переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава тридцать третья. Анвил.
Работы на этой неделе было поменьше, и Антуанетта сумела убедить меня, что нам просто необходимо съездить в гости в Анвильское Святилище. Я знала, почему ей не терпелось туда поехать – она наскребла достаточно храбрости, чтобы сказать своей зазнобе больше, чем два слова. Именно это и было настоящей целью путешествия, ну а без меня она никуда не поедет. Моральная поддержка, понимаете?
Так что я, в конце концов, согласилась, и мы решили ехать. Если честно, я не горела особым желанием путешествовать, но мне было любопытно: я хотела посмотреть на другие Святилища, помимо Чейдинальского. Ну, думаю, я видела одно – в Кватче – но это не считается, учитывая его состояние. Кстати… о Семье из Кватча так и не было вестей. Либо они все мертвы, либо – как считает Висент – некоторые просто ударились в панику и убежали. Совсем потеряли голову.
А ещё Антуанетта не умеет ездить верхом – когда ей надо куда-нибудь добраться, она идёт на своих двоих.
Я сразу же категорически отказалась идти до Анвила пешком, так что мы взяли лошадь в чейдинальских конюшнях и до Анвила ехали вдвоём. Это заняло несколько дней, и я действительно наслаждалась поездкой – за исключением неприятного холодка в животе, которое я почувствовала, когда мы проезжали поворот на Кватч.
Плохие воспоминания.
Но Антуанетта любит петь, равно как и я, так что большую часть путешествия мы развлечения ради распевали знакомые песни. К тому времени, как мы добрались до Анвила, Антуанетта уже могла управлять лошадью, под моим контролем, конечно. Она теряет уверенность в себе, если речь заходит о лошадях – ну, у меня такое бывает, когда дело касается многих вещей – я просто не поддаюсь этому. Ну, во всяком случае, стараюсь.
Снова увидеть Анвил было всё равно, что получить удар под дых. Лицезрение знакомых домов и гавани пробудило во мне острое желание развернуть лошадь и умчаться галопом подальше отсюда, и заодно напомнило о словах Висента, сказанных мне перед самым отъездом:
-Ты знаешь, что однажды покинув дом, ты можешь никогда уже не вернуться?
Ну, я ответила на это, что еду вовсе не домой – мой дом здесь, в Чейдинале. А в Анвиле у меня ничего нет, просто Антуанетте нужна компания. Только снова увидев родной город, я поняла, насколько это была плохая идея.
Я знала, что в Анвиле у меня будут проблемы, если меня заметят родители, их слуги или обитатели местной Гильдии Магов. И, знаете, что? Я не прошла и десяти шагов по мостовой родного города, как встретила одного из своих бывших коллег. Кажется, его повысили.
Он только раз взглянул на меня и тут же исчез из вида.
-Проклятье, - буркнула я, натягивая капюшон на лицо, хотя стоял замечательный солнечный летний денёк.
-Что? – спросила Антуанетта.
-Думаю, у меня проблемы – я только что увидела одного старого знакомого…
-И что? – удивилась она.
-А то, что этот знакомый из тех, что всегда не прочь затеять ссору и у него на меня зуб, - проворчала я. – Идём, давай поскорее доберёмся до Святилища, я не хочу устраивать разборки с половиной Гильдии Магов…
-Ты сказала, что… - нахмурилась Антуанетта, догоняя меня.
-Я знаю, что я говорила, - прошептала я. – Но это не значит, что они думают так же…
Антуанетта засмеялась.
-Ты правда думаешь, что они решатся приставать к тебе средь бела дня?
-Ой, да… они все - законченные кретины, - я покачала головой, и Антуанетте снова пришлось прибавить шагу.
Моё дурное предчувствие воплотилось в жизнь гораздо скорее, чем мне того хотелось бы – как раз на заднем дворе Гильдии Магов, где нам надо было пройти, чтобы добраться до Святилища, толпилось с полдюжины моих бывших коллег. Ни одной приветливой улыбки.
Что неудивительно – они печально известны полным отсутствием чувства юмора.
-Что ж, день добрый, - ощерилась Деяра.
-Был, - ответила я равнодушно. – вижу, вы собрали целую делегацию, чтобы меня встретить, - махнула я в сторону остальных Союзников. – В чём дело – проблемы с рекомендациями? – ага – наверняка. У меня-то есть кое-что, чего нет у Деяры – мозги.
-Ты лезешь в драку со всеми старыми знакомыми подряд? – с ухмылкой спросила Антуанетта.
-Почти, - ответила я спокойно. – Ну – вы собираетесь перегородить всю улицу, или я могу идти по своим делам?
-Идти? Только по недоразумению ты ещё не гниёшь в тюряге, Сари, - холодно бросила Деяра.
-Не называй меня Сари, Деяра – я не настолько сильно тебя люблю, - лениво протянула я.
