переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава сорок первая. Фигуры расставлены.
Задачу мне усложняло то обстоятельство, что у Матильды и Невилла были отдельные комнаты – но я люблю трудности. Однако в определённом смысле это делало всё проще. В любом случае, всегда хорошо, когда жертва одна-одинёшенька… я всё ещё не продумала порядок смертей и поэтому меня ничто не ограничивало.
Спустя несколько часов после моего прибытия началась гроза, и я была очень рада, что добралась сюда вовремя. Погодка была та ещё, в доме были слышны громкие завывания ветра. Настроение у охотников за сокровищем было как по заказу – такое впечатление, что чёрная туча висит не над городом, а над собравшейся в доме компанией, так что гости едва притронулись к ужину – если бы его приготовили не мы с Матильдой, я уверена, его вообще никто не стал бы есть.
Спустя несколько часов и всё ещё безо всякого намёка на сундук с сокровищами, выяснилось, что наш с Матильдой союз был не единственным. Невилл, похоже, по-прежнему был сам по себе, а вот Нелса интересовала Довеси… хотя, наверное, не в том же смысле, в котором она интересовала Примо.
Я с лёгкостью нашла Нелса, он стоял в полном одиночестве и пил – как обычно, классический пример распространённого стереотипа о нордах: большой и пьяный, ни капельки не похожий на опрятного Элрика. Он наблюдал за Довеси, которая искала клад этажом ниже, стоя на балконе с видом на гостиную, примыкающем к столовой.
-Она симпатичная, правда? – спросила я, подходя к перилам, стараясь добавить нотку ревности в голос.
Нелс усмехнулся.
-Довеси – милая девчушка. Она напоминает мне кое-кого, кого я знал раньше, - ответил он.
Я повернулась так, чтобы прислониться спиной к перилам.
-Кого? – спросила я вежливо. У Нелса был такой вид, словно он не собирался отвечать мне, но потом я прикрыла рот рукой, словно бы до меня только сейчас дошёл смысл слова «знал». – О… мне так жаль, я не хотела совать свой нос…
-Всё в порядке, - хрипло проговорил Нелс, оглянулся на Довеси, потом вздохнул и отошёл от перил. – Позволь мне рассказать тебе кое-что, девочка. Эта Довеси – просто точная копия моей родной дочери! Конечно, кожа у неё темнее, но это милое личико… - он покачал головой, оглядываясь на эльфийку.
Я бы никогда не подумала о Нелсе, как о семьянине.
-Как её… звали? – спросила я, изображая робость.
-Ольга, - ответил Нелс, вспоминая об утрате. Его выражение лица омрачилось. – Она… Её убили, - его голос дрогнул. Ольгу убили бандиты… они напали на наш дом в Скайриме, - сказал он тихо. – В этот Месяц Урожая будет уже три года, как… Мы отправились к ближайшему посту Имперского Легиона, но они отказались нам помочь! – Нелс сделал глоток из своей кружки, нахмурив густые брови. – Запомни, девочка, Невилл и подобные ему – подонки, все как один, - проворчал он.
Что-то мне подсказывает, что Нелс и Невилл не скоро выйдут друг у друга из головы… леди и джентльмены – начинается первое действие подлого эпического плана по установлению хаоса. Мне пришлось приложить серьёзное усилие, чтобы не улыбнуться.
-Мне так жаль, - тихо сказала я вместо этого, отведя взгляд от Нелса.
Нелс хмыкнул, и я ушла, притворяясь, что озабочена поиском сокровищ, пока не набрела на Невилла. Как и было сказано, у меня начало формироваться некое подобие плана, но сперва мне хотелось узнать, что думает Невилл о Нелсе – прощупать почву – перед тем как воплощать мои задумки в жизнь. Нет смысла планировать дальше, если одно из основных условий окажется ошибочным. Нет-нет-нет, это будет просто-напросто демонстрацией отсутствия навыка и подготовки.
Я не тороплюсь нанести первый удар – но после него мне придётся поспешить.
Мне удалось подкрасться к Невиллу и очаровать его так, что он не осознал этого. Это было так ловко – а он, наверное, так невосприимчив к колебаниям магической силы – что я могла накрыть его мощнейшим заклинанием принуждения и он ничего бы не понял.
Кстати говоря, это был бы неплохой способ решения проблемы – но позже, если до этого вообще дойдёт. Подобные заклинания сопряжены с риском, особенно если они не получаются.
-Простите? – жизнерадостно обратилась я к нему. Невилл аж подпрыгнул от неожиданности. – Ох! Извините! Я не хотела Вас напугать!
-Всё в порядке… - улыбнулся редгард. – Матильда проговорила тебе все уши? – спросил он с симпатией.
-Нет… меня немного беспокоит Нелс, - медленно проговорила я, начиная теребить ткань юбки: мне просто необходимо переодеться, я чувствую себя так… странно. Всё было бы в порядке, если бы я должна была привлечь чьё-нибудь внимание или если бы это была настоящая вечеринка… но сейчас я на работе. А рабочая одежда должна выглядеть по-другому – и определённо быть удобнее. Проклятье – Висент даже не зашнуровал мне платье и вполовину так туго, как мог – за что я была премного благодарна – но швы всё равно очень неприятно впиваются мне в бока.
Невилл фыркнул.
-Нелс – норд, и, как все норды, он варвар безо всякого уважения к закону и власти, - категорично заявил он, поморщившись.- Он не из тех людей, с кем стоит связываться, - добавил он, наверное, этим он собирался высказать вежливое предупреждение. Из серии «держись подальше от плохих парней, малышка».
