переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава сорок вторая. Кто это сделал?
Итак, всё началось.
-Мертва… - вздохнула Матильда, с такой силой впиваясь ногтями мне в руку, что я охнула от боли и вырвалась из её захвата, потирая пострадавшее место сквозь рукав ночной рубашки, дрожа и оглядываясь на Примо.
Матильда этого не заметила.
-Ох… - я сумела «взять себя в руки» и на цыпочках вошла в комнату, минуя Невилла, при этом старательно и громко всхлипывая. – Я… о, нет… Довеси… - я нетвёрдым шагом добралась до кровати и протянула руку к трупу девушки, словно собираясь сделать так, чтобы она выглядела… не такой мёртвой, но Невилл меня остановил.
-Не прикасайся к телу… - тихо, но в то же время твёрдо предупредил он.
-Но… можно хотя бы закрыть ей глаза? – спросила я и всхлипнула, глядя на Довеси.
Невилл с виноватым видом протянул руку и прикрыл остекленевшие глаза данмера.
-Но… кто… кто мог… - запнулась я и умоляюще посмотрела на него со слезами на глазах. Я всегда могла заплакать, когда надо. Невилл был, выше Люсьена, так что лицезрение бедненькой и испуганной меня, с несчастным видом смотрящей снизу вверх, подействовало на него чуть лучше.
Ну и, конечно, Люсьен прекрасно осведомлён, кто я такая и знает, что не следует вестись на такие глупости, потому что сто к одному – я притворяюсь. Видите? Он опасен. Хм… ну я тоже, ага, но сейчас разговор о нём.
-Ты знала, что она здесь? – спросил Невилл.
Я кивнула и посмотрела на Примо.
-Я… я просто… но я не могу… это всё так неловко… - я прикрыла щёки руками, словно стараясь спрятать румянец.
-Что – что она здесь делала? – спросил Невилл, взяв меня под локоть.
-Они с Примо собирались… поговорить, - сказала я – но было понятно, что я, как минимум, недоговариваю. – Я всё устроила… потому что из них получалась такая замечательная пара…
Невилл одарил меня полным скепсиса взглядом, так смотрят на полную дуру.
Хорошо – пусть будет дура. Дура ещё заткнёт тебя за пояс.
-И как давно ты оставила её здесь одну? – поинтересовался Невилл.
-Недавно… я сказала ей, что Примо хочет поговорить… - ну и ещё кое-что, если я не ошибаюсь. – И что я найду его и передам, что она его ждёт… что я и сделала! – выпалила я. – Я оставила её лишь на минуту! Как такое могло случиться? – последнее я выдала, добавив в голос истерическую нотку, и прикрыла рот обеими руками. – Оо… - вздохнула я, снова оглядываясь на мёртвую эльфийку.
Проклятье – я действительно переигрываю, но они на это ведутся…
-Ладно… давайте… давайте будем сохранять спокойствие… - Невилл сказал это больше самому себе, чем остальным, но он бросил при этом подозрительный взгляд на Нелса, который казался ошеломлённым и разбитым.
Примо начал приходить в себя, и, когда Невилл начал его расспрашивать, я с жалобным видом, всё ещё дрожа, присела рядом с побледневшей Матильдой на край кровати Нелса. Мы держались за руки, и со стороны могло показаться, что мы очень близки – юная леди и её допропорядочная бабушка. Примо было очень неловко объяснить, что именно произошло – Нелс немедленно предположил, что Примо совращал Довеси. Это было очень забавно, пускай я и не могла вдоволь посмеяться. Нелс стрелой вылетел из комнаты, когда выяснилось, что я действительно по обоюдному желанию играла роль сводницы.
Однако ещё более неловко было выяснять, кто где был в тот момент, когда произошло убийство. Шестерёнки в голове у Невилла крутились, как колесо водяной мельницы после сильного дождя, он выискивал неточности, нестыковки, которые могли указать ему на убийцу.
И Нелс наотрез отказывался сотрудничать, что не улучшало его положения… но играло мне на руку.
-Но как она была убита? – наконец спросила Матильда – этим Невилл с нами не поделился. Оттуда, где сидели мы с Матильдой, казалось, что Довеси в порядке, вот только мертва.
Невилл бросил взгляд на Довеси и оттянул воротник её ночной рубашки.
-Её задушили, - объяснил он тихо, отпуская ткань. – На шее остались следы…
Мы переглянулись, и я приложила все усилия, чтобы у меня как можно убедительнее задрожали губы.
-Но… но она была такой хорошей девушкой… - запричитала я. – Кто мог…? Кто смог…?
-Да… это меня и беспокоит, - мрачно проговорил Невилл.
Я подавила всхлип, поднялась на ноги и прошла мимо ошеломлённого Примо, направляясь к себе в комнату. Я заперла дверь, с улыбкой слушая разгоревшийся за стеной разговор на повышенных тонах.
Итак, осталось четверо.
Завтрак получился более чем мрачным – никто не смеялся, никто не болтал. Было заметно, что никто толком не выспался, лично я даже не ложилась, чтобы не вызывать подозрений своим бодрым видом.
Матильда растолкала меня около девяти, и я устроила целый спектакль, сначала не собираясь выходить из комнаты, а потом – не собираясь оставаться со всеми. Я думаю что – учитывая, что я женщина – мужчины ожидали от меня истерик и абсолютно нерационального поведения. Матильда, казалось, была рада, что ей теперь есть о ком заботиться, и заставила меня выпить полчашки очень крепкого чая, пока сама готовила еду. Я уверена, она делала это только чтобы поддержать атмосферу того, что всё нормально – чем-то занять руки. Никого больше не волновали «сокровища», все просто хотели как можно скорее найти ключ и выйти отсюда.
Невилл чувствовал себя как рыба в воде – словно бы вернулись дни его былой славы – его тёмные глаза смотрели на всех нас одинаково подозрительно… это приятно. Одинаковое подозрение в глазах легионера означает, что я ничем не похожа на убийцу – значит вероятность того, что Невилл вычислит истинного убийцу составляет один к четырём. Ну, когда я говорила «одинаково подозрительно»… я была не совсем права.
«Чуть более одинаковое» подозрение ложилось на Нелса, это было заметно уже по тому, как Невилл щурил глаза, глядя на норда, или когда Нелс вступал в общую беседу.
Хотя сам он почти не поднимал взгляда от своей кружки с элем. Нелс тяжелее всех воспринял смерть Довеси – для него это было всё равно, что потерять свою дочь во второй раз, и это не прибавляло ему симпатии к тем, кто предполагал, что он как-то причастен к убийству. Если Невилл и дальше будет вести себя так бестактно, дело закончится дракой. Разве это не будет интересно?
