переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава тридцать пятая. Способ попросить.
Я знала, что сегодняшний день будет одним из таких.
-Эй! – крикнула я, но было уже поздно.
Думаю, мне не стоило просто стоять и смотреть, как открывается колодезная решётка, как раз в тот момент, когда я только коснулась лестницы. Я должна была отскочить, причём быстро – потому что Люсьен буквально спрыгнул вниз с самой верхней ступеньки.
Должна была, могла бы – дело в том, что я этого не сделала.
Нет, он спрыгнул не прямо на меня, но совсем рядом со мной, и в итоге мы оба свалились на пол спутанным клубком. Каким-то образом я умудрилась в падении стащить капюшон с его плеч – обеими руками и ногой, вторую ногу он придавил своей голенью.
-Что за… Кто? Эй-хэй! – выдала я, стараясь не расхохотаться в голос.
-Ох… Как раз тебя-то мне и не хватало… не шевелись, женщина, - буркнул Люсьен.
Хмм – похоже, я у него в чёрном списке после тогдашней перебранки. Обычно он так не говорит. Я усмехнулась… и взвизгнула, когда он, явно раздражённый происшествием и собственной небывалой грациозностью, сдёрнул капюшон у меня с головы.
-Ай, ай! Мои волосы! Мои… - я ещё не договорила, а он уже резко отпустил. Я подняла руку, откинула капюшон самостоятельно и сердито на него уставилась, потирая лоб. – Ай… Ты что творишь? – лучше бы было мне жизнерадостно улыбнуться и спросить, «как дела?»
-Спрыгиваю с лестницы на всех подряд… может, ты слезешь уже с моей мантии? – раздражённо потребовал Люсьен, и с силой выдернул из-под меня упомянутый предмет одежды, отчего я потеряла равновесие и взмахнула руками, чтобы не свалиться на пол снова. Он нахмурился, и я сочувственно улыбнулась. Он придавил мне ногу, а я точно также прижала подол его мантии в ответ.
Мы переглянулись и молча распутались.
-Это ты виноват, ты свалился на меня ни с того, ни с сего.
-А где свидетели? – классический обмен любезностями. Я ухмыльнулась. Люсьен явно был в дурном настроении, даже раздражён – это правда очень бесит, когда ты и без того сердит, а тут ещё и попадаешь в комичную ситуацию вроде этой.
-Брр! - заявила я и с гордым видом удалилась вверх по лестнице.
А потом слезла вниз, чтобы, наконец, увидеть, как Люсьен изо всех сил старается не ухмыльнуться. Думаю, причина во мне, я так влияю на людей. Я попыталась забрать у него мой забытый рюкзак, но он не торопился отдавать его мне.
-На пару слов.
-Ооо… - промычала я.
-Именно, и я рад, что ты счастлива это услышать – сюда, - всё ещё держа мой рюкзак в качестве заложника, Люсьен ушёл.
Я никогда раньше не бывала в его офисе, так что естественно, что я сгорала от любопытства. Он расположен напротив кабинета Висента и почти всегда заперт. Я была удивлена, увидев, что офис Люсьена больше похож на… очень просторную кладовку. Думаю, у него есть ещё один, настоящий офис, где он останавливается, если не торчит в Святилище и не мотается по всему Сиродиилу. В стене была ниша, в которой лежал накрытый простынёй матрас – наверное, когда спишь там, чувствуешь себя батоном хлеба на полке.
Он сел за стол, крайне функциональный предмет мебели с огромным количеством ящичков, и принялся что-то искать, швырнув мой рюкзак на пол, видимо забыв, что эта вещь – чужая. Я подняла рюкзак и проверила содержимое. Я шла собирать ингредиенты для зелий, так что ничего бьющегося там не было, но у меня очень острые ножницы и я терпеть не могу, когда они дырявят рюкзак.
Я нисколько не удивилась тому, что его рабочий стол находился во внушающем уважение состоянии перманентного хаоса.
Я ухмыльнулась – так и знала.
-Где Очива?
