переводчик
Автор: Raven Studios
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава сорок пятая. Дорога в Лейавиин.
Спустя пару дней примерно около девяти часов вечера в Святилище прибыл взмыленный и явно выбившийся из сил курьер и минут пять о чём-то говорил с Висентом. Моё сердце взволнованно трепетало каждый раз, без исключений, когда открывались и закрывались входная дверь или решётка в колодце. Я отрывала взгляд от книги и вытягивала шею, чтобы посмотреть, кто и зачем пришёл.
После обеда я, как обычно, устроилась с ногами в кресле с книжкой, без особой убедительности притворяясь, что читаю. Уже того, что все приходили и уходили, в моём-то состоянии духа, раздражало меня так, что у меня появилось горячее желание отшвырнуть книгу. Курьер поклонился, развернулся и поспешил прочь. Мне показалось, что дверь за ним захлопнулась с какой-то печальной завершённостью.
Висент пробежал взглядом послание, посмотрел на меня. Наши взгляды встретились, но он тут же отвернулся.
Я почувствовала, как от волнения сердце забилось быстрее. Вот они – подробности, которых мы так ждали. Через час или два мне официально разрешат приступить к выполнению контракта. У меня похолодели пальцы, пока я наблюдала за Висентом. Он ничем не выдавал своих мыслей – его лицо приняло выражение спокойствия и уверенности.
Если в итоге окажется, что это вовсе не мои приказы, а какая-то посторонняя ерунда…
Я откинулась на спинку кресла, уставившись в книгу. Слова на её страницах перестали нести в себе какой-то смысл уже достаточно давно.
-Очива, - позвал Висент, и через какое-то время аргонианка вошла в общий зал. Они о чём-то шёпотом переговорили, и, услышав, как Очива удивлённо ахнула, я окончательно перестала притворяться, что читаю, но не изменила позы.
Вот оно. Я почувствовала, как желудок сворачивается узлом, и стиснула зубы. Мои руки похолодели ещё больше.
Висент передаст контракт Очиве. То, что он попал сначала к нему, значит, что курьер посчитал это личной корреспонденцией от Люсьена, - и Очива вызовет меня не раньше сегодняшней ночи, не позже завтрашнего полудня. Меня смутно удивило, почему оно не прошло по обычным каналами связи для контрактов, но я решила, что не уверена, что хочу об этом спрашивать. Скорее всего, дело в безопасности.
Мне не пришлось долго ждать.
-Сариэль? – позвала Очива, всё ещё глядя на письмо. Она выглядела собранной, но в её голосе ещё слышалась некоторая неуверенность. – Можно тебя на пару слов?
Я кивнула и прошла за ней, старательно успокаивая свои расшалившиеся мои нервы. Меня так и тянуло болтать ногой, массировать пальцы, грызть ногти, дёргаться и волноваться, я чувствовала себя, как маленький ребёнок, попавший на чрезмерно длинную службу в часовне.
-Сядь, - она махнула в сторону второго кресла, и я послушно в него уселась. В отличие от кресел в офисе Висента, которые очень удобны, и в которых приятно сидеть, когда ты погружена в глубокие раздумья, кресла у Очивы более утилитарны – возможно, когда-то она притащила их сюда, не придавая им особого значения, да так до сих пор и не потрудилась заменить их на что-то более удобное. – Ты занималась добычей информации об Адамусе Филиде, не так ли?
Она прекрасно знает ответ на этот вопрос. Я кивнула. Я понимаю. Очива просто тянет время, чтобы разобраться в своих мыслях, собраться с силами.
Очива переключилась в свой «профессиональный режим», как я это называю, и, думаю, это помогло. Хотелось бы и мне тоже так сделать, вот сейчас я вовсе не чувствовала себя профессионалом – как я и говорила, у меня началась нервная трясучка. Но, даже если остальные беспокоятся, или будут беспокоиться обо мне, сама я не боюсь.
Я осторожна. Мне приходится осторожничать… но мой страх предоставит Адамусу Филиде больше власти, чем мне бы того хотелось. И все мы знаем, что я думаю о таких вещах. Кстати, что касается Люсьена – в этом плане всё ни капельки не изменилось в лучшую сторону с момента нашей встречи. Если честно, всё стало даже хуже – я просто научилась говорить «мм, хммм, ага, конечно». Думаю, я просто… верю, что он не будет злоупотреблять той властью, что он имеет надо мной.
Это странно?