Примо оставался в состоянии полнейшего шока – очевидно, он никогда раньше не видел мертвецов. Он машинально подносил ложку ко рту, словно бы ему просто надо было что-то делать, но он не знал, что именно. Он лучше всех здесь будет выполнять приказы, больше потому что сейчас он не будет думать своей головой, чем потому что ему нравится, когда им командуют. Меня удивило, каким хрупким он оказался.
Я ничего не ела, хотя в животе у меня зверски урчало, а аромат приготовленного завтрака раздражал ноздри и делал всё только хуже. Я подавила в себе импульс наброситься на еду. Я сидела, поджав губы, и таращилась в бесформенное рагу, которое породили вымотанные нервы Матильды, и изо всех сил пыталась представить, что это – чесночный суп Антуанетты – нечто совершенно не подходящее для завтрака.
Невилл сел во главе стола, и, не глядя на нас, играя с едой на тарелке, без прелюдий начал серьёзный разговор.
-Послушайте – нам просто необходимо действовать сообща. Чем раньше мы найдём сундук, тем раньше у нас будет ключ, и тем раньше мы отсюда выберемся. Так что мы разделимся – Матильда, вы с Дагмар возьмёте на себя чердак…
-Чердак? – с отвращением поморщившись, спросила Матильда.
-О, да какая разница, главное, мы сможем наконец отсюда выбраться... что… что, если… - я замолчала, умоляюще глядя на неё.
-Достаточно. Держитесь вместе и займитесь чердаком, - успокаивающе сказал Невилл. – Примо, тебе достаётся подвал… Нелс…
Я не дослушала – Невилл распределил нас очень умно. Две женщины могут присмотреть друг за другом – хотя бы одна закричит, если что-то произойдёт.
Примо будет в одиночестве искать сундук в подвале – а Невилл, в кухне, будет смотреть, не спускается ли кто-нибудь вниз… и заодно приглядывать за Нелсом. Это был его план, как я поняла: оказаться там, откуда можно следить, кто куда идёт.
Это было серьёзной помехой моим планам, потому что теперь мне придётся убить Примо или Нелса, ведь убийство Матильды, учитывая, что я должна за ней присматривать, будет равносильно чистосердечному признанию. Я не улыбалась, мысленно потирая руки, предвкушая соревнование умов.
У меня есть преимущество. У меня есть время. Но он усложняет мне задачу.
-Всё в порядке, - сказал Невилл с притворной жизнерадостностью в голосе. – Если мы будем бдительны, этот психопат не сможет причинить вред кому-нибудь ещё… просто не ведите себя беспечно.
Мы все встали и разошлись по местам.
Матильде явно не нравилось, что её отправили на чердак. Здесь было ужасно пыльно и это место совершенно не подходило пожилой леди, как она громко жаловалась.
Я притворялась, что ищу сундук, но без особого старания. Я перебирала в уме возможности, словно игральные карты. Мне нужен туз. Или хотя бы фигура.
Дальше я хотела устранить Примо… чтобы посмотреть, как сцепятся Нелс и Невилл, потому что Нелс уже начал мрачно посматривать на Невилла из-под густых бровей. Ему не нравилось, что легионер… пусть и бывший, говорит ему, что делать.
Но Примо был в подвале, так далеко от меня, как только это возможно. Невилл сейчас меня не беспокоил… ох, не поймите меня неправильно, без нервов в подобной ситуации не обойтись. Но это хорошо. Это значит, я не действую легкомысленно.
К обеду я начала подумывать о том, что Невилла придётся устранить раньше, чем я собиралась, если мне хочется выбраться из дома до конца недели. Мы обыскали почти весь особняк, но не обнаружили и следа ключа, сундука и сокровищ, и это портило всем настроение.
А тут ещё, Невилл продолжает настаивать, что ещё не всё потеряно – своими действиями мы должны были заставить убийцу нервничать и он затаился – это тоже не добавило ему популярности. Фактически, когда он с этими словами кидал косые взгляды на Нелса, всё становилось только хуже, все ещё больше нервничали.
Нелс заявил во всеуслышание, что он больше не будет ничего искать – по крайней мере, эту часть его фразы, состоящей из пьяных проклятий на нордике и ругательных тирад, я поняла – плюхнулся в кресло и начал пить ещё больше, чем обычно.
Но я заметила, что, несмотря на это, норд обладает высокой устойчивостью к алкоголю, он продолжал исподтишка следить за Невиллом.
Высокая устойчивость или нет, если он будет продолжать в том же духе, мне не придётся тратить свои усилия – он и сам упьётся до смерти.
Я отправилась передохнуть после того, как мы закончили обед.
Матильда заявила, что она ужасно устала, вчерашняя ночь и сегодняшний пыльный и заплесневелый чердак вымотали её окончательно. Невиллу это не понравилось, но стальной блеск в глазах Матильды заставил его позволить пожилой леди уединиться для заслуженного отдыха.
Я тоже притворилась, что устала, хотя я и заявляла, что не сомкну глаз после того, что случилось с бедняжкой Довеси.
Невилл и Примо собирались продолжать поиски, Нелс собирался выпить всё, что осталось в доме, и тогда я решила начать действовать. Не такое уж и плохое стечение обстоятельств.
Не фигура и не туз… но иногда можно выиграть и без них.
Тело Довеси перенесли в комнату Матильды, а она переехала ко мне – но это случилось после того, как я перепрятала Шип Страданий. К счастью, Матильда спала крепко, и через какое-то время я выскользнула из комнаты, тихо закрыв за собой дверь, и исчезла под заклятием хамелеона.
Примо стоял посреди бывшей комнаты Матильды, не сводя глаз с покрывала, под которым лежал труп Довеси. Я задумалась, обнажив Шип Страданий. Подойдя ко второй кровати, я, невидимая, стянула одеяло и набросила на себя спереди. Погружённый в своим мысли Примо стоял ко мне спиной. В нынешнем состоянии ума он не заметил бы, как рушится мир.
Если все так тяжело восприняли чистое убийство… посмотрим, как они отреагируют на кровавое.
А я собираюсь пролить побольше крови и мне надо убедиться, что, по крайней мере, я останусь чистой. Есть очень простое заклинание, которое сделает покрывало – или что угодно ещё – отторгающим любую жидкость. Кровь Примо не пропитается сквозь одеяло, и я не испачкаюсь.
Ещё одна загадка для Невилла.
И, надеюсь, что это будет выглядеть как что-то превосходящее возможности Матильды и Дагмар.