-Не знаю. – я пожала плечами. - Думаю, она выкроила минутку, чтобы пойти поплавать. Тут стало как-то неуютно последнее время, - ленивым тоном поведала я. Вообще-то, я чувствовала угрызения совести. М’рааж меня вконец довёл, так что вместо того, чтобы унизить его через отрезание усов, я просто добавила немного перца в его тайник со сладостями – каджиты любят сладкое, помните? (Я думаю, сладкое они любят больше, чем всё остальное вместе взятое). Ну, в общем он сунул в рот конфетку и долго потом носился по Святилищу с глазами по септиму размером – я использовала самую острую смесь перцев чили, из тех, что Гогрон хранит для Вротгарского сыра. На меня не подумал никто, но это лишь вопрос времени, а я не горю желанием раскрывать правду.
В Догматах нет ни слова о том, что я должна терпеть выходки М’раажа. И там не сказано, что мне запрещено отвечать ему тем же.
-И что ты натворила? – спросил Люсьен, проницательно на меня глядя.
-А почему ты решил, что я что-то натворила? – парировала я, наверное, чересчур пылко. Он недалёк от истины…
Люсьен одарил меня фирменным взглядом «ты что-то натворила, не так ли?» Не могу сказать, нравилось ему это или нет, но когда он так смотрит.
-Ладно – я залила соком чили тайник М’раажа со сладостями. И он это заслужил! Я выслушивала от него гадости с тех самых пор, как появилась здесь, и мне надоело! – выпалила я, рассердившись на саму себя за то, что проболталась. Я скрестила руки на груди и слегка ссутулилась.
Люсьен озадаченно приподнял брови, словно гадая, не подсыпали ли что-нибудь в еду мне.
-Ты… не это имел в виду, да? – спросила я, осознавая, что только что уступила собственной совести. Чтоб её.
-Нет, совсем не это… но спасибо, что поделилась, – спокойно сказал Люсьен, ненадолго подавив своё раздражение. – Мне нужно, чтобы ты передала это Висенту… Он должен меня заменить, - объявил Люсьен, вернувшись к своим заботам.
-А ты куда собрался? – спросила я с интересом.
Люсьен вздохнул.
-На северо-восток.
-В сторону Морровинда? – я нахмурилась и с подозрением на него уставилась. О Морровинде нужно знать две вещи. Там есть Жучиный мускус Телванни и там есть Мораг Тонг. И если первое – хорошо, то второе – нет.
-Да, в этом направлении, - с толикой важности подтвердил Люсьен.
-Будь… осторожнее, - тихо сказала я. Мне кажется, дело было из тех, что он поручил бы своему помощнику, если бы мог. Потому что он собирался передать свои обязанности Висенту, а насколько я знаю Люсьена, он не позволил бы обычному заданию, которое он может перепоручить кому-то из нас, помешать его работе.
А ещё, знаете, один из нас приближается к границе с Морровиндом… я не знаю точно, как обстоят дела, но меня это беспокоит. В смысле, они же не могут… не будут… связываться с нами здесь, в Чейдинале… но… Можете назвать это страхами глупого новичка. Может, они и беспочвенны, но они есть.
Люсьен, нахмурившись, повернулся ко мне.
-И что это должно значить? – потребовал он.
Я удивилась – не ожидала, что он будет огрызаться. Я ждала традиционного «хорошо», сказанного мимоходом, как ответила бы я. Так говорят, чтобы убедить людей, что ты обращаешь внимание на происходящее вокруг и не полезешь в заваруху, не подумав. Но в его голосе я услышала вызов, и отреагировала в стиле Сариэли, на которую выступают ни с того ни с сего.
-А что, по-твоему, я имею в виду? Я имею в виду «не напорись на сук», - выдала я, сердито на него глядя.
Люсьен встал с кресла, но я не отступила. Я поняла, почему он так неожиданно разозлился – или, по крайней мере, отчасти. Моя реплика, сама по себе дружеская, показалась ему двусмысленной.
-Слушай, я не сомневаюсь в тебе, если ты вдруг так подумал. Всё, что я хочу сказать, так это то, что если ты собрался действовать против Мораг Тонг, лучше перестраховаться. Вот и всё, - я лучше подойду к Адамусу Филиде, назову его старым толстым говнюком и начну тыкать Клинком Горя его кирасу, чем выйду против агентов Мораг Тонг без прикрытия или без козырного туза в рукаве.
Висент тоже говорит, что этих подонков нельзя недооценивать.
