в бою. Он был с ног до головы запакован в тяжёлые доспехи, и, хотя он был уже в годах, выглядел он по-прежнему крепким и сильным. Естественно, я не стала подходить к нему и представляться – я только выяснила, какой он из себя – теперь смогу узнать его в толпе.
Я не хотела, чтобы он подобрался ко мне незамеченным, так что я считала жизненной необходимостью знать своего врага в лицо – даже если не он был моей сегодняшней целью. К счастью, Филида был по уши в делах. Это хорошо – я надеюсь, что он проявит сознательность и будет так же занят до тех пор, пока я не уеду из города – не то, чтобы я сильно волновалась. Каждый день сотни людей проезжают через Имперский Город – и нет никакой особой приметы, которая выделяла бы меня среди многочисленных обычных молодых девушек.
Всё, что мне надо – так это держать свои шуточки при себе и не удариться в панику, если со мной заговорит стражник.
Опознав Филиду, я вернулась к делам насущным: к поискам Фэлиана. У меня был очень простой план. Существует одно замечательное место, которое как нельзя лучше подходит для сбора информации – не вызывая при этом подозрений. И это место – таверна.
На этом этапе миссии я осознала, что общение с такими мужчинами, как Висент и Люсьен напрочь отбило у меня охоту связываться с более… нормальными… парнями. Я поняла это, когда болтала с босмером, который уже начал поглядывать на меня с явным интересом – этому парню было совершенно нечего сказать, и ему понадобился целый день, чтобы донести это до сознания общественности. Спустя больше половины нашей беседы я поняла, что даже не пытаюсь казаться умницей и вовсе не пытаюсь шутить – напрасная трата сил.
Но мне удалось выяснить, что у Фэлиана есть возлюбленная по имени Атраэна, которая живёт в отеле «Тайбер Септим» на Талос Плаза. Я тут же перевела разговор на более высокий интеллектуальный уровень и отпугнула эльфа просто тем, что оказалась чуть умнее, чем женщины, с которыми он предпочитал водить знакомства. Не то, чтобы это было сложно – не думаю, что ему самому очень хотелось поддерживать беседу. Вот уж нет.
Но я получила то, зачем пришла, и с радостью покинула забегаловку.
Атраэна, Талос Плаза… Я решила, что утро вечера мудренее. Смеркалось, а я поняла, что очень устала, и мне просто необходимо – прежде всего – вернуться к себе в комнату и вздремнуть. Рука болела, как проклятая, от ладони и до локтя, мне очень не хватало перевязи – я оставила её в отеле, чтобы не выставлять напоказ свою уязвимость. Длинные рукава прекрасно скрывали рану, пускай мне и было немного жарко.
Атраэну я нашла без особых усилий.
Проснувшись очень рано и наскоро перекусив я добралась до отеля «Тайбер Септим» - то есть, я оказалась там как раз когда тамошние постояльцы позавтракали и начали расходиться по своим делам. Хозяйка отеля ласково утешала девушку-альтмера, и я подобралась поближе, чтобы слышать их разговор.
-О, Атраэна, дорогая, мне так жаль… - что именно жаль, я не знала, но и этого было уже больше чем достаточно.
-Прошу прощения, - сказала я и коснулась плеча Атраэны, притворяясь, будто мне надо подойти поближе к стойке. Никто не увидел, как я применила при этом заклинание очарования.
-О… извините… - Атраэна подвинулась, и я заказала бокал апельсинового сока. Для поддержания имиджа. И улыбнулась.
-Простите, что спрашиваю, но Вы выглядите немного расстроенной. Проблемы с мужчиной? – спросила я с симпатией.
Атраэна криво улыбнулась.
-Да, можно и так сказать… - она окинула меня взглядом, рассеянно моргая, словно бы что-то попало ей в глаз.
-Ага… мне это знакомо, - вздохнула я и заставила себя действовать по заранее продуманному сценарию.
-Тебе тоже? – улыбнулась Атраэна, видимо, радуясь моему вниманию. - Ты не… расскажешь? – спросила она.
