переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава тридцать четвёртая. Срыв.
-Попалась!
Вместо того, чтобы возражать вслух, я рванулась сперва направо, потом налево, потом сделала финт и, снова уклонившись, нанесла удар, целясь в грудь Тейнааве. Если бы у меня в руке был настоящий кинжал, а не деревянный муляж, Тейнаава уже был бы мёртв.
-Ну, нет, это ты попался, - улыбнулась я, празднуя свою, как оказалось, мимолётную победу.
Кто-то бесшумно подкрался ко мне, зажал мне рот рукой и ткнул пальцем между рёбер – удар кинжала, нанесённый под таким углом, убивает жертву практически моментально. Судя по тому, какой холодной была рука, зажимавшая мне рот, меня поймал Висент.
-Нет, попалась всё-таки ты, - сказал он и отпустил меня. – Ты должна научиться смотреть по сторонам, Сариэль. Ты знала, что я сделаю свой ход, но всё равно…
Я нарушила «правила» этого спарринга и атаковала. Вот уже четыре дня я лезла из кожи вон, чтобы услышать шаги этого проклятого вампира. Я ударила его локтем в живот – он этого не ожидал, ему и в голову не пришло, что я пущу в ход кулаки – и потом повалила его на пол, в точности как он научил меня два дня назад, и поставила ногу ему на грудь.
-Тебе не кажется, что я слишком сердита, чтобы быть мёртвой? – буркнула я.
Висент мило улыбнулся мне, а затем сильно дернул меня за ногу – ту самую, которой я на него наступила.
Я вскрикнула, с размаху хлопнувшись пятой точкой на твёрдый и холодный пол.
-Ай! – это был одновременно и крик боли и возмущения – Висент поставил пятку мне на грудь – бережно, чтобы не навредить. Будь это настоящая схватка, а не спарринг, он вполне мог проделать то же самое с моим лицом.
-Rак правило, смерть не делает человека менее сердитым. А самоуверенность, как показывает практика, не всегда способствует долгой жизни, - сказал он.
-А ещё это больно! – притворно-жалобно заскулила я.
-Да, жизнь преподаёт болезненные уроки, - согласился Висент, убирая ногу. Я поднялась с пола. – И всё же, ты растёшь над собой.
-Я надеюсь – иначе я напрасно заработала все эти синяки, - буркнула я. И улыбнулась. Я совсем недавно вернулась домой – выполняла просьбу Очивы и Тейнаавы, разбиралась с Тёмным Ящером-предателем, который решил «уволиться». Сейчас мне приходилось осваивать Школу Тяжёлых Пинков и терпеть последние оставшиеся на мне комариные укусы – аргонианский предатель прятался неподалёку от Лейавиина, и меня там чуть было не сожрали заживо.
Было уже довольно поздно, но мы, не спали просто потому, что не могли – Тейнаава добрых четыре дня отдыхал в Анвиле, а я уже дремала днём. Висент только что вернулся с ужина, так что для разнообразия мы решили заняться чем-нибудь творческим.
Из общего зала послышался громкий шум. Это было так неожиданно, что я даже не сразу поняла, что происходит, но стоит ли говорить, что мы трое сразу же поспешили выяснять, в чём дело.
Посреди комнаты сидела Антуанетта – которая ещё вчера ушла, чтобы выполнить местный контракт. Она вся раскраснелась, плакала и баюкала правую руку.
Да что же все наладились руки подставлять? Сперва я, теперь она. Сразу видно, здесь не обошлось без вывиха. Или, что гораздо хуже, перелома.
-Оох… - похоже, Антуанетта собиралась сказать что-нибудь ещё, но просто не смогла. Сидела, открывая и закрывая рот, как рыба, выброшенная на берег.
-Антуанетта! – я бросилась к ней, обняла за плечи и отвела к ближайшему креслу. Она дрожала как осиновый лист.
-Что случилось? – спросила я.
-У неё сломана рука, - сказал Висент, нежно разжимая пальцы Антуанетты и ощупывая кости. – Всё будет в порядке. Тейнаава…
Тейнаава уже бежал за аптечкой.