Деяра раздражённо сделала шаг вперёд, послышалось характерное потрескивание магической энергии. Полдюжины рассерженных Союзников – не соперники мне, но я не стала бы той, кто я есть сейчас, если бы делала глупости.
Это было так просто. Пока Антуанетта заняла позицию слева от меня, готовая прикончить ближайшего мага, я сделала самую естественную в мире вещь для попавшей в передрягу девушки. Я громко завопила - позвала на помощь.
Проблема была в том, что когда на крик сбежалась половина Гильдии вместе с половиной стражников Анвила, мы с Антуанеттой разделились – Антуанетта убралась куда подальше, чтобы её не затоптала ринувшаяся «на помощь» толпа. Надеюсь, она уйдёт в Святилище и подождёт меня там.
Члены Гильдии Магов, во всяком случае, старшие, отнюдь не горели желанием развивать конфликт, равно как они не хотели видеть меня. Поэтому, когда я объяснила, что я не собираюсь возвращаться в Гильдию, они заметно расслабились и призвали своих чрезмерно воинственно настроенных учеников к дисциплине.
Меня, однако, проводили к дому родителей, что само по себе довольно неприятно.
Я посмотрела на ненавистный дом, подавила рвотные позывы и сумела очень вежливо поблагодарить офицеров за причинённое им беспокойство. Я могу быть очаровательной, если надо. Последствия долгого общения с Висентом.
-Дагмар! – она выплыла на крыльцо и стиснула меня в объятьях. От неё пахло как всегда, приторно-сладко, её любимыми идиотскими духами – О, дорогуша! – ещё одно объятие.
-Махина, отпусти меня, пожалуйста. Немедленно, - сказала я и осторожно, но твёрдо отстранилась от неё. Махина ненавидит, когда я называю её по имени – но мне на это плевать. Фактически, теперь я даже могу смотреть на неё, не ощущая старых приливов горького разочарования и обиды. Я не чувствовала ничего: она, наконец, превратилась для меня в то, чем она является на самом деле – в овцу.
Глупую, но совершенно безвредную.
-Что такое, милочка? – Махина отступила на шаг и взглянула на меня, её щедро напудренное лицо выглядело так неестественно, что я даже удивилась – зачем стараться? Это всё равно не скроет признаки возраста. Она стареет – не забыть бы напомнить об этом, когда, в конце концов, она выпустит когти. А это случится.
-Ну – так у меня есть братик, или нет? – спросила я, зная, что это будет удар ниже пояса. Если и были другие «неожиданности», вроде меня… она не стала бы рожать. У него не было ни единого шанса родиться.
Любой маг, любая женщина с хотя бы каплей магической силы может предохранить себя от беременности. Любой мужчина, владеющий магией, может наложить на себя простейшее заклинание, чтобы не обрюхатить свою девушку. Это очень просто: я выучила заклинание, когда мне было шестнадцать – не то, чтобы оно было тогда мне необходимо. Просто на всякий случай.
Я больше чем уверена, что после глотка моего любовного зелья родители настолько потеряли голову, что ей и в голову не пришло воспользоваться каким-нибудь из методов, чтобы не допустить последствий. И в итоге это не сработало.
У неё на лице был написан ответ. Неожиданность произошла. Произошла – ключевое слово. Я покачала головой.
-Тогда я ухожу, - тихо проговорила я и накинула капюшон. Антуанетта там, наверное, с ума уже сходит.
-Но деточка… - льстиво пропела Махина. – Ты ведь только-только вернулась домой…
-Домой? – оглянулась я через плечо. – Я не вернулась домой, Махина. Я выросла и уехала – помнишь?
-Ты хотела сказать, ты выросла и сбежала, - ласково сказала Махина. – Это потребовало усилий, и немалых, скажу я тебе – убедить Легион не преследовать тебя из-за смерти того несчастного мальчика-мага, - её зелёные глаза, более дымчатого, чем у меня оттенка, сузились, и она подняла руку, чтобы убрать с лица седеющий локон светлых волос.
-Это не моя вина, и Гильдии прекрасно об этом известно. Я не виновата, что он не послушал, когда я сказала «не ешь ничего с моего стола». Безмозглый кретин, - сказала я скучающим тоном.
Выражение лица Махины внезапно ожесточилось, она схватила меня за плечо и развернула к себе. Я никогда не видела её такой решительной.
-Мне очень жаль, дорогуша, но раз уж ты вернулась… то ты должна остаться.
-Ты совершаешь очень, очень большую ошибку, Махина. Отпусти меня – и позволь уйти.
-Моя самая большая ошибка, несомненно, - она начала терять самообладание, и я была немного удивлена. Думаю, возраст повлиял и на её любовную жизнь. Или она думает, что всё ещё может контролировать меня резкими словами, как это было раньше. Если так, то она ужасно ошибается. – Это ты.