-На протяжении всей своей карьеры Адамус Филида занимался расследованием дел Тёмного Братства, препятствовал выполнению наших контрактов, убивал членов нашей семьи, - хриплый голос Очивы вырвал меня из задумчивости – мне потребовалось много времени, чтобы успокоиться. Она говорила с тихой яростью в голосе – отчего её лицо приняло совершенно свирепое выражение. – Вне всяких сомнений, тебе известно, о чём я говорю – мы пытались устранить Филиду, но трижды нам это не удавалось. Он очень сильный человек, и его окружали сильные сторонники, - она сердито подёргивала кончиком хвоста. – Но не сейчас. Годы службы этого пса подошли к концу. Он – как тебе известно - ушёл в отставку. Мы не должны позволить Филиде наслаждаться этой победой! Его судьба… мрачнее.
Я улыбнулась.
-Насколько? – это была шутка – мы обе знали, что не говорили бы об этом, если бы на кону не стояла смерть.
Очива искренне улыбнулась, прищурив глаза, заражаясь моим спокойствием. Стальные нервы – полезная штука, когда надо поддержать ближнего, и, как и заклинания очарования, это кое-что, что я использую без колебаний. Интересно, знала ли она кого-нибудь из убитых членов Семьи, которых посылали за головой Филиды.
-Сейчас Филида живёт в Лейавиине, в казармах Городской Стражи, как почётный гость. Фактически он уязвим как никогда.
Я кивнула.
-Что пишет Люсьен? – спросила я прямо, кивая на письмо. Если Висент славится идеальным порядком на рабочем столе, а у Люсьена все документы пребывают в состоянии первобытного хаоса, то Очива представляет собой нечто среднее между этими двумя – на рабочем столе всё аккуратно и чисто, но шкаф и полки на стене… полнейший беспорядок.
-Вот что мне в тебе всегда нравилось – сразу к делу, безо всяких там хождений вокруг да около, что так нравятся Висенту, - судя по её голосу, она приняла эту особенность характера и смирилась с ней. Если честно, я сначала прикидываю, даст ли мне то, что она называет хождением вокруг да около какое-либо преимущество, прежде чем применить его на практике. Зачем тратить усилия на тех, кто этого не оценит? – Чёрная Рука санкционировала использование могущественного артефакта – изготовленного для тебя и только для тебя.
Я снова улыбнулась, чувствуя, как по спине бегут мурашки. Уникальные артефакты, редкие игрушки… ну, похоже, это как раз то, что задумали тогда Люсьен и Висент – цветы или что-то с ними связанное.
-И что это?
-Роза Ситиса. Это магическая стрела, специально зачарованная на убийство определённой цели. В нашем случае – Филиды. Я хочу тебя предупредить, при использовании Розы не будет второго шанса, ни для жертвы, ни для ассасина, не забывай об этом, - заявила Очива, не спуская с меня глаз.
Я улыбнулась.
-А-а, так вот что они имели в виду под «цветами».
Милая шутка – Висент может подарить девушке цветок, если хочет быть у неё на хорошем счету… не могу себе представить, чтобы это делал Люсьен. Разве что совершенно особенной девушке.
-Я знаю, что ты неплохая лучница и что ты не будешь торопиться и выстрелишь так, чтобы полёт стрелы был убийственным. Так вот, тебе не придётся об этом беспокоиться: как только стрела коснётся тела Филиды, как только поразит его там, где он не защищён доспехами, он умрёт, даже если рана не будет смертельной. Роза - очень могущественный артефакт, и только Чёрная Рука может разрешить её создание и её использование. И подобное разрешение даруется только в очень важных случаях – и наш, несомненно, относится к таковым. Но, Сариэль, она не может пробить доспехи! Если ты выстрелишь, когда Филида будет защищён, Стрела будет потрачена впустую, - настойчиво предупредила Очива.
-Ну, когда-нибудь он снимает эти проклятые жестянки – мне остаётся выяснить, когда, или ради кого, - я зловеще улыбнулась. У меня начала кружиться голова, и я обнаружила, что мне требуется концентрироваться всё сильнее, чтобы не отвлекаться.
Мне было приятно видеть уверенность Очивы – или, возможно, она чувствовала уверенность, потому что я нисколечко не сомневалась – всё это улучшало моё настроение и самочувствие. Хорошо, когда ты спокойна, но в то же время насторожена – когда слишком много беспокоишься, притупляется восприятие. А когда слишком мало – появляется чрезмерная самоуверенность.
Золотая середина – ключ ко всему.
Ну, собственно, ради этого я и живу. Как-нибудь я это устрою. Лейавиин недалеко от Пещеры. В крайнем случае, я могу спрятаться там. Я уверена, что Клод и остальные Стражи провели великолепную уборку, с таким рвением они бросились на борьбу с пылью и восстановление сада.
-Сари, когда доберёшься до Лейавиина, выследи Филиду. Изучи его распорядок дня. Узнай, когда он снимает эти проклятые доспехи! А затем отправь Розу Ситиса в полёт! – она ударила кулаком по столу и несколько маниакально улыбнулась. – Люсьен совершенно ясно выразился: ты получишь лучшее оружие из возможного, чтобы устранить Филиду, и он лично доставит тебя отсюда в Лейавиин, используя самый быстрый транспорт из доступного.