-Ох, а ну кыш отсюда! – прикрикнула я на встревоженных шумом Тёмных Стражей, поспешивших к месту событий, обнажив мечи, словно готовясь к схватке. – Кыш!
-Н…нет, - всхлипнула Антуанетта. – Я… п-провалила к-контракт!
О, да. Достойный повод для расстройства.
-Ай! – вскрикнула она, когда Висент без предупреждения… уж не знаю, как он это сделал, но кости встали на своё место, и теперь можно было наложить шину, чтобы всё срослось правильно.
Тейнаава принёс аптечку и открыл её для Висента, который опустился на колени у ног Антуанетты и бережно выпрямил её больную руку, которую она судорожно прижала к груди, словно бы пытаясь защитить.
-Н… н-не… я нне…
Она не закончила контракт.
-Не время паниковать, - сказала я успокаивающим тоном, моё обычное отношение к превратностям судьбы. Я почувствовала, что успокаиваюсь.
Однако, мои слова только сильнее её расстроили, и Висенту пришлось приложить усилия, чтобы усадить её на место, когда я выпрямилась во весь рост и проверила снаряжение. Висент обнял Антуанетту и притянул её голову к себе на плечо, ласково что-то шепча, словно успокаивая больного ребёнка.
Знаю по себе, это помогает.
-Назови имя, - сказала я так невозмутимо, что Антуанетта, икнув, подняла взгляд, наблюдая, как тщательно застегиваю плащ под горлом. Я накинула капюшон и взглянула на неё, поторапливая с ответом.
Она совершенно машинально назвала имя жертвы.
-Последнее известное местонахождение? – я проверила Шип Страданий. Как и остальные, я редко разгуливаю по Святилищу в полном комплекте доспехов, если только не собираюсь отправиться на работу, но, как и остальные, не хожу вообще без защиты. Это просто привычка, очень удобная привычка.
Антуанетта ответила, начиная понимать, что я задумала.
-Я ушла. Если спросят, куда, скажите, что в трактир. Мне надо пропустить стаканчик, - я честно не ожидала возвращения Люсьена – он был очень занят, и я с уверенностью могу сказать, что единственной причиной, по которой он не кидался на окружающих – а он был близок к этому – было то, что он хорошо знает, что срывание стресса на подчинённых не делает чести Спикеру.
-Ты хочешь, чтобы я солгал и Спикеру тоже? – резким тоном спросил Тейнаава, нервно подёргивая хвостом. Он прочёл между строк: в Святилище сейчас отсутствовали только Гогрон и Тэлаэндрил.
Нет, они были порознь.
-…да. Думаю, да… если он появится, в чём я сильно сомневаюсь. Зачем создавать ему лишние проблемы? Я же иду не на дуэль с Адамусом Филидой на почве оскорбления чести или тому подобной чепухи, - огрызнулась я. Опять же, я собираюсь пойти и закончить начатое – а Люсьену пока не так уж и необходимо знать о неудачном контракте Антуанетты.
До тех пор, пока он не заявится сюда, а Тейнаава не струсит и не проболтается.
Ну, я честно не хотела добавлять Люсьену проблем. Нет, он не беспокоится, когда мы уходим на контракт, но он немного расстраивается, если возвращаемся избитыми или с переломанными костями. А потом начинается переполох, потому что поразить напуганную до смерти и удирающую со всех ног жертву – это целое дело. Так что лучше уж мы осторожно подчистим хвосты сейчас, а если он спросит, скажем, мол так и так, это уже дело прошлое, остались только сломанные кости.
Я направилась к колодцу и поднялась по лестнице. Я наконец-то доросла до того, чтобы иметь собственный ключ, который, по сути, не столько кусок металла, сколько своеобразный знак колодцу открыться, когда прикасаешься к решётке. Как собственно ключ его никто и не использует. Решётка открылась, и я выскользнула наружу. Если только он не верхом, я без труда смогу его догнать.
Это было проще простого, обнаружение жизни помогло мне отыскать мерцающее в темноте пятно, достаточно большое, чтобы быть орком, а ночное зрение позволяло видеть, куда я ставлю ноги, ну а острый кинжал сделал всю работу. Я настигла цель на полпути к Заставе Харлуна… и там же его и оставила.