Я невозмутимо улыбнулась, хотя мне было больно это слышать, это было вполовину не так неприятно, как было раньше. Я улыбнулась ей с грустью, ведь у меня сейчас есть лучшая семья, где меня любят, и где я люблю в ответ. Нет в мире лучшего болеутоляющего. Боль в старой ране утихла, и спустя минуту прекратилась совсем.
-Я знаю, - я похлопала её по руке и отцепила её от моего плеча. – Именно поэтому я и ухожу.
-Но, дорогуша, мы должны обсудить планы.
Я остановилась, почувствовав, как кровь отхлынула от моего лица.
-Всё ещё пытаешься организовать мою жизнь? Я взрослая женщина, Махина – я больше не твоя маленькая девочка, - я медленно покачала головой. У неё нет никакого права говорить мне, что делать, или даже давать мне советы. Ведь я её ошибка… помните?
-Но, птенчик, ты всегда будешь моей маленькой девочкой… ну разве тебе ни капельки не любопытно? – улыбнулась Махина. Она всё ещё думает, что знает меня. О, как же сильно она ошибается.
-Нет, потому что мне плевать… - обернувшись, я увидела, что двое из личной стражи перегородили мне дорогу. – Махина, отзови их, - посоветовала я.
-Дорогуша, ну останься хотя бы на ночь – уже совсем темно, - солнце, вообще-то, стояло в зените. – Ты можешь с нами поужинать – совсем как в большой дружной семье, - вкрадчиво улыбнулась Махина.
-Семья? Здесь? – обернулась я. – Учитывая, что вы с Артуриусом сношаете всё, что шевелится? Какая «семья»? – процедила я ядовито.
Махина вспыхнула и залепила мне пощёчину, точнее, попыталась. У неё ничего не получилось, потому что я вовремя подняла руку, чтобы отклонить удар.
-Проследите, чтобы Дагмар никуда не свернула по пути к своей спальне – и чтобы она там осталась. Ужин в семь, и ты будешь присутствовать, - твёрдо сказала Махина, но я заметила в её глазах беспокойство, когда равнодушно уставилась на неё в ответ.
-Ты стареешь, Махина – ночная жизнь теряет былую остроту, не так ли? – спросила я, садистски ухмыльнувшись.
-Я надеюсь, ради твоего же блага, что ты держала себя в руках, во время... отсутствия, - ядовито прошипела Махина, и прошествовала прочь в облаке розового и светло-голубого шёлка.
Я с улыбкой смотрела, как она уходит: такое увидишь нечасто. Ну, что я делала, и что я не делала – её это не касается, честно. Пускай она и не создаёт такого впечатления, но Махина из числа людей, которые привыкли, что всё идёт так, как им надо, и отчасти это потому, что она хорошо умеет манипулировать и запугивать, не показывая это внешне.
-Мисс? – обратился ко мне один из охранников, было очевидно, что они не хотят прибегать к действиям более решительным, чем ожидание моего добровольного сотрудничества.
Я повернулась к ним.
-Хочу дать вам хороший совет: когда я решу уйти, лучше вам не мешать мне, ребята. Потому что на рассвете меня здесь уже не будет, - сказала я, переводя взгляд с одного на другого.
Однажды я уже потеряла контроль над заклинанием, когда зажигала огонь на кухне.
Представьте, что я сделаю с этим домом рано утром. И, разрабатывая план мести, я послушно поднялась наверх, в свою старую комнату.
Я не собираюсь вечно ей подыгрывать, зуб даю, я знаю, что она задумала. Мужчины. И деньги. И я буду связующим звеном: Она попытается выдать меня за какого-нибудь богатого идиота – или психопата. Скорее всего, психопата. Проблема в том, что она не понимает, что я за человек на самом деле, сейчас. Она не общалась со мной очень долго, да и вряд ли знала меня вообще… всё изменилось. Я даже чувствовала лёгкую жалость – я испорчу ей весь год.
Как я уже говорила: утром меня здесь не будет. Ей придётся запомнить, что тот, кто ушёл из дома, пропал, вышел из её сферы влияния. И ей лучше вообще забыть, что у неё когда-то была дочь.
Артуриус всеми силами изображал счастье от лицезрения меня за «семейным» ужином – и я, наконец, встретила того самого идиота, за которого, возможно, должна была выйти. Вообще, я была с ним знакома, и моих сведений о нём было достаточно, чтобы в первую же брачную ночь усыпить его и отрезать ему… ну, причину жить… перед тем, как придушить подушкой. Я не позволю этому к себе прикоснуться.
Стоит заметить, что у него были довольно-таки садистские наклонности – так говорят, а я знаю достаточно людей с приветом и хотела бы услышать, что, по крайней мере, половина историй – правда. Но я улыбнулась – ещё я заметила, что мне не позволено подходить к еде или вину до ужина. Я практически ничего не ела – гоняла еду по тарелке. Я им не верю, они вполне могут сыграть со мной мою же шутку – представьте себе проснуться рано утром рядом с этим – я бросила взгляд на своего молчаливого суженого.