Просто он не имел ни малейшего понятия о том, с насколько «плохими» парнями я живу – ну действительно, откуда бы ему знать? Нет, Невилл. Мне нравятся плохие парни – но тебя это не касается.
Охоо… ему бы на рубашке вышить «Я ненавижу Нелса», причём крупными буквами.
-Правда? Но ведь, насколько я помню, Гильдию Бойцов сейчас возглавляет норд и притом весьма уважаемый.
-Наполовину норд, - поправил Невилл. – Я встречал его – неплохой парень. Его мать – уроженка Империи, и вся семья живёт в Лейавиине.
Хм.
Я дослушала его тираду о нордах – очень скучную тираду – и покинула его. Не любишь нордов, да? Что ж, посмотрим, как норд и редгард, которые немедленно заподозрят друг друга, перенесут первое убийство.
Очень скоро они начнут показывать друг на друга пальцами.
Довеси Дран была вовсе не такой безмозглой, как некоторые – Матильда, к примеру - она была данмером, так что я ожидала, что она окажется неглупой. Если вам интересно, она из Дома Дрес. Довеси стала гораздо разговорчивее, когда я назвала Матильду «этой высокомерной бретонской дурой». Довеси не любила Матильду, почувствовав неприязнь с её стороны. Так что мне снова попались люди, недолюбливающие друг друга – что могло сработать мне на пользу.
Однако, у меня сложилось впечатление, что взаимная нелюбовь Нелса и Невилла принесёт больше плодов, особенно когда обстановка накалится. И если они начнут свару, что с этим будут делать Довеси, Матильда или Примо? Из нас четверых Примо был, наверное, самым сильным, после меня. И уж точно никто из нас – за исключением меня и моей магии – не сможет остановить сцепившихся норда и редгарда.
-Но… я знаю, что ты работаешь с ней в паре, - сказала Довеси, подозревая, что я потом пойду и доложу Матильде обо всём, что она, Довеси, сказала о бретонке. Эльфийка перевернулась на бок, подперев голову рукой.
-Вообще… - вздохнула я и поёрзала в постели. – Я просто чересчур обходительна… я думала, что она по-хорошему… - я проговорила это с сомнением в голосе.
Довеси усмехнулась.
-Тебе не стоит идти в политику.
Я улыбнулась в темноте.
-Наверное. Ну – так что ты думаешь? О хозяине дома.
-Ты знаешь, я тоже задавалась этим вопросом… - беспокойно пошевелилась Довеси.
-Что такое? Жёсткий матрац? – спросила я.
-Нет… просто… - Довеси замолчала на полуслове.
Я не сразу нарушила наступившую тишину.
-Довеси?
Довеси захихикала и поднялась на ноги.
Я села на кровати и почувствовала, как прогнулся матрац под весом эльфийки.
-Если бы ты была данмером, мы были бы примерно одного возраста… так что я думаю, ты поймёшь, - сказала она тихо. – В любом случае, ты поймёшь лучше, чем эта старая карга.
-Пойму что? – спросила я с интересом.
Довеси улыбнулась, закусила губу и потом наклонилась ко мне.
-Как тебе Примо Антониус?
-Никак. Не в моём вкусе… - я тихо рассмеялась. Фу, нет. Мало того, что в нём нет ничего, ну совершенно ничего интересного, он фат и придурок, и если я проведу с ним хоть сколько-нибудь долгое время, я буду изнывать от желания перерезать ему горло и тем самым вычеркнуть из моей жизни. Он любит хвастаться, и половина того, что он говорит, очевидно, приукрашивание действительности – или просто враньё.
-О, хорошо, - хихикнула Довеси.
-А-а… - протянула я, словно бы до меня только что дошло. – Значит, он в твоём вкусе.
Довеси попыталась не улыбнуться.
-Понятно, что Примо из богатой семьи. И, боюсь, такая девушка, как я его никогда не заинтересует.
-Да не говори ерунды, - я легонько пихнула её локтем под рёбра. – Только взгляни на себя! Это у меня нет никаких шансов… не было бы… если бы мне нравился Примо, конечно… - я начала теребить свою косу.
-А тебе кто-нибудь нравится, Дагмар? – с интересом спросила Довеси.
Я поёрзала на кровати, чувствуя непонятное ощущение в животе – которое я немедленно отбросила. Это просто смешно… и даже опасно…
-Ммм… конкретно сейчас – нет, - сказала я осторожно. – Но, знаешь… я не теряю надежды.
-Кто-то из тех, что сейчас здесь? – робко спросила Довеси.
-Брр, нет, - быстро ответила я. – Нет, мне нравятся учтивые и здравомыслящие реалисты.
Проклятье. Я знаю кого-то подходящего под описание…
Довеси подавилась хихиканьем.
-Да, похоже, никто здесь не походит на твой идеал.
-Эй, мы же подруги? – спросила я, коснувшись её руки. – Ну… в смысле…
Довеси кивнула.
Я наклонилась к ней.
-Если бы я… как насчёт того, что я кое о чём намекну Примо? Ну, о тебе, пару хороших слов, как тебе это? – шёпотом предложила я, словно бы опасаясь, что нас подслушают или боясь её обидеть.
-Ты это сделаешь? – удивилась Довеси.
-Конечно. Не помешает добавить миру немножечко любви – как ты думаешь?
Довеси улыбнулась и снова тихонько рассмеялась.
-Ага… было бы неплохо, - просияла она и поднялась на ноги. – Знаешь… я думаю, что я, наверное… - она вздрогнула – и я тоже – услышав особенно громкий раскат грома. – Или… может быть и нет…
-Ужасная гроза… давай посмотрим, может внизу найдётся какао или что-то в этом роде. Интересно, кто ещё не спит… - я встала и набросила домашнее платье поверх ночной рубашки.