Я зажала Примо рот и ударила Шипом Страданий в спину, пронзая диафрагму и лёгкое, зачарования моментально начали действовать. Вдруг Примо обмяк и стал очень тяжёлым. Мёртвый груз. Просто мёртвый.
Вся кровь попала на покрывало, и я осталась чистой. Я бесцеремонно оттолкнула труп Примо, а потом перерезала ему горло – я сделала это с усилием, так, чтобы казалось, что это не может быть делом рук обычной леди. Кровь ударила фонтаном.
Я набросила покрывало на труп и осмотрела себя – всё чисто. Шип Страданий я воткнула в древесину пола, зная, что когда всё закончится, я получу его обратно. Я снова проверила комнату – ничто не укажет на меня?
Хорошо.
Я вернулась к себе, обнаружила, что Матильда всё ещё спит, и прямо в одежде прилегла отдохнуть сама. Однако мой разум продолжал работать.
Три слепые мыши… Посмотрим, как они забегают.
Труп Примо обнаружил Невилл – и, надо сказать, что я могла выставить в очень нелицеприятном свете то, что оба мужчины делали в комнате с трупом, если бы мне это было надо. Никто не хочет слышать слово «некрофилия», но в тяжёлой ситуации все мысли в голове - только о самом худшем. Дерьмо, которое многим заменяет мозг … просто перестаёт выполнять свою функцию.
Люди паникуют.
А что я всегда говорю о панике?
-Я не собираюсь вам врать, - сказал Невилл нам с Матильдой. – Положение дел хуже некуда…
Матильда плакала, а я, казалось, вот-вот к ней присоединюсь. Я посмотрела на Невилла и тяжело сглотнула, стараясь поймать его взгляд.
-Я… мы все умрём… правда? – спросила я шёпотом.
-Нет, этого не случится. Слушайте, у меня есть подозрения… - решил подбодрить нас Невилл.
Промазал… Невилл не понимает, что убийства выполнены слишком хитро, чтобы быть делом рук Нелса – конкретно сейчас пьяного в дрова. Он бы не сумел – и ему недостаёт душевных сил, чтобы это сделать… Но предубеждение – мерзкая вещь, и оно полностью подавляет логику. А ещё логику напрочь отбивает паника – превращает мозги в дерьмо, как я уже говорила.
Может быть, поэтому все они здесь – они все страдают от предубеждений в том или ином смысле… или все, кроме Примо. Я никогда не узнаю, с кем он был на ножах – знаю только, кто ему нравился.
Я смиренно кивнула и поднялась на ноги.
-Ну… случится… случится то, что случится… - сказала я и тяжело сглотнула.
-Ох, не оставляй меня, дорогуша! – Матильда схватила меня за руку, но я бережно её отцепила.
-Я… извини… - я покачала головой, вышла из комнаты, спустилась до середины лестницы.
Оглянулась, чтобы убедиться, что никто меня не видит… и кубарем скатилась вниз с криком ужаса и боли.
И приземлилась не так удачно, как рассчитывала…
Перед глазами возник потолок спальни – моей спальни в особняке Саммитмист – я проснулась в своей постели, компанию мне составляла только Матильда. Я села и осмотрелась, она тихо дремала на своей кровати, полусидя, подложив подушку под спину, словно бы она не хотела засыпать, но всё же задремала. На тумбочке у кровати стояла открытая бутылка вина и несколько кубков. Если она не пила, то собиралась. Могу поспорить, она из тех, кто ищет спасения на дне бутылки, когда всё становится плохо.
Я тихо поднялась на ноги, стараясь не обращать внимания на боль, на ноющий синяк на затылке, вытащила из-за декольте флакон яда и вылила его в кубок Матильды и в бутылку, а потом спрятала пустой флакон обратно. Я доверяла моему кольцу - я не съем и не выпью ничего ядовитого.
Охх… моя голова… я потрогала шишку и поморщилась от пульсирующей боли, в ушах шумело. Ох… ого… вот это «ловкость»… на заметку самой себе: не следует имитировать падения с лестницы. Вполне вероятно, что я действительно сильно пострадаю!
Я спустилась вниз и обнаружила Невилла, сидящего за обеденным столом, перед ним на белой салфетке лежал очищенный от крови холодно мерцающий Шип Страданий. Редгард поднял взгляд, когда я слегка покачнулась, опираясь о стену, чтобы не упасть.
У меня перед глазами поплыли чёрные пятна, я действительно начала терять равновесие, зрение затуманилось, я постояла немного, опиралась о стену и через некоторое время головокружение прошло. Ещё одна заметка: не говорить остальным о моём «падении» с лестницы. Это вовсе не пойдёт мне на пользу… а ещё это просто стыдно, потому что я по-настоящему ушиблась.
Проклятье.
-Ты серьёзно упала – как ты сейчас, в порядке? – спросил он.
-Мм-хмм… пробурчала я слабо, кивнула и потёрла затылок. Я зашипела, когда пальцы нащупали шишку, вздрогнула и тихо застонала, лучше уж вообще не трогать…
-Да, спасибо… я не знаю, что такое со мной случилось… я обычно не такая неуклюжая… а что это? – я сделала слабый жест рукой в сторону кинжала.
-Им убили Примо. Это хорошо – значит, что у убийцы сейчас нет серьёзного оружия в руках, - это было сказано просто чтобы успокоить впечатлительную юную леди, стоящую перед ним. В конце концов, убийца задушил первую жертву, а значит, что ему для убийства вовсе не обязательно иметь «серьёзное» оружие. Пускай недооценивает меня – и чем больше, тем лучше. Я не обижусь, потому что это то, что мне надо.
Я села за стол, глядя на Шип Страданий. Он казался холодным, как лёд, и таким же жестким, даже в тёплом свете факелов. Я гадала, из какого металла он сделан – это не сталь и уж точно не железо и не стекло… и тем более не эбонит.
-Невилл… мне страшно… - прошептала я, не отрывая взгляда от кинжала, словно представляя, как скорее вонзила бы его в собственное сердце, чем призналась бы в этом постыдном чувстве.
Невилл ободряюще похлопал меня по плечу.
-Не волнуйся… - ласково сказал он.
-Но… ты же говорил… а теперь… - мой голос задрожал и я покачала головой.
-Где Матильда, - тихо спросил Невилл.
-Спит в нашей комнате. Она… она так устала… и я… у меня рука не поднялась её будить… наверное, мне следовало… - я вздохнула, словно бы только сейчас осознав, как глупо я поступила. Да – давайте представим, будто удар по голове повлиял на умственные способности. Если так оно и случилось на самом деле, я этого не заметила. И, признаться, сейчас меня это не особо беспокоит.