-Чаще всего он ведёт себя как последний мерзавец… да и в остальном он далеко не принц из сказки, - это точно. Я фыркнула, вспоминая распоряжение Люсьена, из-за которого я столько времени бездарно просидела взаперти. – А твой?
Атраэна печально улыбнулась, и, кажется, занервничала. Я подготовила ещё одно заклинание очарования, на всякий случай. Она вздохнула.
-Ну… я совсем тебя не знаю, но я… я просто чувствую, что тебе можно довериться, - Атраэна отвернулась, оперлась о стойку, глядя на свои руки. – Это… ох! – её лицо залила краска, и я подхватила её под руку. Атраэна отмахнулась, словно пытаясь сказать, что она в порядке, но только ещё больше покраснела, а её глаза наполнились слезами.
-О, боги… Вот, садись сюда! – сказала я, ну просто воплощение заботливости. Любой, кто посмотрел бы на нас со стороны, решил бы, что мы – лучшие подруги. Я выбрала укромный уголок в главном зале, и потянула туда Атраэну, попутно доставая из кармана платья носовой платок. – Что с тобой?
Атраэна громко всхлипнула и спрятала лицо в ладонях и моём платке.
-Пожалуйста, я… я не хотела так волноваться…
-Всё в порядке, - успокоила я её, похлопывая по плечу, в точности как делала настроенная помочь Тэл.
-… Но… я чувствую, что я могу тебе доверять. Я просто не знаю, что делать с Фэлианом! –ещё громче всхлипнула она.
Я знаю, что делать с Фэлианом.
-А что с ним такое?
-Всё, о чём он думает, всё, что его волнует, это его скуума! – страдания Атраэны вылились во вспышку гнева, и она подняла голову, отрывая от лица руки. – Раньше он был замечательным парнем. Но… но он потерял всё. Внешность, деньги… самоуважение, - последнее, похоже, беспокоило Атраэну больше всего, и я кивнула ей, и поблагодарила Августу, хозяйку отеля, которая принесла нам поднос с двумя чашками чая и взглянула на меня с благодарностью, обрадованная тем, что нашёлся человек, не оставшийся безучастным к горестям несчастной Атраэны.
-Скуума – ужасная вещь, - сказала я. Я действительно так думаю. Я не доверяю скууме, пускай она и подала мне идею, как разделаться с Фэлианом так, что Филида и весь его гарнизон ищеек может месяцами рыть носом землю, но так и не догадаться, что это было убийство.
-Я… я следила за ним несколько раз… просто, чтобы посмотреть, куда он ходит, - икнула Атраэна и взяла чашку чая, что я передала ей. Та ходила ходуном на блюдце, пока эльфийка не обхватила её обеими руками, так и не сделав ни глоточка. – Он ходит по городу и ищет скууму, а когда находит – идёт в дом Лоркмира и не выходит оттуда по нескольку часов… это в Эльфийских Садах… - она покачала головой.
Спасибо, Атраэна.
-Я так его люблю… - прошептала она, глядя на меня покрасневшими, полными слёз глазами. – Но… но… он бросил всё… лишь бы только получить порцию скуумы… - я поняла, что она говорит о себе – это так, даже если, как говорят слухи, он частенько приходил повидаться с ней. Этот парень сам как наркотик – для Атраэны.
-Я понимаю, - сказала я ласково. – Я правда понимаю… - и я покачала головой. Я утешала Атраэну, пока не закончилось действие заклинания очарования – добрых полчаса. Когда я очаровываю кого-нибудь, чтобы получить нужные сведения, я не экономлю на магии. И повторить подобное заклинание у меня получится только через час, не раньше, так что очарование – не самый лучший способ добычи информации, если разговор предстоит долгий. Но он достаточно хорош для непродолжительных бесед.
--S—
Я вернулась в отель и задумалась, расслабляясь в удобном кресле, которое специально подтащила поближе к окну. Рука снова разболелась, и меня разморило оттого, что я сидела на солнце, словно довольная кошка.
Значит, Фэлиан любит скууму. Это обстоятельство и послужило основой для моей замечательной схемы.