Что неудивительно, некоторые гости также покинули свои спальни из-за грозы – или просто хотели хорошенько, в одиночку, беспрепятственно и незаметно поискать заветный клад. Невероятное совпадение, погода испортилась как раз во время этого контракта… но это работает в мою пользу.
Мы с Довеси позабыли про какао, обнаружив, что никто не спит.
Отчасти во мне пробудился праздный интерес – может ли Ситис влиять на погоду… и если может, разве не здорово организовать такую отвратительную грозу во время подобного задания? Стоит потраченных усилий.
Я так не думаю – но опять же, как много мне об этом известно?
Я отыскала Примо в углу кладовки, где он рылся в салате.
-Простите? – похоже, в последние дни я использую это приветствие чаще обычного. Начинаю говорить, как попугай.
Простите? Чирик! Сари хочет крекер…
-Эй! – от неожиданности он стукнулся головой о верхнюю полку. Я поморщилась – неуклюжий недотёпа. – Ох… будь оно всё проклято, - пробурчал Примо. Он повернулся и посмотрел на меня, а потом выпрямился. – Чего ты хочешь? – спросил он немного раздражённо.
-Ох… - я отступила на шаг, притворяясь испуганной. – Ну, мы болтали тут с Довеси… - я заметила, как блеснули его глаза при звуке её имени, когда я прикинулась, будто собираюсь замолчать, напуганная его грубой реакцией. О, да, эльфийка не выходит у него из головы. Это очевидно – теперь понимаете, почему он не в моём вкусе? Его легко читать, как открытую книгу… и это очень быстро наскучит.
-О чём? – спросил он вежливым, даже обходительным тоном. Ах да, ему так хочется это поскорее узнать… он похож на щеночка, выпрашивающего объедки со стола. Так противно.
-О… ну… Могу я… говорить откровенно? – спросила я, словно бы не найдя более деликатного способа сказать это. Ежу понятно, что я могла… но зачем тратить усилия?
-Конечно, мисс Дагмар, - обворожительно улыбнулся Примо.
«Мисс» Дагмар, чтоб меня.
-Ну… - я наклонила голову, притворяясь, будто бы я покраснела. – Ну… она… она заметила, как ты смотришь на неё… и она не уверена… ой, это всё так глупо, забудь то, что я сейчас сказала… извини, - я вежливо кивнула, словно бы была слишком смущена, чтобы закончить предложение и стремилась поскорее закрыть неудобную тему, но Примо схватил меня за руку и я подавила порыв повалить его на пол.
Используя его же руку. Хехех… просто шутка.
-Что она сказала? – спросил он с интересом.
Я оглядела Примо с головы до ног.
-Ну… она просто хотела, чтобы я выяснила… что ты о ней думаешь… ну, знаешь. Она немного стеснительна, иначе она бы подошла к тебе сама.
Он улыбнулся.
-Она очень красива, не так ли? Не благородных кровей, конечно, но в ней есть такая неповторимая элегантность… - он сделал мечтательный жест рукой, отпустив меня для этого.
Я улыбнулась.
-Тогда… может быть, я могу… так ей и сказать? Думаю, она очень обрадуется, - тихо спросила я.
Примо просиял, кивнул и снова схватил меня за руку, когда я развернулась, чтобы уйти.
-Может быть… может, ты сможешь замолвить за меня словечко? – с надеждой в голосе спросил он.
Я улыбнулась.
-С удовольствием, - заверила я и похлопала его по руке.
А теперь убери уже свои лапы.
Довеси была у себя, искала что-то под кроватями и бормотала себе под нос что-то из серии «должны были спрятать на самом видном месте».
-Довеси! – я бросилась на колени – немного неудачно, я поморщилась, ударившись коленями о твёрдый пол – возле неё и она обернулась, вздрогнув от неожиданности.
-Дагмар, ты… - пролепетала она, схватившись за сердце. – Ты меня напу…
-Я поговорила с Примо, - перебила я, и Довеси замолчала, всё ещё дыша, как после пробежки, но глядя на меня с любопытством, если не с надеждой. – И угадай что? Ты ему тоже нравишься… - просияла я. – Всё, что вам надо, так это… подходящая обстановка и всё пойдёт как по маслу! – я взмахнула рукой. О, я в этом уверена на все сто – проклятье, надо было взять то любовное зелье, что приготовил тогда Люсьен! Оно всё ещё стоит на полочке в буфете!
Почему такие мысли приходят всегда, когда то, что нужно, уже не достать! А то всё получилось бы гораздо интереснее!
-Правда? – Довеси это очень взволновало. – Я надеюсь, что мы с Примо сможем, ну, знаешь… подружиться. Он такой симпатичный. И он живёт так, как я могу только мечтать. Я могу сделать его счастливым во многих смыслах этого слова, - она закусила нижнюю губу.
Вот оно. Я думала, что она показывает далеко не всё, что она есть на самом деле. Я не была уверена, что бы это могло быть, но теперь я знаю, что она вовсе не глупа.
Даже без любовного зелья мне не пришлось прилагать усилий, чтобы Довеси дошла до состояния, в котором я могла бы сказать ей «спрыгни с крыши, Примо стоит внизу и поймает», и она бы сделала это без колебаний.
-Послушай, - я наклонилась к ней. – Все по-прежнему ищут сундук… но ведь сокровище – это не всегда золото… правда? Подожди Примо в его комнате, а я пойду скажу ему, что ты там… и вы сможете поболтать… или… - я подмигнула ей.