Однако, моё кольцо утверждало, что вся еда безопасна… но я была не голодна.
До сегодняшнего дня я бы назвала этого типа отвратительным, но теперь он казался мне просто… жалким. За столом он вёл себя тихо, в результате словесной атаки с моей стороны, на которую нарвался, пытаясь умничать. Опять же, моя нынешняя компания отвадила меня от нормальных людей.
Я улыбалась и планировала – и я знала, что Махина подозревает, что я что-то задумала. Я и не скрывала, и это имело нужный эффект. Махина и Артуриус нервно посматривали на меня и переглядывались.
Я была готова, я решила спалить начисто весь этот проклятый дом, и они не смогут ничего с этим поделать.
Конечно, изюминкой моего плана было то, что Махина не будет способна вообще ни на что: она маг, талант достался мне от неё. Но я всё учла. Моя «комната» всё ещё была отражением моих увлечений, так что у меня не возникло никаких проблем, когда я решила приготовить яд, понижающий магию. Проблема была в том, как заставить её принять его.
Это было сложно, но я сумела.
Я упросила охранника позволить мне зайти к ней в комнату – я притворилась, что у неё моя вещь, которая мне срочно необходима – и несколько удачных заклинаний очарования упростили мне задачу. Я подсыпала яд в её многочисленные коробки с конфетами и обмазала им внутреннюю поверхность чашек – если она зайдёт сюда, если она съест хотя бы одну конфетку, сделает хотя бы один маленький глоток – а Махина любит сладкое перед сном – она не сможет ни спасти дом, ни сделать что-нибудь мне.
Бедная Антуанетта – я уверена, дом она бы пожалела…
Вернувшись к себе, я собрала вещи – то, что я хотела привезти с собой в Святилище. Например, шкатулку для украшений из сандалового дерева. Я подождала до середины ночи, пока дом не затих, и по-хозяйски распахнула дверь своей комнаты.
-Мисс Дагмар…
-Я говорила вам днём, что когда решу уйти, вам лучше уйти с моей дороги. Последнее предупреждение – разве мои бестолковые родители стоят того, чтобы за них умирать? – спросила я, призывая заклинание огня. Пусть я потеряю над ним контроль – так даже лучше. – У вас есть пять секунд, чтобы уйти, или вам придётся меня убить. Точнее, попытаться.
Я создала огненный шар, и когда стало ясно, что я не шучу, личная стража проявила благоразумие. Я сбежала по лестнице в холл, посвистывая и разбрасывая по сторонам небольшие огоньки.
В прихожей увлечённо лаялись Махина и Артуриус.
Увидев меня, оба побледнели и замолкли на полуслове.
-Я же говорила, что не собираюсь оставаться здесь.
Махина сделала резкое движение в мою сторону, словно бросая что-то, и с удивлением воззрилась на свою руку – заклинание не сработало.
-Ты располнела, Махина, - улыбнулась я. – Тебе и в самом деле пора завязывать со сладостями перед сном – со всеми сладостями перед сном, - суровая, но правда.
Махина, похоже, собиралась на меня закричать, но крик застрял у неё в горле.
-А теперь, - я набросила на плечи плащ под аккомпанемент ревущего на втором этаже огня. – Я ухожу. Меня нет. Не ищите меня. Лучше вам забыть о том, что вообще меня родили. Похороните меня рядом с моим несчастным братом, вот всё, что мне от вас нужно. Вычеркните меня из своей жизни, или я вычеркну вас из списка живых. Это наш последний разговор, - с этими словами я скастовала заклинание хамелеона и шагнула в ночную темноту, уходя из пылающего дома, который уже пыталась потушить набежавшая толпа.
Я отыскала колодец, ведущий в Святилище, но решётка была заперта. Пришлось зайти через дом, ответив на вопрос, заданный дверью.
Оказалось, что Антуанетта ни капельки за меня не волновалась – она со счастливым видом болтала с мужчиной, который, очевидно, и являлся предметом её страсти.
-О! Приветик, Сари! – просияла она, увидев меня.
-Привет, - я осмотрелась. На меня поглядывали с вежливым любопытством и я задумалась, как далеко распространились мерзкие сплетни обо мне и история о том, кто разукрасил физиономию Банусу Алору. – Я вижу, ты в хорошем настроении.
-Ну, ты выглядела такой спокойной, когда они увели тебя в тот дом, я поняла, что всё под контролем. Так что я не волновалась, - улыбнулась Антуанетта. – И вот она ты!
Я поставила на пол рюкзак, и подошедший Тёмный Страж забрал его вместе с моим плащом. Я улыбнулась и провела с Анвильской Семьёй четыре замечательных дня.
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава тридцать третья. Анвил.