Если раздобуду бутылочку-другую, смогу подсыпать туда яд, и все будут думать, что он умер от банальной передозировки. Но если он принимает скууму в доме у друга, этого друга тоже придётся убрать – немного вульгарно, и не так аккуратно, как я люблю делать… но история станет правдоподобнее. Два трупа, найденных в скуумовом притоне ни у кого не вызовут ассоциаций с деятельностью Семьи.
Я позволила себе часок-другой подремать в кресле.
Хотя я и устаю быстрее, чем обычно, мне уже не надо так много спать в перерывах между периодами бодрствования. Я посмотрела на своё алхимическое оборудование и задумалась. Да-да, передозировка скуумой – то, что доктор прописал. Проблема в том, где её взять…
Но, быть может, и искать долго не придётся. Главное, чтобы Лоркмира не было дома, когда я загляну к нему в гости.
--S—
Лоркмир был дома – физически. Точнее, дома был его труп – лежал, окровавленный, в его же подвале. И было похоже, что убил его не кто иной, как Фэлиан – если только я чего-то недопонимаю. Ну, всё складывается просто замечательно – не так ли? Одурманенный скуумовый наркоман убивает своего друга, а сам умирает от передозировки. Свершилась высшая справедливость, и страже даже не придётся ничего делать.
Только прибраться.
Скууму я нашла прямо на столе в гостиной. Конечно, нормального человека наверняка насторожил бы тот факт, что флакон скуумы вдруг отрастил ноги и вышел прогуляться, но я рассчитывала, что наркоман, страдающий от ломки, не станет задаваться подобными вопросами. Я спрятала флакон с наркотиком в рукав и вернулась в таверну «Король и Королева», где сунула скууму между матрацем и спинкой кровати. Там её никто никогда не будет искать.
Я повернулась к своему алхимическому столику, который передвинула поближе к окну, чтобы свет падал на рабочую поверхность. Это значило, что пришлось оттащить любимое кресло, но обмен был равноценным. Прежде чем начать, я перебрала имеющиеся ингредиенты – у меня было всего по одной порции каждого из них – ошибусь – и придётся начать всё заново, а если альтмерский мерзавец выживет, он ещё решит, что я – распространитель скуумы, и будет таскаться за мной по пятам, надеясь раздобыть ещё дозу.
Терпеть не могу скууму.
Я зажгла огонёк под ретортой и стала готовить зелье, которое превратит очередную дозу скуумы в последнюю для Фэлиана. Мне было немного жаль Атраэну… но, поверьте, мне казалось, что я оказываю ей неплохую услугу. Быть может, если Фэлиан умрёт, она найдёт себе порядочного парня.
Видит небо, скольких порядочных парней я повидала на своём веку… но я уже говорила, что моя нынешняя компания отвадила меня от «нормальных» мужчин – с нормальными просто не так… весело. Не так интересно. Просто немного… скучно.
И не спрашивайте меня «а как насчёт Гогрона?» Как насчёт него? Он тоже не попадает в разряд «нормальных» - он, конечно, не самый умный орк на свете, но он весёлый и хорошо умеет развлекаться. Я бы не стала называть Гогрона нормальным.
--S—
Когда Фэлиан с удивлением уставился на меня, я показала ему бутылочку скуумы. Он не имел ни малейшего представления о том, откуда взялась в доме его покойного друга эта симпатичная юная девушка-имперец…
-У меня для тебя подарок, - улыбнулась я и протянула ему скууму, осторожно держа флакон двумя пальцами. – Ты же любишь это… правда? – промурлыкала я. – Это тебе… бери, если, конечно, хочешь…
Но бесплатно только в первый раз.
Меня не волновало, что он скажет в ответ. Всё будет выглядеть, как банальная передозировка – яд получился очень изящным – нужно знать, где искать его следы.
Фэлиан не сказал в ответ ничего – он, наверное, принял меня за очередную галлюцинацию. Он дрожащими руками схватил бутылочку скуумы и жадно осушил её одним глотком. Яд сработает в любом случае, не имеет значения, как он его примет.
Я с улыбкой наблюдала за ним, хотя, на самом деле, мне было очень противно.