Довеси покраснела, с виноватым видом, словно бы не хотела, чтобы я поняла, что «или» всё-таки может случиться в недалёком будущем. Но она улыбнулась и обняла меня за шею.
-Ты лучше всех, Дагмар… но… это слишком прямо, - я приподняла брови, словно спрашивая «и что теперь?», и она снова улыбнулась и закусила губу. - …но мне это нравится! Хорошо, я его подожду! Ох, спасибо, спасибо тебе! – она поспешила прочь из комнаты, сопровождаемая взмахом подола ночной рубашки и накинутого сверху платья.
Я смотрела ей вслед, улыбка постепенно исчезала с моего лица, ей на смену пришло хищное и серьёзное выражение глубокой задумчивости. Я прочитала заклинание обнаружения жизни. На этаже мы были одни.
Я поднялась на ноги, осмотрелась и достала гарроту. Тихонько, Сари – тихонечко.
Набросив на себя заклинание хамелеона, я вышла из комнаты, разматывая шёлковую нить. Эта гаррота – не самый сложный инструмент для убийства – просто нить очень тонкого, но очень прочного шёлка, неизобретательно, зато легко спрятать. Чем больше жертва сопротивляется, тем проще её задушить. С моей силой, используя скользкий шёлк, я смогу затянуть её сильнее, чем гарроту из любого другого материала. Кинжал я хотела оставить на потом – и я гораздо сильнее Довеси. Сильнее, чем выгляжу, особенно в одежде для этой вечеринки.
Я прокралась к ней в комнату – она, как я заметила, сбросила платье, оставшись в простой тёмно-фиолетовой ночной рубашке. Она любовалась грозой и, казалось, пыталась разобраться в своих мыслях. Я почти бесшумно закрыла дверь и заперла её, а затем подобралась к ней со спины и коснулась руками плеч, чтобы наложить заклинание безмолвия и паралича.
Довеси оглянулась, очень удивлённая – я думаю, она почувствовала первое заклинание – и потом на её лице появилось выражение шока, когда она увидела меня… но не ту «меня», которую она знала. Я больше не была той любезной и доброжелательной юной леди, которую она считала своей подругой. Я была кем-то другим… чем-то другим – волком в человечьей шкуре.
Довеси застыла, когда подействовало второе заклинание, и я встала у неё за спиной, набросила гарроту ей на шею и затянула так сильно, как только могла. Гораздо проще это делать, когда жертва не дёргается и не пытается закричать.
Я использовала обнаружение жизни, чтобы быть уверенной, что не напортачу – будет плохо, если она придёт в чувство и укажет на меня, как на убийцу. Нет – никогда. Это в высшей степени непрофессионально.
Я приподняла её тело – она была не особо тяжёлой – и бросила поперёк кровати Примо. Это была его кровать, потому что только она была застелена. У меня заняло некоторое время, чтобы живописно расположить на ней Довеси, лицом вниз, с повёрнутой головой, словно бы она оглядывалась через плечо на дверь, остекленевшие глаза были открыты. Когда паралич перестанет действовать, она будет выглядеть более естественно.
Как только я об этом подумала, её тело расслабилось, заклинание паралича развеялось.
Хорошо. Я выскользнула в коридор, перепрятала гарроту и поспешила вниз, чтобы найти Примо.
Воплощению пылкой молодости не понадобилось много времени – я пользуюсь эвфемизмами – чтобы оторваться от поиска сокровищ и со всех ног помчаться наверх. Ну, я думаю, мотивации у него достаточно.
Я делала вид, что продолжаю поиски клада на кухне, ожидая крика, вопля или звука падающего тела, сигнализирующего, что первый труп был обнаружен.
Крик был не таким громким, как я ожидала – но его сопровождал звук падения чего-то очень тяжёлого.
Что за слабак.
Я – вместе со всеми, оставила поиски и поспешила наверх, чтобы выяснить, в чём дело.
Я заорала, очень громко и убедительно, добежав до двери сразу после Невилла (я постаралась крикнуть прямо ему в ухо к своему удовольствию и его испугу). Я отпрянула с выражением ужаса на лице, столкнулась с Матильдой, которая вцепилась меня и удержала на ногах. Я снова закричала, развернулась и, дрожа, как осиновый лист, уткнулась лицом в плечо бретонки.
Я переигрываю? Им так не кажется.
Она всё ещё не понимала, почему я так кричу, только решила, что произошло что-то ужасное. И список этого самого «ужасного» быстро сокращался.
-Все назад… Примо, сейчас… - Невилл опустился на колени и проверил пульс юноши.
-Ох, бедняжечка… - прошептала Матильда, всё ещё крепко в меня вцепившись. Её похожие на когти пальцы впились мне в руки, и я боялась, что она поцарапает ногтями мне кожу. Конечно, если бы я по-настоящему паниковала, я бы не обратила внимания на подобную мелочь, поэтому я постаралась не обращать внимания на боль и притвориться, что близка к истерике.
-С ним всё в порядке, - сказал Невилл. – Но… - он выругался, проверив пульс Довеси. – Она… мертва…
-Мертва? – сердито переспросил Нелс.
-Да. Я сказал, мертва! – громко повторил Невилл, нахмурившись.
Примечание автора:
Для тех, кому интересно: в этой главе упомянут один из ближайших родственников Аилиры – глава Гильдии Бойцов. Её второй по старшинству брат.
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава сорок первая. Фигуры расставлены.