Анвил
--S—
--S—
Работы на этой неделе было поменьше, и Антуанетта сумела убедить меня, что нам просто необходимо съездить в гости в Анвильское Святилище. Я знала, почему ей не терпелось туда поехать – она наскребла достаточно храбрости, чтобы сказать своей зазнобе больше, чем два слова. Именно это и было настоящей целью путешествия, ну а без меня она никуда не поедет. Моральная поддержка, понимаете?
Так что я, в конце концов, согласилась, и мы решили ехать. Если честно, я не горела особым желанием путешествовать, но мне было любопытно: я хотела посмотреть на другие Святилища, помимо Чейдинальского. Ну, думаю, я видела одно – в Кватче – но это не считается, учитывая его состояние. Кстати… о Семье из Кватча так и не было вестей. Либо они все мертвы, либо – как считает Висент – некоторые просто ударились в панику и убежали. Совсем потеряли голову.
А ещё Антуанетта не умеет ездить верхом – когда ей надо куда-нибудь добраться, она идёт на своих двоих.
Я сразу же категорически отказалась идти до Анвила пешком, так что мы взяли лошадь в чейдинальских конюшнях и до Анвила ехали вдвоём. Это заняло несколько дней, и я действительно наслаждалась поездкой – за исключением неприятного холодка в животе, которое я почувствовала, когда мы проезжали поворот на Кватч.
Плохие воспоминания.
Но Антуанетта любит петь, равно как и я, так что большую часть путешествия мы развлечения ради распевали знакомые песни. К тому времени, как мы добрались до Анвила, Антуанетта уже могла управлять лошадью, под моим контролем, конечно. Она теряет уверенность в себе, если речь заходит о лошадях – ну, у меня такое бывает, когда дело касается многих вещей – я просто не поддаюсь этому. Ну, во всяком случае, стараюсь.
Снова увидеть Анвил было всё равно, что получить удар под дых. Лицезрение знакомых домов и гавани пробудило во мне острое желание развернуть лошадь и умчаться галопом подальше отсюда, и заодно напомнило о словах Висента, сказанных мне перед самым отъездом:
-Ты знаешь, что однажды покинув дом, ты можешь никогда уже не вернуться?
Ну, я ответила на это, что еду вовсе не домой – мой дом здесь, в Чейдинале. А в Анвиле у меня ничего нет, просто Антуанетте нужна компания. Только снова увидев родной город, я поняла, насколько это была плохая идея.
--S—
Я знала, что в Анвиле у меня будут проблемы, если меня заметят родители, их слуги или обитатели местной Гильдии Магов. И, знаете, что? Я не прошла и десяти шагов по мостовой родного города, как встретила одного из своих бывших коллег. Кажется, его повысили.
Он только раз взглянул на меня и тут же исчез из вида.
-Проклятье, - буркнула я, натягивая капюшон на лицо, хотя стоял замечательный солнечный летний денёк.
-Что? – спросила Антуанетта.
-Думаю, у меня проблемы – я только что увидела одного старого знакомого…
-И что? – удивилась она.
-А то, что этот знакомый из тех, что всегда не прочь затеять ссору и у него на меня зуб, - проворчала я. – Идём, давай поскорее доберёмся до Святилища, я не хочу устраивать разборки с половиной Гильдии Магов…
-Ты сказала, что… - нахмурилась Антуанетта, догоняя меня.
-Я знаю, что я говорила, - прошептала я. – Но это не значит, что они думают так же…
Антуанетта засмеялась.
-Ты правда думаешь, что они решатся приставать к тебе средь бела дня?
-Ой, да… они все - законченные кретины, - я покачала головой, и Антуанетте снова пришлось прибавить шагу.
--S—
Моё дурное предчувствие воплотилось в жизнь гораздо скорее, чем мне того хотелось бы – как раз на заднем дворе Гильдии Магов, где нам надо было пройти, чтобы добраться до Святилища, толпилось с полдюжины моих бывших коллег. Ни одной приветливой улыбки.
Что неудивительно – они печально известны полным отсутствием чувства юмора.
-Что ж, день добрый, - ощерилась Деяра.
-Был, - ответила я равнодушно. – вижу, вы собрали целую делегацию, чтобы меня встретить, - махнула я в сторону остальных Союзников. – В чём дело – проблемы с рекомендациями? – ага – наверняка. У меня-то есть кое-что, чего нет у Деяры – мозги.
-Ты лезешь в драку со всеми старыми знакомыми подряд? – с ухмылкой спросила Антуанетта.
-Почти, - ответила я спокойно. – Ну – вы собираетесь перегородить всю улицу, или я могу идти по своим делам?
-Идти? Только по недоразумению ты ещё не гниёшь в тюряге, Сари, - холодно бросила Деяра.
-Не называй меня Сари, Деяра – я не настолько сильно тебя люблю, - лениво протянула я.
Деяра раздражённо сделала шаг вперёд, послышалось характерное потрескивание магической энергии. Полдюжины рассерженных Союзников – не соперники мне, но я не стала бы той, кто я есть сейчас, если бы делала глупости.