-Кто сказал Мораг…
-Не надо сомневаться в моём уме! – рявкнула я, чувствуя, как кровь приливает к лицу – если я случайно наступила ему на больную мозоль, он может точно так же наступить на мою… было сложно не сорваться, если мой самый главный талант – это ум. – Пускай ты и оперативник в душе, но сейчас – нет! Ты Спикер Чёрной Руки, и Тонг будут просто счастливы разделаться с тобой, если только они не достанут нашего Слышащёго! И если я кое-что знаю о…
-И что же ты знаешь о Тонг? – он был просто преисполнен подозрения.
Я бы ему врезала, прямо сейчас. К счастью, я всего лишь обиделась, а не вышла из себя от ярости, так что я сумела сдержаться.
-Подожди, - рыкнула я, метнулась в спальню, схватила книгу, которую читала, примчалась назад и бросила на стол Люсьена.
Это был трактат Братства о Мораг Тонг, их организации, внутренней структуре – книга из серии «врага надо знать в лицо».
-Уловки, - отрезала я. – Ты не защищён от атаки со спины, Люсьен – каким бы замечательным ассасином ты ни был, и если бы это было классическое «пойти и вырезать всех подчистую», ты бы отправил кого-нибудь из нас, так что я могу только предположить, что дело… дело в информации. И каким, спрашивается, образом, ты собираешься следить, что происходит у тебя за спиной, если сам будешь в это время задавать вопросы? – выдала я. – Чтоб тебя! – сегодня действительно плохой день, раз я начала ругаться.
-Ты не знаешь, в чём дело… - судя по всему, он не привык к тому, что члены Семьи так… предусмотрительны. Опять же, если он ожидал услышать что-то другое, ему надо было спросить Антуанетту или остальных.
-И Висент не знает? Потому что я не поверю, что он это одобрил! – удар ниже пояса, у Люсьена не до конца выветрилось уважение к своему бывшему наставнику. – И мне кажется, ты бы его разбудил, если бы хотел…
-Не стоит, ты уже сама прекрасно справилась, - послышался голос Висента из коридора. Он был практически вне себя от ярости. Я сделала шаг назад, прячась за Люсьена – когда Висента будят раньше времени, он так же страшен в гневе, как я… - Сариэль, молчи, - он предостерегающе поднял руку, показывая, что не в настроении потакать мне, если я решила в очередной раз испытать судьбу.
Я стиснула зубы. Меня пробила дрожь, когда я вспомнила лицо Висента с горящими глазами, когда он брал с меня клятву молчать о предателе. Я скрестила руки и выслушала его – Висенту было особо нечего сказать, он только донёс до нас мысль, что если мы хотим поругаться – это наше дело, но мёртвых при этом будить не следует.
Когда он ушёл, мы с Люсьеном обменялись сердитыми взглядами.
-И что теперь, ты напустишь на меня Ярость С… - начала я, хотя часть язвительности улетучилась из моего голоса, отчего я казалась усталой и почти смирившейся.
-Цыц, - Люсьен махнул рукой, и я замолчала на полуслове. Может быть, помянуть её было плохой идеей, но всё же.
Я вздохнула и провела рукой по волосам.
-Я просто… Я просто не думаю, что это хорошо проработанный план, вот и всё. Я считаю тебя своим другом, Люсьен. И каким была бы я другом, если бы не сказала, что это – худший план на свете. Это задание для двоих, и ты прекрасно это знаешь, если только ты не будешь уверен, что никто не сможет подобраться к тебе со спины – а Мораг Тонг умеют подкрадываться. Вот и всё.
С чего он взял, что это не ловушка? Тонг уже использовали такую тактику, дразня нас, посылая агентов вызывающе близко, и устраняя ассасина, отправленного на разведку.
Я подавила порыв извиниться и вместо этого вздохнула.
-Я не сомневаюсь в твоём мастерстве… и я не курица-наседка, которая волнуется безо всякой на то причины, - сказала я холодно. Похоже, после того как Висент отчитал нас за разговор на повышенных тонах, обстановка в кабинете немного разрядилась. – Ты можешь звать себя Лашансом, но в этом-то всё и дело, Люсьен, в удаче. А удача переменчива и быстротечна, и наступит день, когда она отвернётся от тебя. Эта Семья потеряла достаточно людей. Ты наш Спикер, наш Брат, наш друг – этот удар будет разрушительным. Это убьёт Антуанетту. И перед кем я буду умничать? С кем лаяться? – добавила я, взывая к сочувствию, и это, как ни странно, сработало.