О, чёрт, значит верхом на этой его бешеной кобыле…
-Ты можешь убить Филиду любым способом, используя Розу или нет. Руку не интересуют методы, которые ты используешь, чтобы отправить его душу в Бездну, главное – сделать это, - Очива не прерывала зрительный контакт, моргая по-аргониански. В её оранжевых глазах пылал странный огонь, который я никогда не видела раньше… кроме того случая, когда она поминала недобрым словом Мозолистого Хвоста, предателя, которого я убила по просьбе Тейнаавы.
-Я справлюсь, - спокойно ответила я. И подумала, что они – Чёрная Рука – могут быть непоследовательны.
-Есть… особый бонус, - сказала Очива, и я почувствовала, что она оценивала меня, прежде чем продолжить. Судя по её голосу, предложение было весьма сомнительным и она не ожидала, что я за него возьмусь, советовала мне самой решать, хочу ли я в самом деле за него браться, потом.
Я ещё никогда не проваливала миссию, с бонусом или без, потому что я перфекционист. И для некоторых людей это далеко не комплимент. Ну – может быть, мой успех ненадолго успокоит их переживания. Так мило, что все беспокоятся.
-Но чтобы получить бонус, тебе придётся совершить нечто большее, чем убийство. Тебе надо будет оставить послание.
Я улыбнулась. Мне это нравится, и я ожидала чего-то подобного. Разве не я говорила, что они, наверное, хотят, чтобы я подождала, потому что его смерть собирались использовать как своеобразное сообщение?
-И какое послание хочет отправить Чёрная Рука?
-Когда Филида будет мёртв, отрежь у его трупа палец, тот, на котором он носит кольцо-печатку Имперского Легиона!
О-о, а мне это нравится – классическое послание, старый добрый «палец, который спрятан там, где его быстро найдут». Но это рискованно, так рискованно… я закрыла глаза и кивнула, улыбаясь, словно бы подставляя лицо тёплым солнечным лучам… интересно, достаточно ли я хороша для того, чтобы сделать это? Думаю, скоро мы это узнаем.
И я буду бежать как ветер, как обещала, если всё пойдёт нехорошо.
-Помести палец в ящик стола преемника Филиды, в его кабинете в штабе Легиона в Имперском Городе! Сделай это и ты получишь бонус! Я возлагаю на тебя высокие надежды, - уверенно добавила Очива, задумчиво проводя рукой по своему столу.
Я рассмеялась.
-А я уж было решила, что это будет какая-нибудь глупость! Это всё? Я могу начинать планировать?
-Это всё, - кивнула Очива. – Я с нетерпением жду новостей о твоём успехе, Сариэль, - судя по голосу, она приняла решение не подрывать мою уверенность собственными сомнениями. Всё-таки, кому известны мои способности лучше, чем мне?
Мой ответ – и ответ правдивый: Висенту или Люсьену. Люсьен, похоже, знает достаточно много, и я всерьёз подозреваю, что это потому, что ему рассказывает Висент, а ещё потому, что он довольно-таки хитёр сам по себе.
Я улыбнулась.
-Последнее время все здесь необычайно серьёзны – я буду просто счастлива принести хорошие новости, - я задумалась. Если я правильно всё распланирую, у меня даже останется время на подготовку к Фестивалю Середины Года… нет, Сари, на настоящую подготовку.
Что мне понадобится?
-Мне нужно начать планировать, - отвлечённо сказала я.
-Люсьен будет здесь через несколько дней, - предупредила Очива.
Я кивнула.
Я тут же пошла к Висенту и постучала в дверь его кабинета. Меня немного обеспокоило его приглушённое «Заходи, Сариэль». Я не стала спрашивать, как он догадался, что это я.
Я очутилась в такой темноте, что мне показалось, будто мир внезапно перестал существовать – что я каким-то образом перешла невидимую границу Края Света и попала в Ничто.
Закрывая дверь, я приметила блеск глаз, выдавший мне местоположение вампира, и оперлась спиной о дверь, чтобы не потеряться. Я прекрасно знаю этот кабинет – но мне не нравится идея бродить здесь в темноте, ощупью.
-Голова болит? – спросила я с сочувствием в голосе. Я не стала ждать, пока мои глаза привыкнут к темноте – безо всякого источника света им было просто не к чему привыкать.
-Ты себе не представляешь, как, - вздохнул вампир.
-Ага, - протянула я успокаивающим тоном, подозреваю, что проблема не только в этом, но я не собираюсь лезть не в своё дело.
-Я знаю, почему ты здесь, - сказал Висент. – Пускай Филида и ушёл в отставку, скорее всего у него будет телохранитель, возможно, кто-то из Городской Стражи Лейавиина. Возможно, тебе придётся устранить и его тоже. Так что не забывай поглядывать по сторонам.