Это было так просто. Пока Антуанетта заняла позицию слева от меня, готовая прикончить ближайшего мага, я сделала самую естественную в мире вещь для попавшей в передрягу девушки. Я громко завопила - позвала на помощь.
Проблема была в том, что когда на крик сбежалась половина Гильдии вместе с половиной стражников Анвила, мы с Антуанеттой разделились – Антуанетта убралась куда подальше, чтобы её не затоптала ринувшаяся «на помощь» толпа. Надеюсь, она уйдёт в Святилище и подождёт меня там.
Члены Гильдии Магов, во всяком случае, старшие, отнюдь не горели желанием развивать конфликт, равно как они не хотели видеть меня. Поэтому, когда я объяснила, что я не собираюсь возвращаться в Гильдию, они заметно расслабились и призвали своих чрезмерно воинственно настроенных учеников к дисциплине.
Меня, однако, проводили к дому родителей, что само по себе довольно неприятно.
--S—
Я посмотрела на ненавистный дом, подавила рвотные позывы и сумела очень вежливо поблагодарить офицеров за причинённое им беспокойство. Я могу быть очаровательной, если надо. Последствия долгого общения с Висентом.
-Дагмар! – она выплыла на крыльцо и стиснула меня в объятьях. От неё пахло как всегда, приторно-сладко, её любимыми идиотскими духами – О, дорогуша! – ещё одно объятие.
-Махина, отпусти меня, пожалуйста. Немедленно, - сказала я и осторожно, но твёрдо отстранилась от неё. Махина ненавидит, когда я называю её по имени – но мне на это плевать. Фактически, теперь я даже могу смотреть на неё, не ощущая старых приливов горького разочарования и обиды. Я не чувствовала ничего: она, наконец, превратилась для меня в то, чем она является на самом деле – в овцу.
Глупую, но совершенно безвредную.
-Что такое, милочка? – Махина отступила на шаг и взглянула на меня, её щедро напудренное лицо выглядело так неестественно, что я даже удивилась – зачем стараться? Это всё равно не скроет признаки возраста. Она стареет – не забыть бы напомнить об этом, когда, в конце концов, она выпустит когти. А это случится.
-Ну – так у меня есть братик, или нет? – спросила я, зная, что это будет удар ниже пояса. Если и были другие «неожиданности», вроде меня… она не стала бы рожать. У него не было ни единого шанса родиться.
Любой маг, любая женщина с хотя бы каплей магической силы может предохранить себя от беременности. Любой мужчина, владеющий магией, может наложить на себя простейшее заклинание, чтобы не обрюхатить свою девушку. Это очень просто: я выучила заклинание, когда мне было шестнадцать – не то, чтобы оно было тогда мне необходимо. Просто на всякий случай.
Я больше чем уверена, что после глотка моего любовного зелья родители настолько потеряли голову, что ей и в голову не пришло воспользоваться каким-нибудь из методов, чтобы не допустить последствий. И в итоге это не сработало.
У неё на лице был написан ответ. Неожиданность произошла. Произошла – ключевое слово. Я покачала головой.
-Тогда я ухожу, - тихо проговорила я и накинула капюшон. Антуанетта там, наверное, с ума уже сходит.
-Но деточка… - льстиво пропела Махина. – Ты ведь только-только вернулась домой…
-Домой? – оглянулась я через плечо. – Я не вернулась домой, Махина. Я выросла и уехала – помнишь?
-Ты хотела сказать, ты выросла и сбежала, - ласково сказала Махина. – Это потребовало усилий, и немалых, скажу я тебе – убедить Легион не преследовать тебя из-за смерти того несчастного мальчика-мага, - её зелёные глаза, более дымчатого, чем у меня оттенка, сузились, и она подняла руку, чтобы убрать с лица седеющий локон светлых волос.
-Это не моя вина, и Гильдии прекрасно об этом известно. Я не виновата, что он не послушал, когда я сказала «не ешь ничего с моего стола». Безмозглый кретин, - сказала я скучающим тоном.
Выражение лица Махины внезапно ожесточилось, она схватила меня за плечо и развернула к себе. Я никогда не видела её такой решительной.
-Мне очень жаль, дорогуша, но раз уж ты вернулась… то ты должна остаться.
-Ты совершаешь очень, очень большую ошибку, Махина. Отпусти меня – и позволь уйти.
-Моя самая большая ошибка, несомненно, - она начала терять самообладание, и я была немного удивлена. Думаю, возраст повлиял и на её любовную жизнь. Или она думает, что всё ещё может контролировать меня резкими словами, как это было раньше. Если так, то она ужасно ошибается. – Это ты.