Через пару минут Фэлиан был мёртв.
Я перешагнула через его тело и вышла из дома, запирая за собой боковую дверь. Не совсем чисто… но зато это точно не привлечёт внимания Филиды.
Кстати говоря, я прошла мимо него, когда направлялась к выходу из квартала. «Мы прямо у Вас за спиной, мистер Филида, сэр!»
Во многих смыслах этого слова, причём сам он осведомлён далеко не о всех них.
Быть может, это было профессиональной ошибкой, но я без особых проблем остановила его, чтобы высказать своё восхищение и порадовать старика комплиментами, попутно спрашивая дорогу. Он был просто счастлив помочь мне, попавшись на классический крючок под названием «ах, Вы такой замечательный!» - хотя, признаюсь, меня немного подташнивало, пока я с ним разговаривала.
Имперская свинья.
--S—
Услышав об этом, Гогрон хохотал до упаду, а Тэл тонко улыбнулась
-Ты же не… - недоверчиво проговорила она, когда я, вернувшись в Святилище, рассказала о своей выходке с Филидой.
-Я это сделала, - сказала я с ухмылкой, откусывая кусочек пастушьего пирога, испечённого Тэл к ужину. – Это… Вот это ничтожество убивало наших Братьев и Сестёр? Пфф, - пренебрежительно фыркнула я. – Тэл, кстати, потрясающе вкусно, - добавила я мимоходом.
-Ты уверена, что твоя… игра с огнём… не приведёт к неприятностям? – у меня по спине пробежали мурашки, когда в кухню зашёл Люсьен.
-Я бы не стала называть это игрой с огнём, - улыбнулась я. – Нет, он подумал, что я милашка – юная поклонница, или что-то вроде. В первый раз приехала в большой город, понимаешь, - я тонко улыбнулась. – Всегда рады помочь, городская стража. Особенно рады, если у вас симпатичное личико и… всё остальное. Ну, ты можешь себе представить, - я сделала глоток молока и растянула губы в улыбке.
-Всё верно, - холодно сказала Тэл, глядя на Антуанетту.
-Ты должна была его убить, - заявила та.
-Антуанетта, мы говорим об Адамусе Филиде, а не о какой-нибудь мелкой сошке, - ласково улыбнулась Тэл.
-У меня не было такого приказа, - вздохнула я. – У меня был приказ не вызывать его подозрений. Если бы я с боевым кличем кинулась на него с топором средь бела дня, это выглядело бы довольно-таки подозрительно.
-Ты могла. Ты должна была, - настаивала Антуанетта. Она ненавидит стражников. Любых. И она терпеть не может Филиду, потому что он ими командует.
-Ага, а потом мистер босс оторвал бы мне голову и насадил на пику… или что-то вроде того… Убить Филиду? Без приказа, посреди оживлённой улицы? Да, я немного двинутая, не скрою, но я не настолько чокнутая, - а ещё у меня больная рука, которую даже я не могу назвать окончательно пришедшей в норму.
-Тише, - протянул Люсьен. – Твоё самообладание заслуживает похвалы, - шепнул он, наклонившись так, что его дыхание щекотало мне ухо, отчего волосы у меня на затылке встали дыбом.
Страшновато… но не думаю, что он специально.
-Спасибо, - ответила я с достоинством. – Есть ли какая-то особая причина, по которой ты пытаешься меня смутить, или у тебя просто закончились интеллектуальные аргументы? – потому что это не работает.
Он усмехнулся и выпрямился, держа в руках тарелку, и присоединился к Тэлаэндрил и Антуанетте, которые подвинулись, чтобы дать ему место на лавке.
-Да и нет. Временно.
Он умеет читать мысли? Потому что ответил он на три вопроса, хотя вслух я задала только два.
Я усмехнулась – если он хотел меня смутить, у него не получилось. Ни капельки не получилось.
переводчик должен честно и откровенно признаться, что в этой главе скорее всего будет больше косяков, чем обычно
-
-
17.03.2011 в 20:16Светлана.
-
-
18.03.2011 в 19:15