-Действительно, с кем? – он всё ещё немного хмурился, но больше задумчиво, чем сердито.
-Так что не покидай нас, - ухмыльнулась я.
И тут Люсьен одарил меня великолепной улыбкой, которая была вместе с тем настолько зловещей, что я сразу поняла, что он только что придумал, как разнообразить мой день.
-Иди обувайся, - он похлопал меня оп плечу и развернулся к своему столу.
-Зачем? – этот идиотский вопрос вырвался у меня сам собой, так что я не увидела, как Люсьен замер и обернулся, потому что в ужасе поморщилась и закрыла глаза. Ну что за глупый вопрос…
-Это выражение лица тебе идёт. И после всего этого ты ещё спрашиваешь? Иди обувайся, - велел он, однако, уже без такого раздражения в голосе, как раньше.
Я всё поняла без вопросов – думаю, он возьмёт меня с собой в качестве прикрытия.
Тем самым он сможет доказать, что не разучился работать руками, хотя я и твердила, что не в этом суть.
Должна признать, когда я зашнуровывала сапоги и прятала за голенищем кинжал, я поняла, что сгораю от любопытства. Отчасти мне хотелось увидеть его в действии… посмотреть, какие таланты позволили ему пробиться к вершинам. Но маленькая и очень вероломная часть моего естества – которая позёвывала и сонно потягивалась эти несколько недель – просто хотела насладиться зрелищем.
И тут мне пришло на ум…что есть какая-то причина, по которой он решил перекинуться парой слов именно со мной – он знал, что я выскажу ему всё, что думаю по этому поводу. Я подумала, что у него могли быть дурные предчувствия и ему нужен был дублёр, поддержка… потому что он будет чувствовать себя виноватым, если попросит кого-нибудь из нас помочь. А я уже проявила себя на почве добровольного влезания в проблемы, я делаю это с радостью до тех пор, пока думаю, что это моё собственное решение.
На три шага вперёд… Зараза! Он опять!
Я дулась на него, собирая вещи, и встретила его у лестницы с очень сердитым видом.
-А почему нельзя просто меня попросить? Это гораздо проще, - я отвернулась и скрестила руки. – У тебя от этого что, уши отвалятся?
Люсьен дёрнул уголком рта – не думаю, что он ожидал, что до меня дойдёт раньше, чем мы будем на полпути к цели.
-Попросить? – он приподнял брови.
-Ага, попросить, - повторила я, поднимаясь вслед за ним по лестнице и выбираясь из колодца. – Что-нибудь вроде «Эй, Сари, не сделаешь мне одолжение?», а я спрошу «Какое же?», - сказала я и фыркнула, поправляя плащ и сумку, и осматриваясь – горизонт чист. – Ну давай, - я знала, что Люсьен вернулся к своим старым штучкам и играм, и поэтому гораздо проще снова быть дружелюбными друг с другом. Отныне если я почувствую, что он мною манипулирует, значит, я просто была невнимательна и поэтому заслужила то, что получила. – Это не будет ударом по твоей гордости – просто попросить кого-нибудь что-нибудь сделать... Но если у тебя есть мозги, ты поймёшь, что о некоторых вещах лучше не просить. Или я снова расскажу тебе, как ты меня жутко бесишь, - отчасти я шутила, но, уверена, он в курсе. Это более чем очевидно.
Его выражение лица изменилось, словно бы моя шутка его позабавила. Быть может и так.
-У нас не получится, - тон Люсьена был исполнен сарказма, отчего я улыбнулась ещё шире. Всё остальное было бы неожиданным. – Ну ладно, - он дёрнул уголком рта. – Не сделаешь мне одолжение? – он не смотрел на меня, мы снова вернулись к тому, что я называю «нашей игрой».
-Я слушаю, - никогда не соглашусь на что-нибудь просто так: во-первых, это плохая идея, а во-вторых – начало дурной традиции.
Не то, чтобы я думала, что Люсьен попросит меня о чём-нибудь проблематичном для меня, но всё же. Я не могу позволить дурным традициям укорениться в нашем достойном обществе.
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава тридцать пятая. Способ попросить.
Способ попросить.
--S—
Я знала, что сегодняшний день будет одним из таких.