Я невозмутимо улыбнулась, хотя мне было больно это слышать, это было вполовину не так неприятно, как было раньше. Я улыбнулась ей с грустью, ведь у меня сейчас есть лучшая семья, где меня любят, и где я люблю в ответ. Нет в мире лучшего болеутоляющего. Боль в старой ране утихла, и спустя минуту прекратилась совсем.
-Я знаю, - я похлопала её по руке и отцепила её от моего плеча. – Именно поэтому я и ухожу.
-Но, дорогуша, мы должны обсудить планы.
Я остановилась, почувствовав, как кровь отхлынула от моего лица.
-Всё ещё пытаешься организовать мою жизнь? Я взрослая женщина, Махина – я больше не твоя маленькая девочка, - я медленно покачала головой. У неё нет никакого права говорить мне, что делать, или даже давать мне советы. Ведь я её ошибка… помните?
-Но, птенчик, ты всегда будешь моей маленькой девочкой… ну разве тебе ни капельки не любопытно? – улыбнулась Махина. Она всё ещё думает, что знает меня. О, как же сильно она ошибается.
-Нет, потому что мне плевать… - обернувшись, я увидела, что двое из личной стражи перегородили мне дорогу. – Махина, отзови их, - посоветовала я.
-Дорогуша, ну останься хотя бы на ночь – уже совсем темно, - солнце, вообще-то, стояло в зените. – Ты можешь с нами поужинать – совсем как в большой дружной семье, - вкрадчиво улыбнулась Махина.
-Семья? Здесь? – обернулась я. – Учитывая, что вы с Артуриусом сношаете всё, что шевелится? Какая «семья»? – процедила я ядовито.
Махина вспыхнула и залепила мне пощёчину, точнее, попыталась. У неё ничего не получилось, потому что я вовремя подняла руку, чтобы отклонить удар.
-Проследите, чтобы Дагмар никуда не свернула по пути к своей спальне – и чтобы она там осталась. Ужин в семь, и ты будешь присутствовать, - твёрдо сказала Махина, но я заметила в её глазах беспокойство, когда равнодушно уставилась на неё в ответ.
-Ты стареешь, Махина – ночная жизнь теряет былую остроту, не так ли? – спросила я, садистски ухмыльнувшись.
-Я надеюсь, ради твоего же блага, что ты держала себя в руках, во время... отсутствия, - ядовито прошипела Махина, и прошествовала прочь в облаке розового и светло-голубого шёлка.
Я с улыбкой смотрела, как она уходит: такое увидишь нечасто. Ну, что я делала, и что я не делала – её это не касается, честно. Пускай она и не создаёт такого впечатления, но Махина из числа людей, которые привыкли, что всё идёт так, как им надо, и отчасти это потому, что она хорошо умеет манипулировать и запугивать, не показывая это внешне.
-Мисс? – обратился ко мне один из охранников, было очевидно, что они не хотят прибегать к действиям более решительным, чем ожидание моего добровольного сотрудничества.
Я повернулась к ним.
-Хочу дать вам хороший совет: когда я решу уйти, лучше вам не мешать мне, ребята. Потому что на рассвете меня здесь уже не будет, - сказала я, переводя взгляд с одного на другого.
Однажды я уже потеряла контроль над заклинанием, когда зажигала огонь на кухне.
Представьте, что я сделаю с этим домом рано утром. И, разрабатывая план мести, я послушно поднялась наверх, в свою старую комнату.
Я не собираюсь вечно ей подыгрывать, зуб даю, я знаю, что она задумала. Мужчины. И деньги. И я буду связующим звеном: Она попытается выдать меня за какого-нибудь богатого идиота – или психопата. Скорее всего, психопата. Проблема в том, что она не понимает, что я за человек на самом деле, сейчас. Она не общалась со мной очень долго, да и вряд ли знала меня вообще… всё изменилось. Я даже чувствовала лёгкую жалость – я испорчу ей весь год.
Как я уже говорила: утром меня здесь не будет. Ей придётся запомнить, что тот, кто ушёл из дома, пропал, вышел из её сферы влияния. И ей лучше вообще забыть, что у неё когда-то была дочь.
--S—
Артуриус всеми силами изображал счастье от лицезрения меня за «семейным» ужином – и я, наконец, встретила того самого идиота, за которого, возможно, должна была выйти. Вообще, я была с ним знакома, и моих сведений о нём было достаточно, чтобы в первую же брачную ночь усыпить его и отрезать ему… ну, причину жить… перед тем, как придушить подушкой. Я не позволю этому к себе прикоснуться.
Стоит заметить, что у него были довольно-таки садистские наклонности – так говорят, а я знаю достаточно людей с приветом и хотела бы услышать, что, по крайней мере, половина историй – правда. Но я улыбнулась – ещё я заметила, что мне не позволено подходить к еде или вину до ужина. Я практически ничего не ела – гоняла еду по тарелке. Я им не верю, они вполне могут сыграть со мной мою же шутку – представьте себе проснуться рано утром рядом с этим – я бросила взгляд на своего молчаливого суженого.