Фигуры расставлены
--S--
Задачу мне усложняло то обстоятельство, что у Матильды и Невилла были отдельные комнаты – но я люблю трудности. Однако в определённом смысле это делало всё проще. В любом случае, всегда хорошо, когда жертва одна-одинёшенька… я всё ещё не продумала порядок смертей и поэтому меня ничто не ограничивало.
Спустя несколько часов после моего прибытия началась гроза, и я была очень рада, что добралась сюда вовремя. Погодка была та ещё, в доме были слышны громкие завывания ветра. Настроение у охотников за сокровищем было как по заказу – такое впечатление, что чёрная туча висит не над городом, а над собравшейся в доме компанией, так что гости едва притронулись к ужину – если бы его приготовили не мы с Матильдой, я уверена, его вообще никто не стал бы есть.
Спустя несколько часов и всё ещё безо всякого намёка на сундук с сокровищами, выяснилось, что наш с Матильдой союз был не единственным. Невилл, похоже, по-прежнему был сам по себе, а вот Нелса интересовала Довеси… хотя, наверное, не в том же смысле, в котором она интересовала Примо.
Я с лёгкостью нашла Нелса, он стоял в полном одиночестве и пил – как обычно, классический пример распространённого стереотипа о нордах: большой и пьяный, ни капельки не похожий на опрятного Элрика. Он наблюдал за Довеси, которая искала клад этажом ниже, стоя на балконе с видом на гостиную, примыкающем к столовой.
-Она симпатичная, правда? – спросила я, подходя к перилам, стараясь добавить нотку ревности в голос.
Нелс усмехнулся.
-Довеси – милая девчушка. Она напоминает мне кое-кого, кого я знал раньше, - ответил он.
Я повернулась так, чтобы прислониться спиной к перилам.
-Кого? – спросила я вежливо. У Нелса был такой вид, словно он не собирался отвечать мне, но потом я прикрыла рот рукой, словно бы до меня только сейчас дошёл смысл слова «знал». – О… мне так жаль, я не хотела совать свой нос…
-Всё в порядке, - хрипло проговорил Нелс, оглянулся на Довеси, потом вздохнул и отошёл от перил. – Позволь мне рассказать тебе кое-что, девочка. Эта Довеси – просто точная копия моей родной дочери! Конечно, кожа у неё темнее, но это милое личико… - он покачал головой, оглядываясь на эльфийку.
Я бы никогда не подумала о Нелсе, как о семьянине.
-Как её… звали? – спросила я, изображая робость.
-Ольга, - ответил Нелс, вспоминая об утрате. Его выражение лица омрачилось. – Она… Её убили, - его голос дрогнул. Ольгу убили бандиты… они напали на наш дом в Скайриме, - сказал он тихо. – В этот Месяц Урожая будет уже три года, как… Мы отправились к ближайшему посту Имперского Легиона, но они отказались нам помочь! – Нелс сделал глоток из своей кружки, нахмурив густые брови. – Запомни, девочка, Невилл и подобные ему – подонки, все как один, - проворчал он.
Что-то мне подсказывает, что Нелс и Невилл не скоро выйдут друг у друга из головы… леди и джентльмены – начинается первое действие подлого эпического плана по установлению хаоса. Мне пришлось приложить серьёзное усилие, чтобы не улыбнуться.
-Мне так жаль, - тихо сказала я вместо этого, отведя взгляд от Нелса.
Нелс хмыкнул, и я ушла, притворяясь, что озабочена поиском сокровищ, пока не набрела на Невилла. Как и было сказано, у меня начало формироваться некое подобие плана, но сперва мне хотелось узнать, что думает Невилл о Нелсе – прощупать почву – перед тем как воплощать мои задумки в жизнь. Нет смысла планировать дальше, если одно из основных условий окажется ошибочным. Нет-нет-нет, это будет просто-напросто демонстрацией отсутствия навыка и подготовки.
Я не тороплюсь нанести первый удар – но после него мне придётся поспешить.
Мне удалось подкрасться к Невиллу и очаровать его так, что он не осознал этого. Это было так ловко – а он, наверное, так невосприимчив к колебаниям магической силы – что я могла накрыть его мощнейшим заклинанием принуждения и он ничего бы не понял.
Кстати говоря, это был бы неплохой способ решения проблемы – но позже, если до этого вообще дойдёт. Подобные заклинания сопряжены с риском, особенно если они не получаются.
-Простите? – жизнерадостно обратилась я к нему. Невилл аж подпрыгнул от неожиданности. – Ох! Извините! Я не хотела Вас напугать!
-Всё в порядке… - улыбнулся редгард. – Матильда проговорила тебе все уши? – спросил он с симпатией.
-Нет… меня немного беспокоит Нелс, - медленно проговорила я, начиная теребить ткань юбки: мне просто необходимо переодеться, я чувствую себя так… странно. Всё было бы в порядке, если бы я должна была привлечь чьё-нибудь внимание или если бы это была настоящая вечеринка… но сейчас я на работе. А рабочая одежда должна выглядеть по-другому – и определённо быть удобнее. Проклятье – Висент даже не зашнуровал мне платье и вполовину так туго, как мог – за что я была премного благодарна – но швы всё равно очень неприятно впиваются мне в бока.
Невилл фыркнул.
-Нелс – норд, и, как все норды, он варвар безо всякого уважения к закону и власти, - категорично заявил он, поморщившись.- Он не из тех людей, с кем стоит связываться, - добавил он, наверное, этим он собирался высказать вежливое предупреждение. Из серии «держись подальше от плохих парней, малышка».
Просто он не имел ни малейшего понятия о том, с насколько «плохими» парнями я живу – ну действительно, откуда бы ему знать? Нет, Невилл. Мне нравятся плохие парни – но тебя это не касается.