-Эй! – крикнула я, но было уже поздно.
Думаю, мне не стоило просто стоять и смотреть, как открывается колодезная решётка, как раз в тот момент, когда я только коснулась лестницы. Я должна была отскочить, причём быстро – потому что Люсьен буквально спрыгнул вниз с самой верхней ступеньки.
Должна была, могла бы – дело в том, что я этого не сделала.
Нет, он спрыгнул не прямо на меня, но совсем рядом со мной, и в итоге мы оба свалились на пол спутанным клубком. Каким-то образом я умудрилась в падении стащить капюшон с его плеч – обеими руками и ногой, вторую ногу он придавил своей голенью.
-Что за… Кто? Эй-хэй! – выдала я, стараясь не расхохотаться в голос.
-Ох… Как раз тебя-то мне и не хватало… не шевелись, женщина, - буркнул Люсьен.
Хмм – похоже, я у него в чёрном списке после тогдашней перебранки. Обычно он так не говорит. Я усмехнулась… и взвизгнула, когда он, явно раздражённый происшествием и собственной небывалой грациозностью, сдёрнул капюшон у меня с головы.
-Ай, ай! Мои волосы! Мои… - я ещё не договорила, а он уже резко отпустил. Я подняла руку, откинула капюшон самостоятельно и сердито на него уставилась, потирая лоб. – Ай… Ты что творишь? – лучше бы было мне жизнерадостно улыбнуться и спросить, «как дела?»
-Спрыгиваю с лестницы на всех подряд… может, ты слезешь уже с моей мантии? – раздражённо потребовал Люсьен, и с силой выдернул из-под меня упомянутый предмет одежды, отчего я потеряла равновесие и взмахнула руками, чтобы не свалиться на пол снова. Он нахмурился, и я сочувственно улыбнулась. Он придавил мне ногу, а я точно также прижала подол его мантии в ответ.
Мы переглянулись и молча распутались.
-Это ты виноват, ты свалился на меня ни с того, ни с сего.
-А где свидетели? – классический обмен любезностями. Я ухмыльнулась. Люсьен явно был в дурном настроении, даже раздражён – это правда очень бесит, когда ты и без того сердит, а тут ещё и попадаешь в комичную ситуацию вроде этой.
-Брр! - заявила я и с гордым видом удалилась вверх по лестнице.
А потом слезла вниз, чтобы, наконец, увидеть, как Люсьен изо всех сил старается не ухмыльнуться. Думаю, причина во мне, я так влияю на людей. Я попыталась забрать у него мой забытый рюкзак, но он не торопился отдавать его мне.
-На пару слов.
-Ооо… - промычала я.
-Именно, и я рад, что ты счастлива это услышать – сюда, - всё ещё держа мой рюкзак в качестве заложника, Люсьен ушёл.
Я никогда раньше не бывала в его офисе, так что естественно, что я сгорала от любопытства. Он расположен напротив кабинета Висента и почти всегда заперт. Я была удивлена, увидев, что офис Люсьена больше похож на… очень просторную кладовку. Думаю, у него есть ещё один, настоящий офис, где он останавливается, если не торчит в Святилище и не мотается по всему Сиродиилу. В стене была ниша, в которой лежал накрытый простынёй матрас – наверное, когда спишь там, чувствуешь себя батоном хлеба на полке.
Он сел за стол, крайне функциональный предмет мебели с огромным количеством ящичков, и принялся что-то искать, швырнув мой рюкзак на пол, видимо забыв, что эта вещь – чужая. Я подняла рюкзак и проверила содержимое. Я шла собирать ингредиенты для зелий, так что ничего бьющегося там не было, но у меня очень острые ножницы и я терпеть не могу, когда они дырявят рюкзак.
Я нисколько не удивилась тому, что его рабочий стол находился во внушающем уважение состоянии перманентного хаоса.
Я ухмыльнулась – так и знала.
-Где Очива?