Но я не была готова увидеть то, что увидела, когда - как можно незаметнее - вернулась в Святилище.
Антуанетта держала бокал с янтарным, явно крепким напитком. Рядом с ней на ручке кресла сидел Люсьен, успокаивающе обняв её одной рукой, она положила голову ему на плечо. Она до сих пор тряслась, по-прежнему была пунцового цвета и в слёзах, но Люсьен что-то ласково и спокойно ей шептал, бережно перебирая пальцами её волосы.
Заметив меня, Люсьен сказал что-то Антуанетте, соскользнул с подлокотника и подошёл ко мне.
-Ну? – спросил он шёпотом.
В любой другой момент я спросила бы «что “ну”?», но сейчас подобное замечание явно было неуместным.
-Сделано. Закончено, - ответила я просто и передала плащ подошедшему Тагу.
-Чисто? – спросил Люсьен.
-Нет, не совсем. Но, опять же, он сломал Антуанетте руку. Кстати говоря… я думаю, она всё же сломана, не так ли? – спросила я с содроганием. Я знала – но надеялась, что ошибаюсь.
Люсьен кивнул.
-Верно – но всё могло быть хуже. Ей просто придётся остаться здесь на несколько недель.
-Ты её отстраняешь? Запрёшь её здесь? – удивилась я. Это разобьет ей сердце, как это чуть было не произошло со мной.
-Ну, я отстранил тебя, когда ты не могла действовать правой рукой, что, по-твоему, я собираюсь сделать сейчас? Позволю ей разгуливать по округе с травмой? По-твоему я хочу от вас побыстрее избавиться?- он произнёс это с нескрываемым – и совершенно незаслуженным, как мне казалось – гневом. Мне и в голову это не приходило – ведь Антуанетта не была жертвой покушения, как я – я думала, отстранять её вот так вот было уже чересчур.
-Эй, - я с угрозой указала на него пальцем. Я знаю, в чём причина: он всё ещё переживает из-за смерти Элрика, ну и прибавьте к этому тяжёлую неделю. Судя по всему, Люсьен собирался ответить грубо, но, и это достойно похвалы, он сдержался. Образец терпения– которое я частенько испытываю – он ответил тихим шёпотом, который, однако, был предельно понятен.
-Я делаю то, что должен, для Семьи. И сюда же относится отстранение моих подчинённых, если они не способны сидеть тихо сами, когда ранены! – он сердито сверкнул глазами и резко развернулся.
-А кто отстраняет тебя, когда ты ранен? – спросила я со злобой, всё ещё обиженная его предыдущей репликой.
Люсьен остановился, и я поняла, что приблизилась к своеобразной невидимой черте. Я отчасти гадала, собирается ли он предупреждать, что я испытываю удачу.
-Это, - сказал он тихо. – Часть работы. И профессиональный риск, - я знала, что если я буду дальше развивать эту тему, то переступлю черту, переходить которую не следует.
Я вздохнула – это горькая, но правда – и смотрела, как Антуанетта тут же начала снова плакать, услышав, что ей придётся сидеть дома, пока не заживёт рука. Люсьен вышел из общей комнаты, остановившись лишь для того, чтобы одарить меня холодным взглядом, на который я ответила идеальным сочетанием гордости и откровенного безразличия.
Так мы, значит, «сидим тихо», когда ранены, а он продолжает работать как обычно?
Что за чушь собачья.
Я вздохнула и села рядом с Антуанеттой, обняв её за плечи.
-Всё не так уж и плохо… - прошептала она, словно надеясь, что это действительно так.
-Я знаю, - ласково сказала я. – Но… - и замолчала. Здесь не было никаких «но».
Ненавижу, когда он ведёт себя как «строгий босс», а не как наш Люсьен.
-Идём, тебе станет легче после горячей ванны и хорошего сна.
Старая, как мир истина.
Когда Антуанетта задремала в компании Шемера, свернувшегося у неё под боком, я спустилась к офису Висента.
-У тебя странный способ испытания собственной смелости, - сказал Висент, когда я открыла дверь.
Я нахмурилась.