Охоо… ему бы на рубашке вышить «Я ненавижу Нелса», причём крупными буквами.
-Правда? Но ведь, насколько я помню, Гильдию Бойцов сейчас возглавляет норд и притом весьма уважаемый.
-Наполовину норд, - поправил Невилл. – Я встречал его – неплохой парень. Его мать – уроженка Империи, и вся семья живёт в Лейавиине.
Хм.
Я дослушала его тираду о нордах – очень скучную тираду – и покинула его. Не любишь нордов, да? Что ж, посмотрим, как норд и редгард, которые немедленно заподозрят друг друга, перенесут первое убийство.
Очень скоро они начнут показывать друг на друга пальцами.
-S-
Довеси Дран была вовсе не такой безмозглой, как некоторые – Матильда, к примеру - она была данмером, так что я ожидала, что она окажется неглупой. Если вам интересно, она из Дома Дрес. Довеси стала гораздо разговорчивее, когда я назвала Матильду «этой высокомерной бретонской дурой». Довеси не любила Матильду, почувствовав неприязнь с её стороны. Так что мне снова попались люди, недолюбливающие друг друга – что могло сработать мне на пользу.
Однако, у меня сложилось впечатление, что взаимная нелюбовь Нелса и Невилла принесёт больше плодов, особенно когда обстановка накалится. И если они начнут свару, что с этим будут делать Довеси, Матильда или Примо? Из нас четверых Примо был, наверное, самым сильным, после меня. И уж точно никто из нас – за исключением меня и моей магии – не сможет остановить сцепившихся норда и редгарда.
-Но… я знаю, что ты работаешь с ней в паре, - сказала Довеси, подозревая, что я потом пойду и доложу Матильде обо всём, что она, Довеси, сказала о бретонке. Эльфийка перевернулась на бок, подперев голову рукой.
-Вообще… - вздохнула я и поёрзала в постели. – Я просто чересчур обходительна… я думала, что она по-хорошему… - я проговорила это с сомнением в голосе.
Довеси усмехнулась.
-Тебе не стоит идти в политику.
Я улыбнулась в темноте.
-Наверное. Ну – так что ты думаешь? О хозяине дома.
-Ты знаешь, я тоже задавалась этим вопросом… - беспокойно пошевелилась Довеси.
-Что такое? Жёсткий матрац? – спросила я.
-Нет… просто… - Довеси замолчала на полуслове.
Я не сразу нарушила наступившую тишину.
-Довеси?
Довеси захихикала и поднялась на ноги.
Я села на кровати и почувствовала, как прогнулся матрац под весом эльфийки.
-Если бы ты была данмером, мы были бы примерно одного возраста… так что я думаю, ты поймёшь, - сказала она тихо. – В любом случае, ты поймёшь лучше, чем эта старая карга.
-Пойму что? – спросила я с интересом.
Довеси улыбнулась, закусила губу и потом наклонилась ко мне.
-Как тебе Примо Антониус?
-Никак. Не в моём вкусе… - я тихо рассмеялась. Фу, нет. Мало того, что в нём нет ничего, ну совершенно ничего интересного, он фат и придурок, и если я проведу с ним хоть сколько-нибудь долгое время, я буду изнывать от желания перерезать ему горло и тем самым вычеркнуть из моей жизни. Он любит хвастаться, и половина того, что он говорит, очевидно, приукрашивание действительности – или просто враньё.
-О, хорошо, - хихикнула Довеси.
-А-а… - протянула я, словно бы до меня только что дошло. – Значит, он в твоём вкусе.
Довеси попыталась не улыбнуться.
-Понятно, что Примо из богатой семьи. И, боюсь, такая девушка, как я его никогда не заинтересует.
-Да не говори ерунды, - я легонько пихнула её локтем под рёбра. – Только взгляни на себя! Это у меня нет никаких шансов… не было бы… если бы мне нравился Примо, конечно… - я начала теребить свою косу.
-А тебе кто-нибудь нравится, Дагмар? – с интересом спросила Довеси.
Я поёрзала на кровати, чувствуя непонятное ощущение в животе – которое я немедленно отбросила. Это просто смешно… и даже опасно…
-Ммм… конкретно сейчас – нет, - сказала я осторожно. – Но, знаешь… я не теряю надежды.
-Кто-то из тех, что сейчас здесь? – робко спросила Довеси.
-Брр, нет, - быстро ответила я. – Нет, мне нравятся учтивые и здравомыслящие реалисты.
Проклятье. Я знаю кого-то подходящего под описание…
Довеси подавилась хихиканьем.
-Да, похоже, никто здесь не походит на твой идеал.
-Эй, мы же подруги? – спросила я, коснувшись её руки. – Ну… в смысле…
Довеси кивнула.
Я наклонилась к ней.
-Если бы я… как насчёт того, что я кое о чём намекну Примо? Ну, о тебе, пару хороших слов, как тебе это? – шёпотом предложила я, словно бы опасаясь, что нас подслушают или боясь её обидеть.
-Ты это сделаешь? – удивилась Довеси.
-Конечно. Не помешает добавить миру немножечко любви – как ты думаешь?
Довеси улыбнулась и снова тихонько рассмеялась.
-Ага… было бы неплохо, - просияла она и поднялась на ноги. – Знаешь… я думаю, что я, наверное… - она вздрогнула – и я тоже – услышав особенно громкий раскат грома. – Или… может быть и нет…
-Ужасная гроза… давай посмотрим, может внизу найдётся какао или что-то в этом роде. Интересно, кто ещё не спит… - я встала и набросила домашнее платье поверх ночной рубашки.