Невилл не запаниковал, сразу с серьёзным видом поднялся на ноги.
-Да, давай пойдём её разбудим – сейчас не стоит оставлять друг друга в одиночестве…
-А как же Нелс? Может, я пойду к нему…? – давайте посмотрим, как сильно его действия определяет предвзятость, предубеждения. Я поднялась на ноги, с трудом, Невилл помог мне, поддержав за локоть, словно ожидая, что я грохнусь на пол.
-Нет-нет, не беспокойся. Он большой мальчик и может постоять за себя, - сказал Невилл с неприязнью в голосе, а потом пристально на меня посмотрел. – Я не хочу пугать тебя ещё больше, Дагмар… но я думаю… я думаю, лучше, если ты будешь держаться от Нелса подальше… Я знаю, что у вас установились дружеские отношения.
-Не совсем… просто пару раз поболтали, - тихо ответила я, всем весом опираясь на его руку, словно бы у меня не осталось сил на то, чтобы держаться на ногах, из-за боли, растерянности и страха. Да, меня ни капельки не тревожит то, что я переигрываю, изображая беспомощность. Я знаю, что это неправда, а Невилл, в конце концов, всего лишь овечка. А меня очень редко заботит, что думают человечки.
А мне нравится… овечки-человечки… человечки.
-И всё же – я хочу, чтобы ты была рядом с Матильдой… идём, - он встал, заткнул Шип Страданий за пояс и потянул меня за собой.
Матильда по-прежнему спала.
-Матильда? Матильда, - разбудил её Невилл, тряся за плечо.
Она вздрогнула.
-Ох… о, здравствуй, дорогуша… - обратилась она ко мне. – Как хорошо, что ты пришла в себя… Невилл… в чём дело? – её голос дрожал, когда она снова посмотрела на нас, бледнея на глазах. – Неужели снова…
-Нет, всё в порядке. Просто сейчас небезопасно находиться в одиночестве…. – успокаивающе произнёс Невилл. – Вот, выпей немного… - он подал Матильде кубок.
-О, я обычно не… это такая дурная привычка… - неубедительно солгала она.
-Всё в порядке, мы в не совсем обысном положении, - заверил её Невилл, и она кивнула с благодарностью, когда он налил вина во второй кубок и протянул мне. – Это поможет, - добавил он.
Я знала, в отличие от Матильды, что за вино у неё в кубке. Я взяла вино и принялась вертеть в руках кубок, словно не зная, что делать дальше.
Матильда осушила свой кубок, наполнила второй. А потом она встала и замерла.
Я с громким вздохом уронила свой кубок. Он упал на пол, вино разлилось, но на сей раз я не закричала, только с выражением ужаса в глазах смотрела, как действует яд. Я была не одинока. Невилл, похоже, больше всего был поражён тем, что именно он дал выпить яд, и теперь кто-то умирает по его вине… Он взглянул на меня, когда Матильда упала на пол.
-Проклятье, - прошептал он, стиснув зубы, его тёмные глаза яростно сверкали.
Я взглянула на Невилла
-Что… - тихо спросила я.
-Оставайся здесь – я собираюсь сделать то, что должен был сделать уже давно… - он выбежал из комнаты, громко хлопнув дверью.
Я улыбнулась – а это лучше, чем я ожидала, если случится то, о чём я думаю.
Я предоставила Невиллу достаточно времени, закручивая косу в тугую шишку на затылке и закалывая её шпильками, собирая попрятанные по комнате вещи – снизу доносились звуки потасовки, крики, ругательства и проклятия. Я медленно спустилась вниз, оставив свой рюкзак на ступеньках, готовая насладиться своей мастерской работой – козырной туз лежит на карточном столе.
Послышался звук падения чего-то тяжёлого, и я вошла в столовую, чтобы увидеть, как среди разбитой и поломанной мебели и посуды стоит Невилл над бездыханным телом Нелса.
Редгард тяжело дышал и был мокрым как мышь, в его руках был Шип Страданий. Он бросил кинжал, потом, словно встревоженный этим громким звуком, сделал несколько шагов назад на негнущихся ногах, отступая от трупа Нелса, словно не до конца веря, что он натворил.
-Невилл? – спокойно позвала я.
-Всё… всё в порядке… он мёртв… - проговорил Невилл с дрожью в голосе, а потом нервно усмехнулся, почти хихикнул. – Обычно я радуюсь, когда одним нордом становится меньше… но… - он покачал головой. – Десять лет назад этого бы не случилось…
-Ты сделал всё, что мог, - сказала я тихо, но без успокаивающих ноток в голосе. Я наклонилась, бережно подняла Шип Страданий и подняла взгляд на Невилла. Это правда – но игра окончена, время собирать карты и идти домой.
Невилл посмотрел на меня и улыбнулся.
-Это очень мило с твоей… стороны… - он замолк и моргнул с удивлённым видом, словно впервые меня увидев.
-Но ты ошибся, - по-деловому добавила я. – Мои поздравления, Невилл. Но игра никогда не складывалась в твою пользу.
Я швырнула в него заклинание паралича ещё до того, как он спросил меня, о чём я вообще говорю – но, я думаю, он всё понял, прежде чем упасть на пол. Спустя несколько секунд он был уже мёртв.
Я встала, вытащив Шип Страданий из его груди и встряхнув кинжал, чтобы очистить, и медленно, с важным видом пошла к лестнице, чтобы забрать свой рюкзак.
Я вышла из особняка Саммитмист, открыв дверь своим личным ключом, и заперла её за собой, а потом направилась в отель Западный Лес. Прошла гроза, и улицы Скинграда были тёмными и мокрыми от дождя. Запах воды, земли и зелени резко контрастируя с запахом крови и смерти в доме. Я так привыкла к ним, что даже не обращаю на них внимания, пока у меня не появляется причина заметить: например, когда я ищу труп или когда выхожу на свежий воздух. Это странно, но, что бы ни случилось, всегда работает.
Мне нужна ванна… и ужин. Да, пришло время для хорошо заработанного отдыха. Может быть со свечами или приглушёнными магическими огоньками. Я потрогала синяк на затылке – так стыдно, что самая серьёзная травма, которую я получила, была результатом моих же просчётов.
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава сорок вторая. Кто это сделал?
Кто это сделал?
-S-
Итак, всё началось.
-Мертва… - вздохнула Матильда, с такой силой впиваясь ногтями мне в руку, что я охнула от боли и вырвалась из её захвата, потирая пострадавшее место сквозь рукав ночной рубашки, дрожа и оглядываясь на Примо.