-Ты уже в курсе? – я не стала спрашивать, откуда, или почему я его не заметила. Он может стать практически невидимым безо всяких заклинаний, если захочет.
Висент фыркнул, говоря тем самым, что я задала чрезвычайно глупый вопрос.
-Это было проявление характера или заботы?
-И то и другое – я не люблю, когда на меня выступают без причины, - я с сердитым видом плюхнулась в кресло.
-А кто любит? – спокойно сказал Висент и посерьёзнел, и я знала, что меня наказывают, но не строго, за недостаточно обходительные и вежливые речи. – Ну, тебе известно, что Люсьен сейчас меньше работает на контрактах.
-Неточная формулировка. Не работать с контрактами и не работать вообще – это разные вещи, отойти от «работы руками» в нашем деле практически невозможно. Я надеюсь, что никогда не заинтересую своей скромной персоной представителей Чёрной Руки – я не хочу быть Спикером, нет, ни даже Слышащей.
Неожиданно для меня, Висент усмехнулся.
-Мне интересно будет посмотреть, кто из вас первым обожжётся. Могу ли я дать тебе совет попридержать свой острый язычок на несколько дней?
-Конечно, можешь, - я откинулась на спинку кресла. - И всё же, люди обижаются, когда им велят сидеть взаперти – даже если это ради их же блага.
Висент не стал спорить, только вздохнул.
-Молодёжь.
-Так кто отстраняет Люсьена, когда он ранен? – спросила я несколько нагло.
Висент снова вздохнул.
-Никто, Сариэль, - он пристально посмотрел на меня.
Я отвела взгляд. Ненавижу прибегать к понятиям «честно» и «не честно», поэтому я прикусила язык. Чтобы не ляпнуть «это не честно».
И я имею в виду не «не честно по отношению к нам», а «не честно по отношению к нему».
И, принимая во внимание то, что мне известно о нынешнем состоянии Чёрной
Руки… это совсем не успокаивает.
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава тридцать четвёртая. Срыв.
Срыв
--S—
-Попалась!
Вместо того, чтобы возражать вслух, я рванулась сперва направо, потом налево, потом сделала финт и, снова уклонившись, нанесла удар, целясь в грудь Тейнааве. Если бы у меня в руке был настоящий кинжал, а не деревянный муляж, Тейнаава уже был бы мёртв.
-Ну, нет, это ты попался, - улыбнулась я, празднуя свою, как оказалось, мимолётную победу.
Кто-то бесшумно подкрался ко мне, зажал мне рот рукой и ткнул пальцем между рёбер – удар кинжала, нанесённый под таким углом, убивает жертву практически моментально. Судя по тому, какой холодной была рука, зажимавшая мне рот, меня поймал Висент.
-Нет, попалась всё-таки ты, - сказал он и отпустил меня. – Ты должна научиться смотреть по сторонам, Сариэль. Ты знала, что я сделаю свой ход, но всё равно…
Я нарушила «правила» этого спарринга и атаковала. Вот уже четыре дня я лезла из кожи вон, чтобы услышать шаги этого проклятого вампира. Я ударила его локтем в живот – он этого не ожидал, ему и в голову не пришло, что я пущу в ход кулаки – и потом повалила его на пол, в точности как он научил меня два дня назад, и поставила ногу ему на грудь.
-Тебе не кажется, что я слишком сердита, чтобы быть мёртвой? – буркнула я.
Висент мило улыбнулся мне, а затем сильно дернул меня за ногу – ту самую, которой я на него наступила.
Я вскрикнула, с размаху хлопнувшись пятой точкой на твёрдый и холодный пол.
-Ай! – это был одновременно и крик боли и возмущения – Висент поставил пятку мне на грудь – бережно, чтобы не навредить. Будь это настоящая схватка, а не спарринг, он вполне мог проделать то же самое с моим лицом.
-Rак правило, смерть не делает человека менее сердитым. А самоуверенность, как показывает практика, не всегда способствует долгой жизни, - сказал он.
-А ещё это больно! – притворно-жалобно заскулила я.
-Да, жизнь преподаёт болезненные уроки, - согласился Висент, убирая ногу. Я поднялась с пола. – И всё же, ты растёшь над собой.