Что неудивительно, некоторые гости также покинули свои спальни из-за грозы – или просто хотели хорошенько, в одиночку, беспрепятственно и незаметно поискать заветный клад. Невероятное совпадение, погода испортилась как раз во время этого контракта… но это работает в мою пользу.
Мы с Довеси позабыли про какао, обнаружив, что никто не спит.
Отчасти во мне пробудился праздный интерес – может ли Ситис влиять на погоду… и если может, разве не здорово организовать такую отвратительную грозу во время подобного задания? Стоит потраченных усилий.
Я так не думаю – но опять же, как много мне об этом известно?
Я отыскала Примо в углу кладовки, где он рылся в салате.
-Простите? – похоже, в последние дни я использую это приветствие чаще обычного. Начинаю говорить, как попугай.
Простите? Чирик! Сари хочет крекер…
-Эй! – от неожиданности он стукнулся головой о верхнюю полку. Я поморщилась – неуклюжий недотёпа. – Ох… будь оно всё проклято, - пробурчал Примо. Он повернулся и посмотрел на меня, а потом выпрямился. – Чего ты хочешь? – спросил он немного раздражённо.
-Ох… - я отступила на шаг, притворяясь испуганной. – Ну, мы болтали тут с Довеси… - я заметила, как блеснули его глаза при звуке её имени, когда я прикинулась, будто собираюсь замолчать, напуганная его грубой реакцией. О, да, эльфийка не выходит у него из головы. Это очевидно – теперь понимаете, почему он не в моём вкусе? Его легко читать, как открытую книгу… и это очень быстро наскучит.
-О чём? – спросил он вежливым, даже обходительным тоном. Ах да, ему так хочется это поскорее узнать… он похож на щеночка, выпрашивающего объедки со стола. Так противно.
-О… ну… Могу я… говорить откровенно? – спросила я, словно бы не найдя более деликатного способа сказать это. Ежу понятно, что я могла… но зачем тратить усилия?
-Конечно, мисс Дагмар, - обворожительно улыбнулся Примо.
«Мисс» Дагмар, чтоб меня.
-Ну… - я наклонила голову, притворяясь, будто бы я покраснела. – Ну… она… она заметила, как ты смотришь на неё… и она не уверена… ой, это всё так глупо, забудь то, что я сейчас сказала… извини, - я вежливо кивнула, словно бы была слишком смущена, чтобы закончить предложение и стремилась поскорее закрыть неудобную тему, но Примо схватил меня за руку и я подавила порыв повалить его на пол.
Используя его же руку. Хехех… просто шутка.
-Что она сказала? – спросил он с интересом.
Я оглядела Примо с головы до ног.
-Ну… она просто хотела, чтобы я выяснила… что ты о ней думаешь… ну, знаешь. Она немного стеснительна, иначе она бы подошла к тебе сама.
Он улыбнулся.
-Она очень красива, не так ли? Не благородных кровей, конечно, но в ней есть такая неповторимая элегантность… - он сделал мечтательный жест рукой, отпустив меня для этого.
Я улыбнулась.
-Тогда… может быть, я могу… так ей и сказать? Думаю, она очень обрадуется, - тихо спросила я.
Примо просиял, кивнул и снова схватил меня за руку, когда я развернулась, чтобы уйти.
-Может быть… может, ты сможешь замолвить за меня словечко? – с надеждой в голосе спросил он.
Я улыбнулась.
-С удовольствием, - заверила я и похлопала его по руке.
А теперь убери уже свои лапы.
-S-
Довеси была у себя, искала что-то под кроватями и бормотала себе под нос что-то из серии «должны были спрятать на самом видном месте».
-Довеси! – я бросилась на колени – немного неудачно, я поморщилась, ударившись коленями о твёрдый пол – возле неё и она обернулась, вздрогнув от неожиданности.
-Дагмар, ты… - пролепетала она, схватившись за сердце. – Ты меня напу…
-Я поговорила с Примо, - перебила я, и Довеси замолчала, всё ещё дыша, как после пробежки, но глядя на меня с любопытством, если не с надеждой. – И угадай что? Ты ему тоже нравишься… - просияла я. – Всё, что вам надо, так это… подходящая обстановка и всё пойдёт как по маслу! – я взмахнула рукой. О, я в этом уверена на все сто – проклятье, надо было взять то любовное зелье, что приготовил тогда Люсьен! Оно всё ещё стоит на полочке в буфете!
Почему такие мысли приходят всегда, когда то, что нужно, уже не достать! А то всё получилось бы гораздо интереснее!
-Правда? – Довеси это очень взволновало. – Я надеюсь, что мы с Примо сможем, ну, знаешь… подружиться. Он такой симпатичный. И он живёт так, как я могу только мечтать. Я могу сделать его счастливым во многих смыслах этого слова, - она закусила нижнюю губу.
Вот оно. Я думала, что она показывает далеко не всё, что она есть на самом деле. Я не была уверена, что бы это могло быть, но теперь я знаю, что она вовсе не глупа.
Даже без любовного зелья мне не пришлось прилагать усилий, чтобы Довеси дошла до состояния, в котором я могла бы сказать ей «спрыгни с крыши, Примо стоит внизу и поймает», и она бы сделала это без колебаний.
-Послушай, - я наклонилась к ней. – Все по-прежнему ищут сундук… но ведь сокровище – это не всегда золото… правда? Подожди Примо в его комнате, а я пойду скажу ему, что ты там… и вы сможете поболтать… или… - я подмигнула ей.