Матильда этого не заметила.
-Ох… - я сумела «взять себя в руки» и на цыпочках вошла в комнату, минуя Невилла, при этом старательно и громко всхлипывая. – Я… о, нет… Довеси… - я нетвёрдым шагом добралась до кровати и протянула руку к трупу девушки, словно собираясь сделать так, чтобы она выглядела… не такой мёртвой, но Невилл меня остановил.
-Не прикасайся к телу… - тихо, но в то же время твёрдо предупредил он.
-Но… можно хотя бы закрыть ей глаза? – спросила я и всхлипнула, глядя на Довеси.
Невилл с виноватым видом протянул руку и прикрыл остекленевшие глаза данмера.
-Но… кто… кто мог… - запнулась я и умоляюще посмотрела на него со слезами на глазах. Я всегда могла заплакать, когда надо. Невилл был, выше Люсьена, так что лицезрение бедненькой и испуганной меня, с несчастным видом смотрящей снизу вверх, подействовало на него чуть лучше.
Ну и, конечно, Люсьен прекрасно осведомлён, кто я такая и знает, что не следует вестись на такие глупости, потому что сто к одному – я притворяюсь. Видите? Он опасен. Хм… ну я тоже, ага, но сейчас разговор о нём.
-Ты знала, что она здесь? – спросил Невилл.
Я кивнула и посмотрела на Примо.
-Я… я просто… но я не могу… это всё так неловко… - я прикрыла щёки руками, словно стараясь спрятать румянец.
-Что – что она здесь делала? – спросил Невилл, взяв меня под локоть.
-Они с Примо собирались… поговорить, - сказала я – но было понятно, что я, как минимум, недоговариваю. – Я всё устроила… потому что из них получалась такая замечательная пара…
Невилл одарил меня полным скепсиса взглядом, так смотрят на полную дуру.
Хорошо – пусть будет дура. Дура ещё заткнёт тебя за пояс.
-И как давно ты оставила её здесь одну? – поинтересовался Невилл.
-Недавно… я сказала ей, что Примо хочет поговорить… - ну и ещё кое-что, если я не ошибаюсь. – И что я найду его и передам, что она его ждёт… что я и сделала! – выпалила я. – Я оставила её лишь на минуту! Как такое могло случиться? – последнее я выдала, добавив в голос истерическую нотку, и прикрыла рот обеими руками. – Оо… - вздохнула я, снова оглядываясь на мёртвую эльфийку.
Проклятье – я действительно переигрываю, но они на это ведутся…
-Ладно… давайте… давайте будем сохранять спокойствие… - Невилл сказал это больше самому себе, чем остальным, но он бросил при этом подозрительный взгляд на Нелса, который казался ошеломлённым и разбитым.
Примо начал приходить в себя, и, когда Невилл начал его расспрашивать, я с жалобным видом, всё ещё дрожа, присела рядом с побледневшей Матильдой на край кровати Нелса. Мы держались за руки, и со стороны могло показаться, что мы очень близки – юная леди и её допропорядочная бабушка. Примо было очень неловко объяснить, что именно произошло – Нелс немедленно предположил, что Примо совращал Довеси. Это было очень забавно, пускай я и не могла вдоволь посмеяться. Нелс стрелой вылетел из комнаты, когда выяснилось, что я действительно по обоюдному желанию играла роль сводницы.
Однако ещё более неловко было выяснять, кто где был в тот момент, когда произошло убийство. Шестерёнки в голове у Невилла крутились, как колесо водяной мельницы после сильного дождя, он выискивал неточности, нестыковки, которые могли указать ему на убийцу.
И Нелс наотрез отказывался сотрудничать, что не улучшало его положения… но играло мне на руку.
-Но как она была убита? – наконец спросила Матильда – этим Невилл с нами не поделился. Оттуда, где сидели мы с Матильдой, казалось, что Довеси в порядке, вот только мертва.
Невилл бросил взгляд на Довеси и оттянул воротник её ночной рубашки.
-Её задушили, - объяснил он тихо, отпуская ткань. – На шее остались следы…
Мы переглянулись, и я приложила все усилия, чтобы у меня как можно убедительнее задрожали губы.
-Но… но она была такой хорошей девушкой… - запричитала я. – Кто мог…? Кто смог…?
-Да… это меня и беспокоит, - мрачно проговорил Невилл.
Я подавила всхлип, поднялась на ноги и прошла мимо ошеломлённого Примо, направляясь к себе в комнату. Я заперла дверь, с улыбкой слушая разгоревшийся за стеной разговор на повышенных тонах.
Итак, осталось четверо.
-S-
Завтрак получился более чем мрачным – никто не смеялся, никто не болтал. Было заметно, что никто толком не выспался, лично я даже не ложилась, чтобы не вызывать подозрений своим бодрым видом.
Матильда растолкала меня около девяти, и я устроила целый спектакль, сначала не собираясь выходить из комнаты, а потом – не собираясь оставаться со всеми. Я думаю что – учитывая, что я женщина – мужчины ожидали от меня истерик и абсолютно нерационального поведения. Матильда, казалось, была рада, что ей теперь есть о ком заботиться, и заставила меня выпить полчашки очень крепкого чая, пока сама готовила еду. Я уверена, она делала это только чтобы поддержать атмосферу того, что всё нормально – чем-то занять руки. Никого больше не волновали «сокровища», все просто хотели как можно скорее найти ключ и выйти отсюда.
Невилл чувствовал себя как рыба в воде – словно бы вернулись дни его былой славы – его тёмные глаза смотрели на всех нас одинаково подозрительно… это приятно. Одинаковое подозрение в глазах легионера означает, что я ничем не похожа на убийцу – значит вероятность того, что Невилл вычислит истинного убийцу составляет один к четырём. Ну, когда я говорила «одинаково подозрительно»… я была не совсем права.
«Чуть более одинаковое» подозрение ложилось на Нелса, это было заметно уже по тому, как Невилл щурил глаза, глядя на норда, или когда Нелс вступал в общую беседу.
Хотя сам он почти не поднимал взгляда от своей кружки с элем. Нелс тяжелее всех воспринял смерть Довеси – для него это было всё равно, что потерять свою дочь во второй раз, и это не прибавляло ему симпатии к тем, кто предполагал, что он как-то причастен к убийству. Если Невилл и дальше будет вести себя так бестактно, дело закончится дракой. Разве это не будет интересно?