-Не знаю. – я пожала плечами. - Думаю, она выкроила минутку, чтобы пойти поплавать. Тут стало как-то неуютно последнее время, - ленивым тоном поведала я. Вообще-то, я чувствовала угрызения совести. М’рааж меня вконец довёл, так что вместо того, чтобы унизить его через отрезание усов, я просто добавила немного перца в его тайник со сладостями – каджиты любят сладкое, помните? (Я думаю, сладкое они любят больше, чем всё остальное вместе взятое). Ну, в общем он сунул в рот конфетку и долго потом носился по Святилищу с глазами по септиму размером – я использовала самую острую смесь перцев чили, из тех, что Гогрон хранит для Вротгарского сыра. На меня не подумал никто, но это лишь вопрос времени, а я не горю желанием раскрывать правду.
В Догматах нет ни слова о том, что я должна терпеть выходки М’раажа. И там не сказано, что мне запрещено отвечать ему тем же.
-И что ты натворила? – спросил Люсьен, проницательно на меня глядя.
-А почему ты решил, что я что-то натворила? – парировала я, наверное, чересчур пылко. Он недалёк от истины…
Люсьен одарил меня фирменным взглядом «ты что-то натворила, не так ли?» Не могу сказать, нравилось ему это или нет, но когда он так смотрит.
-Ладно – я залила соком чили тайник М’раажа со сладостями. И он это заслужил! Я выслушивала от него гадости с тех самых пор, как появилась здесь, и мне надоело! – выпалила я, рассердившись на саму себя за то, что проболталась. Я скрестила руки на груди и слегка ссутулилась.
Люсьен озадаченно приподнял брови, словно гадая, не подсыпали ли что-нибудь в еду мне.
-Ты… не это имел в виду, да? – спросила я, осознавая, что только что уступила собственной совести. Чтоб её.
-Нет, совсем не это… но спасибо, что поделилась, – спокойно сказал Люсьен, ненадолго подавив своё раздражение. – Мне нужно, чтобы ты передала это Висенту… Он должен меня заменить, - объявил Люсьен, вернувшись к своим заботам.
-А ты куда собрался? – спросила я с интересом.
Люсьен вздохнул.
-На северо-восток.
-В сторону Морровинда? – я нахмурилась и с подозрением на него уставилась. О Морровинде нужно знать две вещи. Там есть Жучиный мускус Телванни и там есть Мораг Тонг. И если первое – хорошо, то второе – нет.
-Да, в этом направлении, - с толикой важности подтвердил Люсьен.
-Будь… осторожнее, - тихо сказала я. Мне кажется, дело было из тех, что он поручил бы своему помощнику, если бы мог. Потому что он собирался передать свои обязанности Висенту, а насколько я знаю Люсьена, он не позволил бы обычному заданию, которое он может перепоручить кому-то из нас, помешать его работе.
А ещё, знаете, один из нас приближается к границе с Морровиндом… я не знаю точно, как обстоят дела, но меня это беспокоит. В смысле, они же не могут… не будут… связываться с нами здесь, в Чейдинале… но… Можете назвать это страхами глупого новичка. Может, они и беспочвенны, но они есть.
Люсьен, нахмурившись, повернулся ко мне.
-И что это должно значить? – потребовал он.
Я удивилась – не ожидала, что он будет огрызаться. Я ждала традиционного «хорошо», сказанного мимоходом, как ответила бы я. Так говорят, чтобы убедить людей, что ты обращаешь внимание на происходящее вокруг и не полезешь в заваруху, не подумав. Но в его голосе я услышала вызов, и отреагировала в стиле Сариэли, на которую выступают ни с того ни с сего.
-А что, по-твоему, я имею в виду? Я имею в виду «не напорись на сук», - выдала я, сердито на него глядя.
Люсьен встал с кресла, но я не отступила. Я поняла, почему он так неожиданно разозлился – или, по крайней мере, отчасти. Моя реплика, сама по себе дружеская, показалась ему двусмысленной.
-Слушай, я не сомневаюсь в тебе, если ты вдруг так подумал. Всё, что я хочу сказать, так это то, что если ты собрался действовать против Мораг Тонг, лучше перестраховаться. Вот и всё, - я лучше подойду к Адамусу Филиде, назову его старым толстым говнюком и начну тыкать Клинком Горя его кирасу, чем выйду против агентов Мораг Тонг без прикрытия или без козырного туза в рукаве.
Висент тоже говорит, что этих подонков нельзя недооценивать.