Довеси покраснела, с виноватым видом, словно бы не хотела, чтобы я поняла, что «или» всё-таки может случиться в недалёком будущем. Но она улыбнулась и обняла меня за шею.
-Ты лучше всех, Дагмар… но… это слишком прямо, - я приподняла брови, словно спрашивая «и что теперь?», и она снова улыбнулась и закусила губу. - …но мне это нравится! Хорошо, я его подожду! Ох, спасибо, спасибо тебе! – она поспешила прочь из комнаты, сопровождаемая взмахом подола ночной рубашки и накинутого сверху платья.
Я смотрела ей вслед, улыбка постепенно исчезала с моего лица, ей на смену пришло хищное и серьёзное выражение глубокой задумчивости. Я прочитала заклинание обнаружения жизни. На этаже мы были одни.
Я поднялась на ноги, осмотрелась и достала гарроту. Тихонько, Сари – тихонечко.
Набросив на себя заклинание хамелеона, я вышла из комнаты, разматывая шёлковую нить. Эта гаррота – не самый сложный инструмент для убийства – просто нить очень тонкого, но очень прочного шёлка, неизобретательно, зато легко спрятать. Чем больше жертва сопротивляется, тем проще её задушить. С моей силой, используя скользкий шёлк, я смогу затянуть её сильнее, чем гарроту из любого другого материала. Кинжал я хотела оставить на потом – и я гораздо сильнее Довеси. Сильнее, чем выгляжу, особенно в одежде для этой вечеринки.
Я прокралась к ней в комнату – она, как я заметила, сбросила платье, оставшись в простой тёмно-фиолетовой ночной рубашке. Она любовалась грозой и, казалось, пыталась разобраться в своих мыслях. Я почти бесшумно закрыла дверь и заперла её, а затем подобралась к ней со спины и коснулась руками плеч, чтобы наложить заклинание безмолвия и паралича.
Довеси оглянулась, очень удивлённая – я думаю, она почувствовала первое заклинание – и потом на её лице появилось выражение шока, когда она увидела меня… но не ту «меня», которую она знала. Я больше не была той любезной и доброжелательной юной леди, которую она считала своей подругой. Я была кем-то другим… чем-то другим – волком в человечьей шкуре.
Довеси застыла, когда подействовало второе заклинание, и я встала у неё за спиной, набросила гарроту ей на шею и затянула так сильно, как только могла. Гораздо проще это делать, когда жертва не дёргается и не пытается закричать.
Я использовала обнаружение жизни, чтобы быть уверенной, что не напортачу – будет плохо, если она придёт в чувство и укажет на меня, как на убийцу. Нет – никогда. Это в высшей степени непрофессионально.
Я приподняла её тело – она была не особо тяжёлой – и бросила поперёк кровати Примо. Это была его кровать, потому что только она была застелена. У меня заняло некоторое время, чтобы живописно расположить на ней Довеси, лицом вниз, с повёрнутой головой, словно бы она оглядывалась через плечо на дверь, остекленевшие глаза были открыты. Когда паралич перестанет действовать, она будет выглядеть более естественно.
Как только я об этом подумала, её тело расслабилось, заклинание паралича развеялось.
Хорошо. Я выскользнула в коридор, перепрятала гарроту и поспешила вниз, чтобы найти Примо.
Воплощению пылкой молодости не понадобилось много времени – я пользуюсь эвфемизмами – чтобы оторваться от поиска сокровищ и со всех ног помчаться наверх. Ну, я думаю, мотивации у него достаточно.
Я делала вид, что продолжаю поиски клада на кухне, ожидая крика, вопля или звука падающего тела, сигнализирующего, что первый труп был обнаружен.
Крик был не таким громким, как я ожидала – но его сопровождал звук падения чего-то очень тяжёлого.
Что за слабак.
Я – вместе со всеми, оставила поиски и поспешила наверх, чтобы выяснить, в чём дело.
Я заорала, очень громко и убедительно, добежав до двери сразу после Невилла (я постаралась крикнуть прямо ему в ухо к своему удовольствию и его испугу). Я отпрянула с выражением ужаса на лице, столкнулась с Матильдой, которая вцепилась меня и удержала на ногах. Я снова закричала, развернулась и, дрожа, как осиновый лист, уткнулась лицом в плечо бретонки.
Я переигрываю? Им так не кажется.
Она всё ещё не понимала, почему я так кричу, только решила, что произошло что-то ужасное. И список этого самого «ужасного» быстро сокращался.
-Все назад… Примо, сейчас… - Невилл опустился на колени и проверил пульс юноши.
-Ох, бедняжечка… - прошептала Матильда, всё ещё крепко в меня вцепившись. Её похожие на когти пальцы впились мне в руки, и я боялась, что она поцарапает ногтями мне кожу. Конечно, если бы я по-настоящему паниковала, я бы не обратила внимания на подобную мелочь, поэтому я постаралась не обращать внимания на боль и притвориться, что близка к истерике.
-С ним всё в порядке, - сказал Невилл. – Но… - он выругался, проверив пульс Довеси. – Она… мертва…
-Мертва? – сердито переспросил Нелс.
-Да. Я сказал, мертва! – громко повторил Невилл, нахмурившись.
Примечание автора:
Для тех, кому интересно: в этой главе упомянут один из ближайших родственников Аилиры – глава Гильдии Бойцов. Её второй по старшинству брат.
-
-
15.09.2011 в 19:15-
-
16.09.2011 в 00:27-
-
16.09.2011 в 10:03-
-
16.09.2011 в 19:44Rammstein Helga, Мория., всегда пожалуйста )))
-
-
27.09.2011 в 18:09-
-
27.09.2011 в 18:33Быть может, через неделю