Примо оставался в состоянии полнейшего шока – очевидно, он никогда раньше не видел мертвецов. Он машинально подносил ложку ко рту, словно бы ему просто надо было что-то делать, но он не знал, что именно. Он лучше всех здесь будет выполнять приказы, больше потому что сейчас он не будет думать своей головой, чем потому что ему нравится, когда им командуют. Меня удивило, каким хрупким он оказался.
Я ничего не ела, хотя в животе у меня зверски урчало, а аромат приготовленного завтрака раздражал ноздри и делал всё только хуже. Я подавила в себе импульс наброситься на еду. Я сидела, поджав губы, и таращилась в бесформенное рагу, которое породили вымотанные нервы Матильды, и изо всех сил пыталась представить, что это – чесночный суп Антуанетты – нечто совершенно не подходящее для завтрака.
Невилл сел во главе стола, и, не глядя на нас, играя с едой на тарелке, без прелюдий начал серьёзный разговор.
-Послушайте – нам просто необходимо действовать сообща. Чем раньше мы найдём сундук, тем раньше у нас будет ключ, и тем раньше мы отсюда выберемся. Так что мы разделимся – Матильда, вы с Дагмар возьмёте на себя чердак…
-Чердак? – с отвращением поморщившись, спросила Матильда.
-О, да какая разница, главное, мы сможем наконец отсюда выбраться... что… что, если… - я замолчала, умоляюще глядя на неё.
-Достаточно. Держитесь вместе и займитесь чердаком, - успокаивающе сказал Невилл. – Примо, тебе достаётся подвал… Нелс…
Я не дослушала – Невилл распределил нас очень умно. Две женщины могут присмотреть друг за другом – хотя бы одна закричит, если что-то произойдёт.
Примо будет в одиночестве искать сундук в подвале – а Невилл, в кухне, будет смотреть, не спускается ли кто-нибудь вниз… и заодно приглядывать за Нелсом. Это был его план, как я поняла: оказаться там, откуда можно следить, кто куда идёт.
Это было серьёзной помехой моим планам, потому что теперь мне придётся убить Примо или Нелса, ведь убийство Матильды, учитывая, что я должна за ней присматривать, будет равносильно чистосердечному признанию. Я не улыбалась, мысленно потирая руки, предвкушая соревнование умов.
У меня есть преимущество. У меня есть время. Но он усложняет мне задачу.
-Всё в порядке, - сказал Невилл с притворной жизнерадостностью в голосе. – Если мы будем бдительны, этот психопат не сможет причинить вред кому-нибудь ещё… просто не ведите себя беспечно.
Мы все встали и разошлись по местам.
Матильде явно не нравилось, что её отправили на чердак. Здесь было ужасно пыльно и это место совершенно не подходило пожилой леди, как она громко жаловалась.
Я притворялась, что ищу сундук, но без особого старания. Я перебирала в уме возможности, словно игральные карты. Мне нужен туз. Или хотя бы фигура.
Дальше я хотела устранить Примо… чтобы посмотреть, как сцепятся Нелс и Невилл, потому что Нелс уже начал мрачно посматривать на Невилла из-под густых бровей. Ему не нравилось, что легионер… пусть и бывший, говорит ему, что делать.
Но Примо был в подвале, так далеко от меня, как только это возможно. Невилл сейчас меня не беспокоил… ох, не поймите меня неправильно, без нервов в подобной ситуации не обойтись. Но это хорошо. Это значит, я не действую легкомысленно.
-S-
К обеду я начала подумывать о том, что Невилла придётся устранить раньше, чем я собиралась, если мне хочется выбраться из дома до конца недели. Мы обыскали почти весь особняк, но не обнаружили и следа ключа, сундука и сокровищ, и это портило всем настроение.
А тут ещё, Невилл продолжает настаивать, что ещё не всё потеряно – своими действиями мы должны были заставить убийцу нервничать и он затаился – это тоже не добавило ему популярности. Фактически, когда он с этими словами кидал косые взгляды на Нелса, всё становилось только хуже, все ещё больше нервничали.
Нелс заявил во всеуслышание, что он больше не будет ничего искать – по крайней мере, эту часть его фразы, состоящей из пьяных проклятий на нордике и ругательных тирад, я поняла – плюхнулся в кресло и начал пить ещё больше, чем обычно.
Но я заметила, что, несмотря на это, норд обладает высокой устойчивостью к алкоголю, он продолжал исподтишка следить за Невиллом.
Высокая устойчивость или нет, если он будет продолжать в том же духе, мне не придётся тратить свои усилия – он и сам упьётся до смерти.
-S-
Я отправилась передохнуть после того, как мы закончили обед.
Матильда заявила, что она ужасно устала, вчерашняя ночь и сегодняшний пыльный и заплесневелый чердак вымотали её окончательно. Невиллу это не понравилось, но стальной блеск в глазах Матильды заставил его позволить пожилой леди уединиться для заслуженного отдыха.
Я тоже притворилась, что устала, хотя я и заявляла, что не сомкну глаз после того, что случилось с бедняжкой Довеси.
Невилл и Примо собирались продолжать поиски, Нелс собирался выпить всё, что осталось в доме, и тогда я решила начать действовать. Не такое уж и плохое стечение обстоятельств.
Не фигура и не туз… но иногда можно выиграть и без них.
-S-
Тело Довеси перенесли в комнату Матильды, а она переехала ко мне – но это случилось после того, как я перепрятала Шип Страданий. К счастью, Матильда спала крепко, и через какое-то время я выскользнула из комнаты, тихо закрыв за собой дверь, и исчезла под заклятием хамелеона.
Примо стоял посреди бывшей комнаты Матильды, не сводя глаз с покрывала, под которым лежал труп Довеси. Я задумалась, обнажив Шип Страданий. Подойдя ко второй кровати, я, невидимая, стянула одеяло и набросила на себя спереди. Погружённый в своим мысли Примо стоял ко мне спиной. В нынешнем состоянии ума он не заметил бы, как рушится мир.
Если все так тяжело восприняли чистое убийство… посмотрим, как они отреагируют на кровавое.
А я собираюсь пролить побольше крови и мне надо убедиться, что, по крайней мере, я останусь чистой. Есть очень простое заклинание, которое сделает покрывало – или что угодно ещё – отторгающим любую жидкость. Кровь Примо не пропитается сквозь одеяло, и я не испачкаюсь.
Ещё одна загадка для Невилла.
И, надеюсь, что это будет выглядеть как что-то превосходящее возможности Матильды и Дагмар.
Я зажала Примо рот и ударила Шипом Страданий в спину, пронзая диафрагму и лёгкое, зачарования моментально начали действовать. Вдруг Примо обмяк и стал очень тяжёлым. Мёртвый груз. Просто мёртвый.