-Кто сказал Мораг…
-Не надо сомневаться в моём уме! – рявкнула я, чувствуя, как кровь приливает к лицу – если я случайно наступила ему на больную мозоль, он может точно так же наступить на мою… было сложно не сорваться, если мой самый главный талант – это ум. – Пускай ты и оперативник в душе, но сейчас – нет! Ты Спикер Чёрной Руки, и Тонг будут просто счастливы разделаться с тобой, если только они не достанут нашего Слышащёго! И если я кое-что знаю о…
-И что же ты знаешь о Тонг? – он был просто преисполнен подозрения.
Я бы ему врезала, прямо сейчас. К счастью, я всего лишь обиделась, а не вышла из себя от ярости, так что я сумела сдержаться.
-Подожди, - рыкнула я, метнулась в спальню, схватила книгу, которую читала, примчалась назад и бросила на стол Люсьена.
Это был трактат Братства о Мораг Тонг, их организации, внутренней структуре – книга из серии «врага надо знать в лицо».
-Уловки, - отрезала я. – Ты не защищён от атаки со спины, Люсьен – каким бы замечательным ассасином ты ни был, и если бы это было классическое «пойти и вырезать всех подчистую», ты бы отправил кого-нибудь из нас, так что я могу только предположить, что дело… дело в информации. И каким, спрашивается, образом, ты собираешься следить, что происходит у тебя за спиной, если сам будешь в это время задавать вопросы? – выдала я. – Чтоб тебя! – сегодня действительно плохой день, раз я начала ругаться.
-Ты не знаешь, в чём дело… - судя по всему, он не привык к тому, что члены Семьи так… предусмотрительны. Опять же, если он ожидал услышать что-то другое, ему надо было спросить Антуанетту или остальных.
-И Висент не знает? Потому что я не поверю, что он это одобрил! – удар ниже пояса, у Люсьена не до конца выветрилось уважение к своему бывшему наставнику. – И мне кажется, ты бы его разбудил, если бы хотел…
-Не стоит, ты уже сама прекрасно справилась, - послышался голос Висента из коридора. Он был практически вне себя от ярости. Я сделала шаг назад, прячась за Люсьена – когда Висента будят раньше времени, он так же страшен в гневе, как я… - Сариэль, молчи, - он предостерегающе поднял руку, показывая, что не в настроении потакать мне, если я решила в очередной раз испытать судьбу.
Я стиснула зубы. Меня пробила дрожь, когда я вспомнила лицо Висента с горящими глазами, когда он брал с меня клятву молчать о предателе. Я скрестила руки и выслушала его – Висенту было особо нечего сказать, он только донёс до нас мысль, что если мы хотим поругаться – это наше дело, но мёртвых при этом будить не следует.
Когда он ушёл, мы с Люсьеном обменялись сердитыми взглядами.
-И что теперь, ты напустишь на меня Ярость С… - начала я, хотя часть язвительности улетучилась из моего голоса, отчего я казалась усталой и почти смирившейся.
-Цыц, - Люсьен махнул рукой, и я замолчала на полуслове. Может быть, помянуть её было плохой идеей, но всё же.
Я вздохнула и провела рукой по волосам.
-Я просто… Я просто не думаю, что это хорошо проработанный план, вот и всё. Я считаю тебя своим другом, Люсьен. И каким была бы я другом, если бы не сказала, что это – худший план на свете. Это задание для двоих, и ты прекрасно это знаешь, если только ты не будешь уверен, что никто не сможет подобраться к тебе со спины – а Мораг Тонг умеют подкрадываться. Вот и всё.
С чего он взял, что это не ловушка? Тонг уже использовали такую тактику, дразня нас, посылая агентов вызывающе близко, и устраняя ассасина, отправленного на разведку.
Я подавила порыв извиниться и вместо этого вздохнула.
-Я не сомневаюсь в твоём мастерстве… и я не курица-наседка, которая волнуется безо всякой на то причины, - сказала я холодно. Похоже, после того как Висент отчитал нас за разговор на повышенных тонах, обстановка в кабинете немного разрядилась. – Ты можешь звать себя Лашансом, но в этом-то всё и дело, Люсьен, в удаче. А удача переменчива и быстротечна, и наступит день, когда она отвернётся от тебя. Эта Семья потеряла достаточно людей. Ты наш Спикер, наш Брат, наш друг – этот удар будет разрушительным. Это убьёт Антуанетту. И перед кем я буду умничать? С кем лаяться? – добавила я, взывая к сочувствию, и это, как ни странно, сработало.