-Я надеюсь – иначе я напрасно заработала все эти синяки, - буркнула я. И улыбнулась. Я совсем недавно вернулась домой – выполняла просьбу Очивы и Тейнаавы, разбиралась с Тёмным Ящером-предателем, который решил «уволиться». Сейчас мне приходилось осваивать Школу Тяжёлых Пинков и терпеть последние оставшиеся на мне комариные укусы – аргонианский предатель прятался неподалёку от Лейавиина, и меня там чуть было не сожрали заживо.
Было уже довольно поздно, но мы, не спали просто потому, что не могли – Тейнаава добрых четыре дня отдыхал в Анвиле, а я уже дремала днём. Висент только что вернулся с ужина, так что для разнообразия мы решили заняться чем-нибудь творческим.
Из общего зала послышался громкий шум. Это было так неожиданно, что я даже не сразу поняла, что происходит, но стоит ли говорить, что мы трое сразу же поспешили выяснять, в чём дело.
Посреди комнаты сидела Антуанетта – которая ещё вчера ушла, чтобы выполнить местный контракт. Она вся раскраснелась, плакала и баюкала правую руку.
Да что же все наладились руки подставлять? Сперва я, теперь она. Сразу видно, здесь не обошлось без вывиха. Или, что гораздо хуже, перелома.
-Оох… - похоже, Антуанетта собиралась сказать что-нибудь ещё, но просто не смогла. Сидела, открывая и закрывая рот, как рыба, выброшенная на берег.
-Антуанетта! – я бросилась к ней, обняла за плечи и отвела к ближайшему креслу. Она дрожала как осиновый лист.
-Что случилось? – спросила я.
-У неё сломана рука, - сказал Висент, нежно разжимая пальцы Антуанетты и ощупывая кости. – Всё будет в порядке. Тейнаава…
Тейнаава уже бежал за аптечкой.
-Ох, а ну кыш отсюда! – прикрикнула я на встревоженных шумом Тёмных Стражей, поспешивших к месту событий, обнажив мечи, словно готовясь к схватке. – Кыш!
-Н…нет, - всхлипнула Антуанетта. – Я… п-провалила к-контракт!
О, да. Достойный повод для расстройства.
-Ай! – вскрикнула она, когда Висент без предупреждения… уж не знаю, как он это сделал, но кости встали на своё место, и теперь можно было наложить шину, чтобы всё срослось правильно.
Тейнаава принёс аптечку и открыл её для Висента, который опустился на колени у ног Антуанетты и бережно выпрямил её больную руку, которую она судорожно прижала к груди, словно бы пытаясь защитить.
-Н… н-не… я нне…
Она не закончила контракт.
-Не время паниковать, - сказала я успокаивающим тоном, моё обычное отношение к превратностям судьбы. Я почувствовала, что успокаиваюсь.
Однако, мои слова только сильнее её расстроили, и Висенту пришлось приложить усилия, чтобы усадить её на место, когда я выпрямилась во весь рост и проверила снаряжение. Висент обнял Антуанетту и притянул её голову к себе на плечо, ласково что-то шепча, словно успокаивая больного ребёнка.
Знаю по себе, это помогает.
-Назови имя, - сказала я так невозмутимо, что Антуанетта, икнув, подняла взгляд, наблюдая, как тщательно застегиваю плащ под горлом. Я накинула капюшон и взглянула на неё, поторапливая с ответом.
Она совершенно машинально назвала имя жертвы.
-Последнее известное местонахождение? – я проверила Шип Страданий. Как и остальные, я редко разгуливаю по Святилищу в полном комплекте доспехов, если только не собираюсь отправиться на работу, но, как и остальные, не хожу вообще без защиты. Это просто привычка, очень удобная привычка.
Антуанетта ответила, начиная понимать, что я задумала.
-Я ушла. Если спросят, куда, скажите, что в трактир. Мне надо пропустить стаканчик, - я честно не ожидала возвращения Люсьена – он был очень занят, и я с уверенностью могу сказать, что единственной причиной, по которой он не кидался на окружающих – а он был близок к этому – было то, что он хорошо знает, что срывание стресса на подчинённых не делает чести Спикеру.