Вся кровь попала на покрывало, и я осталась чистой. Я бесцеремонно оттолкнула труп Примо, а потом перерезала ему горло – я сделала это с усилием, так, чтобы казалось, что это не может быть делом рук обычной леди. Кровь ударила фонтаном.
Я набросила покрывало на труп и осмотрела себя – всё чисто. Шип Страданий я воткнула в древесину пола, зная, что когда всё закончится, я получу его обратно. Я снова проверила комнату – ничто не укажет на меня?
Хорошо.
Я вернулась к себе, обнаружила, что Матильда всё ещё спит, и прямо в одежде прилегла отдохнуть сама. Однако мой разум продолжал работать.
Три слепые мыши… Посмотрим, как они забегают.
-S-
Труп Примо обнаружил Невилл – и, надо сказать, что я могла выставить в очень нелицеприятном свете то, что оба мужчины делали в комнате с трупом, если бы мне это было надо. Никто не хочет слышать слово «некрофилия», но в тяжёлой ситуации все мысли в голове - только о самом худшем. Дерьмо, которое многим заменяет мозг … просто перестаёт выполнять свою функцию.
Люди паникуют.
А что я всегда говорю о панике?
-Я не собираюсь вам врать, - сказал Невилл нам с Матильдой. – Положение дел хуже некуда…
Матильда плакала, а я, казалось, вот-вот к ней присоединюсь. Я посмотрела на Невилла и тяжело сглотнула, стараясь поймать его взгляд.
-Я… мы все умрём… правда? – спросила я шёпотом.
-Нет, этого не случится. Слушайте, у меня есть подозрения… - решил подбодрить нас Невилл.
Промазал… Невилл не понимает, что убийства выполнены слишком хитро, чтобы быть делом рук Нелса – конкретно сейчас пьяного в дрова. Он бы не сумел – и ему недостаёт душевных сил, чтобы это сделать… Но предубеждение – мерзкая вещь, и оно полностью подавляет логику. А ещё логику напрочь отбивает паника – превращает мозги в дерьмо, как я уже говорила.
Может быть, поэтому все они здесь – они все страдают от предубеждений в том или ином смысле… или все, кроме Примо. Я никогда не узнаю, с кем он был на ножах – знаю только, кто ему нравился.
Я смиренно кивнула и поднялась на ноги.
-Ну… случится… случится то, что случится… - сказала я и тяжело сглотнула.
-Ох, не оставляй меня, дорогуша! – Матильда схватила меня за руку, но я бережно её отцепила.
-Я… извини… - я покачала головой, вышла из комнаты, спустилась до середины лестницы.
Оглянулась, чтобы убедиться, что никто меня не видит… и кубарем скатилась вниз с криком ужаса и боли.
И приземлилась не так удачно, как рассчитывала…
-S-
Перед глазами возник потолок спальни – моей спальни в особняке Саммитмист – я проснулась в своей постели, компанию мне составляла только Матильда. Я села и осмотрелась, она тихо дремала на своей кровати, полусидя, подложив подушку под спину, словно бы она не хотела засыпать, но всё же задремала. На тумбочке у кровати стояла открытая бутылка вина и несколько кубков. Если она не пила, то собиралась. Могу поспорить, она из тех, кто ищет спасения на дне бутылки, когда всё становится плохо.
Я тихо поднялась на ноги, стараясь не обращать внимания на боль, на ноющий синяк на затылке, вытащила из-за декольте флакон яда и вылила его в кубок Матильды и в бутылку, а потом спрятала пустой флакон обратно. Я доверяла моему кольцу - я не съем и не выпью ничего ядовитого.
Охх… моя голова… я потрогала шишку и поморщилась от пульсирующей боли, в ушах шумело. Ох… ого… вот это «ловкость»… на заметку самой себе: не следует имитировать падения с лестницы. Вполне вероятно, что я действительно сильно пострадаю!
Я спустилась вниз и обнаружила Невилла, сидящего за обеденным столом, перед ним на белой салфетке лежал очищенный от крови холодно мерцающий Шип Страданий. Редгард поднял взгляд, когда я слегка покачнулась, опираясь о стену, чтобы не упасть.
У меня перед глазами поплыли чёрные пятна, я действительно начала терять равновесие, зрение затуманилось, я постояла немного, опиралась о стену и через некоторое время головокружение прошло. Ещё одна заметка: не говорить остальным о моём «падении» с лестницы. Это вовсе не пойдёт мне на пользу… а ещё это просто стыдно, потому что я по-настоящему ушиблась.
Проклятье.
-Ты серьёзно упала – как ты сейчас, в порядке? – спросил он.
-Мм-хмм… пробурчала я слабо, кивнула и потёрла затылок. Я зашипела, когда пальцы нащупали шишку, вздрогнула и тихо застонала, лучше уж вообще не трогать…
-Да, спасибо… я не знаю, что такое со мной случилось… я обычно не такая неуклюжая… а что это? – я сделала слабый жест рукой в сторону кинжала.
-Им убили Примо. Это хорошо – значит, что у убийцы сейчас нет серьёзного оружия в руках, - это было сказано просто чтобы успокоить впечатлительную юную леди, стоящую перед ним. В конце концов, убийца задушил первую жертву, а значит, что ему для убийства вовсе не обязательно иметь «серьёзное» оружие. Пускай недооценивает меня – и чем больше, тем лучше. Я не обижусь, потому что это то, что мне надо.
Я села за стол, глядя на Шип Страданий. Он казался холодным, как лёд, и таким же жестким, даже в тёплом свете факелов. Я гадала, из какого металла он сделан – это не сталь и уж точно не железо и не стекло… и тем более не эбонит.
-Невилл… мне страшно… - прошептала я, не отрывая взгляда от кинжала, словно представляя, как скорее вонзила бы его в собственное сердце, чем призналась бы в этом постыдном чувстве.
Невилл ободряюще похлопал меня по плечу.
-Не волнуйся… - ласково сказал он.
-Но… ты же говорил… а теперь… - мой голос задрожал и я покачала головой.
-Где Матильда, - тихо спросил Невилл.
-Спит в нашей комнате. Она… она так устала… и я… у меня рука не поднялась её будить… наверное, мне следовало… - я вздохнула, словно бы только сейчас осознав, как глупо я поступила. Да – давайте представим, будто удар по голове повлиял на умственные способности. Если так оно и случилось на самом деле, я этого не заметила. И, признаться, сейчас меня это не особо беспокоит.
Невилл не запаниковал, сразу с серьёзным видом поднялся на ноги.