-Действительно, с кем? – он всё ещё немного хмурился, но больше задумчиво, чем сердито.
-Так что не покидай нас, - ухмыльнулась я.
И тут Люсьен одарил меня великолепной улыбкой, которая была вместе с тем настолько зловещей, что я сразу поняла, что он только что придумал, как разнообразить мой день.
-Иди обувайся, - он похлопал меня оп плечу и развернулся к своему столу.
-Зачем? – этот идиотский вопрос вырвался у меня сам собой, так что я не увидела, как Люсьен замер и обернулся, потому что в ужасе поморщилась и закрыла глаза. Ну что за глупый вопрос…
-Это выражение лица тебе идёт. И после всего этого ты ещё спрашиваешь? Иди обувайся, - велел он, однако, уже без такого раздражения в голосе, как раньше.
Я всё поняла без вопросов – думаю, он возьмёт меня с собой в качестве прикрытия.
Тем самым он сможет доказать, что не разучился работать руками, хотя я и твердила, что не в этом суть.
Должна признать, когда я зашнуровывала сапоги и прятала за голенищем кинжал, я поняла, что сгораю от любопытства. Отчасти мне хотелось увидеть его в действии… посмотреть, какие таланты позволили ему пробиться к вершинам. Но маленькая и очень вероломная часть моего естества – которая позёвывала и сонно потягивалась эти несколько недель – просто хотела насладиться зрелищем.
И тут мне пришло на ум…что есть какая-то причина, по которой он решил перекинуться парой слов именно со мной – он знал, что я выскажу ему всё, что думаю по этому поводу. Я подумала, что у него могли быть дурные предчувствия и ему нужен был дублёр, поддержка… потому что он будет чувствовать себя виноватым, если попросит кого-нибудь из нас помочь. А я уже проявила себя на почве добровольного влезания в проблемы, я делаю это с радостью до тех пор, пока думаю, что это моё собственное решение.
На три шага вперёд… Зараза! Он опять!
Я дулась на него, собирая вещи, и встретила его у лестницы с очень сердитым видом.
-А почему нельзя просто меня попросить? Это гораздо проще, - я отвернулась и скрестила руки. – У тебя от этого что, уши отвалятся?
Люсьен дёрнул уголком рта – не думаю, что он ожидал, что до меня дойдёт раньше, чем мы будем на полпути к цели.
-Попросить? – он приподнял брови.
-Ага, попросить, - повторила я, поднимаясь вслед за ним по лестнице и выбираясь из колодца. – Что-нибудь вроде «Эй, Сари, не сделаешь мне одолжение?», а я спрошу «Какое же?», - сказала я и фыркнула, поправляя плащ и сумку, и осматриваясь – горизонт чист. – Ну давай, - я знала, что Люсьен вернулся к своим старым штучкам и играм, и поэтому гораздо проще снова быть дружелюбными друг с другом. Отныне если я почувствую, что он мною манипулирует, значит, я просто была невнимательна и поэтому заслужила то, что получила. – Это не будет ударом по твоей гордости – просто попросить кого-нибудь что-нибудь сделать... Но если у тебя есть мозги, ты поймёшь, что о некоторых вещах лучше не просить. Или я снова расскажу тебе, как ты меня жутко бесишь, - отчасти я шутила, но, уверена, он в курсе. Это более чем очевидно.
Его выражение лица изменилось, словно бы моя шутка его позабавила. Быть может и так.
-У нас не получится, - тон Люсьена был исполнен сарказма, отчего я улыбнулась ещё шире. Всё остальное было бы неожиданным. – Ну ладно, - он дёрнул уголком рта. – Не сделаешь мне одолжение? – он не смотрел на меня, мы снова вернулись к тому, что я называю «нашей игрой».
-Я слушаю, - никогда не соглашусь на что-нибудь просто так: во-первых, это плохая идея, а во-вторых – начало дурной традиции.
Не то, чтобы я думала, что Люсьен попросит меня о чём-нибудь проблематичном для меня, но всё же. Я не могу позволить дурным традициям укорениться в нашем достойном обществе.
-
-
29.05.2011 в 17:01-
-
29.05.2011 в 20:51-
-
30.05.2011 в 14:11-
-
30.05.2011 в 15:16-
-
30.05.2011 в 20:13Romella,