-Ты хочешь, чтобы я солгал и Спикеру тоже? – резким тоном спросил Тейнаава, нервно подёргивая хвостом. Он прочёл между строк: в Святилище сейчас отсутствовали только Гогрон и Тэлаэндрил.
Нет, они были порознь.
-…да. Думаю, да… если он появится, в чём я сильно сомневаюсь. Зачем создавать ему лишние проблемы? Я же иду не на дуэль с Адамусом Филидой на почве оскорбления чести или тому подобной чепухи, - огрызнулась я. Опять же, я собираюсь пойти и закончить начатое – а Люсьену пока не так уж и необходимо знать о неудачном контракте Антуанетты.
До тех пор, пока он не заявится сюда, а Тейнаава не струсит и не проболтается.
Ну, я честно не хотела добавлять Люсьену проблем. Нет, он не беспокоится, когда мы уходим на контракт, но он немного расстраивается, если возвращаемся избитыми или с переломанными костями. А потом начинается переполох, потому что поразить напуганную до смерти и удирающую со всех ног жертву – это целое дело. Так что лучше уж мы осторожно подчистим хвосты сейчас, а если он спросит, скажем, мол так и так, это уже дело прошлое, остались только сломанные кости.
Я направилась к колодцу и поднялась по лестнице. Я наконец-то доросла до того, чтобы иметь собственный ключ, который, по сути, не столько кусок металла, сколько своеобразный знак колодцу открыться, когда прикасаешься к решётке. Как собственно ключ его никто и не использует. Решётка открылась, и я выскользнула наружу. Если только он не верхом, я без труда смогу его догнать.
--S—
Это было проще простого, обнаружение жизни помогло мне отыскать мерцающее в темноте пятно, достаточно большое, чтобы быть орком, а ночное зрение позволяло видеть, куда я ставлю ноги, ну а острый кинжал сделал всю работу. Я настигла цель на полпути к Заставе Харлуна… и там же его и оставила.
--S—
Но я не была готова увидеть то, что увидела, когда - как можно незаметнее - вернулась в Святилище.
Антуанетта держала бокал с янтарным, явно крепким напитком. Рядом с ней на ручке кресла сидел Люсьен, успокаивающе обняв её одной рукой, она положила голову ему на плечо. Она до сих пор тряслась, по-прежнему была пунцового цвета и в слёзах, но Люсьен что-то ласково и спокойно ей шептал, бережно перебирая пальцами её волосы.
Заметив меня, Люсьен сказал что-то Антуанетте, соскользнул с подлокотника и подошёл ко мне.
-Ну? – спросил он шёпотом.
В любой другой момент я спросила бы «что “ну”?», но сейчас подобное замечание явно было неуместным.
-Сделано. Закончено, - ответила я просто и передала плащ подошедшему Тагу.
-Чисто? – спросил Люсьен.
-Нет, не совсем. Но, опять же, он сломал Антуанетте руку. Кстати говоря… я думаю, она всё же сломана, не так ли? – спросила я с содроганием. Я знала – но надеялась, что ошибаюсь.
Люсьен кивнул.
-Верно – но всё могло быть хуже. Ей просто придётся остаться здесь на несколько недель.
-Ты её отстраняешь? Запрёшь её здесь? – удивилась я. Это разобьет ей сердце, как это чуть было не произошло со мной.
-Ну, я отстранил тебя, когда ты не могла действовать правой рукой, что, по-твоему, я собираюсь сделать сейчас? Позволю ей разгуливать по округе с травмой? По-твоему я хочу от вас побыстрее избавиться?- он произнёс это с нескрываемым – и совершенно незаслуженным, как мне казалось – гневом. Мне и в голову это не приходило – ведь Антуанетта не была жертвой покушения, как я – я думала, отстранять её вот так вот было уже чересчур.
-Эй, - я с угрозой указала на него пальцем. Я знаю, в чём причина: он всё ещё переживает из-за смерти Элрика, ну и прибавьте к этому тяжёлую неделю. Судя по всему, Люсьен собирался ответить грубо, но, и это достойно похвалы, он сдержался. Образец терпения– которое я частенько испытываю – он ответил тихим шёпотом, который, однако, был предельно понятен.