Однако, моё кольцо утверждало, что вся еда безопасна… но я была не голодна.
До сегодняшнего дня я бы назвала этого типа отвратительным, но теперь он казался мне просто… жалким. За столом он вёл себя тихо, в результате словесной атаки с моей стороны, на которую нарвался, пытаясь умничать. Опять же, моя нынешняя компания отвадила меня от нормальных людей.
Я улыбалась и планировала – и я знала, что Махина подозревает, что я что-то задумала. Я и не скрывала, и это имело нужный эффект. Махина и Артуриус нервно посматривали на меня и переглядывались.
Я была готова, я решила спалить начисто весь этот проклятый дом, и они не смогут ничего с этим поделать.
Конечно, изюминкой моего плана было то, что Махина не будет способна вообще ни на что: она маг, талант достался мне от неё. Но я всё учла. Моя «комната» всё ещё была отражением моих увлечений, так что у меня не возникло никаких проблем, когда я решила приготовить яд, понижающий магию. Проблема была в том, как заставить её принять его.
Это было сложно, но я сумела.
Я упросила охранника позволить мне зайти к ней в комнату – я притворилась, что у неё моя вещь, которая мне срочно необходима – и несколько удачных заклинаний очарования упростили мне задачу. Я подсыпала яд в её многочисленные коробки с конфетами и обмазала им внутреннюю поверхность чашек – если она зайдёт сюда, если она съест хотя бы одну конфетку, сделает хотя бы один маленький глоток – а Махина любит сладкое перед сном – она не сможет ни спасти дом, ни сделать что-нибудь мне.
Бедная Антуанетта – я уверена, дом она бы пожалела…
Вернувшись к себе, я собрала вещи – то, что я хотела привезти с собой в Святилище. Например, шкатулку для украшений из сандалового дерева. Я подождала до середины ночи, пока дом не затих, и по-хозяйски распахнула дверь своей комнаты.
-Мисс Дагмар…
-Я говорила вам днём, что когда решу уйти, вам лучше уйти с моей дороги. Последнее предупреждение – разве мои бестолковые родители стоят того, чтобы за них умирать? – спросила я, призывая заклинание огня. Пусть я потеряю над ним контроль – так даже лучше. – У вас есть пять секунд, чтобы уйти, или вам придётся меня убить. Точнее, попытаться.
Я создала огненный шар, и когда стало ясно, что я не шучу, личная стража проявила благоразумие. Я сбежала по лестнице в холл, посвистывая и разбрасывая по сторонам небольшие огоньки.
В прихожей увлечённо лаялись Махина и Артуриус.
Увидев меня, оба побледнели и замолкли на полуслове.
-Я же говорила, что не собираюсь оставаться здесь.
Махина сделала резкое движение в мою сторону, словно бросая что-то, и с удивлением воззрилась на свою руку – заклинание не сработало.
-Ты располнела, Махина, - улыбнулась я. – Тебе и в самом деле пора завязывать со сладостями перед сном – со всеми сладостями перед сном, - суровая, но правда.
Махина, похоже, собиралась на меня закричать, но крик застрял у неё в горле.
-А теперь, - я набросила на плечи плащ под аккомпанемент ревущего на втором этаже огня. – Я ухожу. Меня нет. Не ищите меня. Лучше вам забыть о том, что вообще меня родили. Похороните меня рядом с моим несчастным братом, вот всё, что мне от вас нужно. Вычеркните меня из своей жизни, или я вычеркну вас из списка живых. Это наш последний разговор, - с этими словами я скастовала заклинание хамелеона и шагнула в ночную темноту, уходя из пылающего дома, который уже пыталась потушить набежавшая толпа.
Я отыскала колодец, ведущий в Святилище, но решётка была заперта. Пришлось зайти через дом, ответив на вопрос, заданный дверью.
Оказалось, что Антуанетта ни капельки за меня не волновалась – она со счастливым видом болтала с мужчиной, который, очевидно, и являлся предметом её страсти.
-О! Приветик, Сари! – просияла она, увидев меня.
-Привет, - я осмотрелась. На меня поглядывали с вежливым любопытством и я задумалась, как далеко распространились мерзкие сплетни обо мне и история о том, кто разукрасил физиономию Банусу Алору. – Я вижу, ты в хорошем настроении.
-Ну, ты выглядела такой спокойной, когда они увели тебя в тот дом, я поняла, что всё под контролем. Так что я не волновалась, - улыбнулась Антуанетта. – И вот она ты!
Я поставила на пол рюкзак, и подошедший Тёмный Страж забрал его вместе с моим плащом. Я улыбнулась и провела с Анвильской Семьёй четыре замечательных дня.
@настроение: переводчик жив и переводит )
-
-
10.04.2011 в 15:06-
-
10.04.2011 в 18:31-
-
10.04.2011 в 21:02-
-
12.04.2011 в 08:46