-Да, давай пойдём её разбудим – сейчас не стоит оставлять друг друга в одиночестве…
-А как же Нелс? Может, я пойду к нему…? – давайте посмотрим, как сильно его действия определяет предвзятость, предубеждения. Я поднялась на ноги, с трудом, Невилл помог мне, поддержав за локоть, словно ожидая, что я грохнусь на пол.
-Нет-нет, не беспокойся. Он большой мальчик и может постоять за себя, - сказал Невилл с неприязнью в голосе, а потом пристально на меня посмотрел. – Я не хочу пугать тебя ещё больше, Дагмар… но я думаю… я думаю, лучше, если ты будешь держаться от Нелса подальше… Я знаю, что у вас установились дружеские отношения.
-Не совсем… просто пару раз поболтали, - тихо ответила я, всем весом опираясь на его руку, словно бы у меня не осталось сил на то, чтобы держаться на ногах, из-за боли, растерянности и страха. Да, меня ни капельки не тревожит то, что я переигрываю, изображая беспомощность. Я знаю, что это неправда, а Невилл, в конце концов, всего лишь овечка. А меня очень редко заботит, что думают человечки.
А мне нравится… овечки-человечки… человечки.
-И всё же – я хочу, чтобы ты была рядом с Матильдой… идём, - он встал, заткнул Шип Страданий за пояс и потянул меня за собой.
Матильда по-прежнему спала.
-Матильда? Матильда, - разбудил её Невилл, тряся за плечо.
Она вздрогнула.
-Ох… о, здравствуй, дорогуша… - обратилась она ко мне. – Как хорошо, что ты пришла в себя… Невилл… в чём дело? – её голос дрожал, когда она снова посмотрела на нас, бледнея на глазах. – Неужели снова…
-Нет, всё в порядке. Просто сейчас небезопасно находиться в одиночестве…. – успокаивающе произнёс Невилл. – Вот, выпей немного… - он подал Матильде кубок.
-О, я обычно не… это такая дурная привычка… - неубедительно солгала она.
-Всё в порядке, мы в не совсем обысном положении, - заверил её Невилл, и она кивнула с благодарностью, когда он налил вина во второй кубок и протянул мне. – Это поможет, - добавил он.
Я знала, в отличие от Матильды, что за вино у неё в кубке. Я взяла вино и принялась вертеть в руках кубок, словно не зная, что делать дальше.
Матильда осушила свой кубок, наполнила второй. А потом она встала и замерла.
Я с громким вздохом уронила свой кубок. Он упал на пол, вино разлилось, но на сей раз я не закричала, только с выражением ужаса в глазах смотрела, как действует яд. Я была не одинока. Невилл, похоже, больше всего был поражён тем, что именно он дал выпить яд, и теперь кто-то умирает по его вине… Он взглянул на меня, когда Матильда упала на пол.
-Проклятье, - прошептал он, стиснув зубы, его тёмные глаза яростно сверкали.
Я взглянула на Невилла
-Что… - тихо спросила я.
-Оставайся здесь – я собираюсь сделать то, что должен был сделать уже давно… - он выбежал из комнаты, громко хлопнув дверью.
Я улыбнулась – а это лучше, чем я ожидала, если случится то, о чём я думаю.
Я предоставила Невиллу достаточно времени, закручивая косу в тугую шишку на затылке и закалывая её шпильками, собирая попрятанные по комнате вещи – снизу доносились звуки потасовки, крики, ругательства и проклятия. Я медленно спустилась вниз, оставив свой рюкзак на ступеньках, готовая насладиться своей мастерской работой – козырной туз лежит на карточном столе.
Послышался звук падения чего-то тяжёлого, и я вошла в столовую, чтобы увидеть, как среди разбитой и поломанной мебели и посуды стоит Невилл над бездыханным телом Нелса.
Редгард тяжело дышал и был мокрым как мышь, в его руках был Шип Страданий. Он бросил кинжал, потом, словно встревоженный этим громким звуком, сделал несколько шагов назад на негнущихся ногах, отступая от трупа Нелса, словно не до конца веря, что он натворил.
-Невилл? – спокойно позвала я.
-Всё… всё в порядке… он мёртв… - проговорил Невилл с дрожью в голосе, а потом нервно усмехнулся, почти хихикнул. – Обычно я радуюсь, когда одним нордом становится меньше… но… - он покачал головой. – Десять лет назад этого бы не случилось…
-Ты сделал всё, что мог, - сказала я тихо, но без успокаивающих ноток в голосе. Я наклонилась, бережно подняла Шип Страданий и подняла взгляд на Невилла. Это правда – но игра окончена, время собирать карты и идти домой.
Невилл посмотрел на меня и улыбнулся.
-Это очень мило с твоей… стороны… - он замолк и моргнул с удивлённым видом, словно впервые меня увидев.
-Но ты ошибся, - по-деловому добавила я. – Мои поздравления, Невилл. Но игра никогда не складывалась в твою пользу.
Я швырнула в него заклинание паралича ещё до того, как он спросил меня, о чём я вообще говорю – но, я думаю, он всё понял, прежде чем упасть на пол. Спустя несколько секунд он был уже мёртв.
Я встала, вытащив Шип Страданий из его груди и встряхнув кинжал, чтобы очистить, и медленно, с важным видом пошла к лестнице, чтобы забрать свой рюкзак.
Я вышла из особняка Саммитмист, открыв дверь своим личным ключом, и заперла её за собой, а потом направилась в отель Западный Лес. Прошла гроза, и улицы Скинграда были тёмными и мокрыми от дождя. Запах воды, земли и зелени резко контрастируя с запахом крови и смерти в доме. Я так привыкла к ним, что даже не обращаю на них внимания, пока у меня не появляется причина заметить: например, когда я ищу труп или когда выхожу на свежий воздух. Это странно, но, что бы ни случилось, всегда работает.
Мне нужна ванна… и ужин. Да, пришло время для хорошо заработанного отдыха. Может быть со свечами или приглушёнными магическими огоньками. Я потрогала синяк на затылке – так стыдно, что самая серьёзная травма, которую я получила, была результатом моих же просчётов.
@настроение: опаньки )
-
-
04.10.2011 в 08:22-
-
04.10.2011 в 08:46-
-
04.10.2011 в 12:10-
-
04.10.2011 в 15:57-
-
04.10.2011 в 20:01переводчик может расценить это как диверсию против фигуры )) но всё равно спасибо )
стараемся и комментарии просто-таки радуют
Ломиель, Гости, завсегда пожалуйста!
-
-
07.10.2011 в 19:55-
-
07.10.2011 в 19:59