-Я делаю то, что должен, для Семьи. И сюда же относится отстранение моих подчинённых, если они не способны сидеть тихо сами, когда ранены! – он сердито сверкнул глазами и резко развернулся.
-А кто отстраняет тебя, когда ты ранен? – спросила я со злобой, всё ещё обиженная его предыдущей репликой.
Люсьен остановился, и я поняла, что приблизилась к своеобразной невидимой черте. Я отчасти гадала, собирается ли он предупреждать, что я испытываю удачу.
-Это, - сказал он тихо. – Часть работы. И профессиональный риск, - я знала, что если я буду дальше развивать эту тему, то переступлю черту, переходить которую не следует.
Я вздохнула – это горькая, но правда – и смотрела, как Антуанетта тут же начала снова плакать, услышав, что ей придётся сидеть дома, пока не заживёт рука. Люсьен вышел из общей комнаты, остановившись лишь для того, чтобы одарить меня холодным взглядом, на который я ответила идеальным сочетанием гордости и откровенного безразличия.
Так мы, значит, «сидим тихо», когда ранены, а он продолжает работать как обычно?
Что за чушь собачья.
Я вздохнула и села рядом с Антуанеттой, обняв её за плечи.
-Всё не так уж и плохо… - прошептала она, словно надеясь, что это действительно так.
-Я знаю, - ласково сказала я. – Но… - и замолчала. Здесь не было никаких «но».
Ненавижу, когда он ведёт себя как «строгий босс», а не как наш Люсьен.
-Идём, тебе станет легче после горячей ванны и хорошего сна.
Старая, как мир истина.
--S—
Когда Антуанетта задремала в компании Шемера, свернувшегося у неё под боком, я спустилась к офису Висента.
-У тебя странный способ испытания собственной смелости, - сказал Висент, когда я открыла дверь.
Я нахмурилась.
-Ты уже в курсе? – я не стала спрашивать, откуда, или почему я его не заметила. Он может стать практически невидимым безо всяких заклинаний, если захочет.
Висент фыркнул, говоря тем самым, что я задала чрезвычайно глупый вопрос.
-Это было проявление характера или заботы?
-И то и другое – я не люблю, когда на меня выступают без причины, - я с сердитым видом плюхнулась в кресло.
-А кто любит? – спокойно сказал Висент и посерьёзнел, и я знала, что меня наказывают, но не строго, за недостаточно обходительные и вежливые речи. – Ну, тебе известно, что Люсьен сейчас меньше работает на контрактах.
-Неточная формулировка. Не работать с контрактами и не работать вообще – это разные вещи, отойти от «работы руками» в нашем деле практически невозможно. Я надеюсь, что никогда не заинтересую своей скромной персоной представителей Чёрной Руки – я не хочу быть Спикером, нет, ни даже Слышащей.
Неожиданно для меня, Висент усмехнулся.
-Мне интересно будет посмотреть, кто из вас первым обожжётся. Могу ли я дать тебе совет попридержать свой острый язычок на несколько дней?
-Конечно, можешь, - я откинулась на спинку кресла. - И всё же, люди обижаются, когда им велят сидеть взаперти – даже если это ради их же блага.
Висент не стал спорить, только вздохнул.
-Молодёжь.
-Так кто отстраняет Люсьена, когда он ранен? – спросила я несколько нагло.
Висент снова вздохнул.
-Никто, Сариэль, - он пристально посмотрел на меня.
Я отвела взгляд. Ненавижу прибегать к понятиям «честно» и «не честно», поэтому я прикусила язык. Чтобы не ляпнуть «это не честно».
И я имею в виду не «не честно по отношению к нам», а «не честно по отношению к нему».
И, принимая во внимание то, что мне известно о нынешнем состоянии Чёрной
Руки… это совсем не успокаивает.
-
-
22.05.2011 в 23:18-
-
23.05.2011 в 01:05-
-
23.05.2011 в 10:36вот именно что наконец-то
следующая глава уже в обработке, вряд ли её придётся ждать так долго )
а так - завсегда пожалуйста