Я пожала плечами, не уверенная в том, что Висент увидит этот жест.
-Я запомню, спасибо, Вии.
Глаза исчезли под закрывшимися веками.
-Всегда пожалуйста, Сариэль.
Конечно, та часть моего сознания, что уже строила план, фыркнула - зачем беспокоиться, если мне не придётся этого делать? Разве не прекрасно, один выстрел, одна жертва – пуфф! – и меня нет, попробуйте догнать? Я улыбнулась в темноте.
-Уже готов план? – спросил Висент.
-Нет, только прикидываю. Я не могу начинать планировать всерьёз, пока я не… изучу поведение жертвы, - я посмотрела туда, где, как мне казалось, должен был находиться Висент. – Вии… - я хотела успокоить его, чтобы он перестал волноваться. Это всерьёз начинало меня тревожить. И мне не хотелось видеть его таким… несчастным. Да, думаю, это слово подойдёт.
-А ты отправила бы ребёнка в бой с ордой гоблинов, Сариэль? – терпеливо спросил Висент.
-Я не ребёнок, Вии, - тихо возразила я.
-Моя дорогая, мне три сотни лет - с хвостиком, - устало добавил он. – Для меня… вы все - дети.
Я слегка улыбнулась, поверив ему.
-Вии?
-Мм?
-Я знаю, что тебе это не нравится, ты ясно дал это понять… но разве ты не можешь найти хоть немного веры в меня? Ну, ты же один из моих учителей. Если бы ты не научил меня выживать… тогда бы мне было всё равно.
Он тихо усмехнулся.
-Возможно, - должно быть, он взмахнул рукой, потому что в кабинете вновь зажёгся свет. Висент посмотрел, как я комично жмурюсь от неожиданной яркой вспышки, контраста с полной темнотой, царившей в офисе до этого, а потом улыбнулся настоящей, пусть и немного печальной улыбкой. – Похоже, я забыл, каково это – быть молодым и считать себя бессмертным, - тихо сказал он. – Как странно.
-Ну, Вии… если бы я так думала… я бы не была настолько осторожным человеком, - улыбнулась я.
Это всё, что мы сказали друг другу по этому поводу. Я не уверена, удалось ли мне помочь, но, по крайней мере, он перестал запираться в полной темноте и отгораживаться от мира.
Смиритесь: у всех бывает такое настроение
Реакцией моих товарищей по Святилищу на эти новости была своеобразная смесь волнения и воодушевления – у всех за исключением М’рааж Дара, но я теперь стараюсь вообще его игнорировать. Как некрасивый коврик в ванной. Однако, я замечала, как он ошивается вокруг, в то время как мы устроили массовое обсуждение проблемы – по большей части всё вылилось в обсуждение не столько проблемы, сколько определённых черт самого Филиды и его ближайших родственников, в чём я действительно не хотела принимать участия… но я вытерпела до конца.
К тому времени, как вернулся Люсьен, я была готова отправиться в любую секунду и даже сформулировала примерный план на основе имеющихся деталей. Судя по всему накануне он хорошо выспался, перед тем, как показаться в Святилище.
-Мы отправимся, как только ты будешь готова, - это было первое, что он вообще сказал.
-Я уже готова, - я пожала плечами.
И я уверена, что это его удивило.
-Тогда иди за вещами. Тебе назначено свидание в Лейавиине, - как я заметила, он снова был собран, и я даже не могла сказать, расстроен ли он всё ещё по этому поводу, или нет.
Он смирился – вот что я скажу.
-И всё? – я улыбнулась. – Согласно традиции, джентльмен должен преподнести леди цветы, - подмигнула я.
Люсьен усмехнулся и достал из-под плаща то, что без сомнения, было стрелой в чёрном шёлковом чехле.
-И кто я такой, чтобы нарушать традиции? – он слегка, шутливо, поклонился – и вручил мне стрелу, словно бы это был самый настоящий цветок.
Я улыбнулась и приняла предложенный дар. А у него сегодня хорошее настроение. Интересно, почему… это меня немного нервирует.
-Если только, - добавил он, невинно глядя на меня снизу вверх, - ты намерена предположить, что я вовсе не джентльмен, - он не обиделся – просто пробовал застать меня врасплох, чтобы посмотреть, не отвлеклась ли я.
Ну, я никогда и не собиралась предполагать что-то подобное, и, хотя я не ожидала этой фразы, я всё равно смогла ответить достойно. Эта его ухмылка выдаёт с головой, он что-то задумал.
-Нет, я бы никогда не предположила что-нибудь настолько грубое, - усмехнулась я и ощупала стрелу, не снимая чехла. Даже сквозь тонкий шёлк она словно гудела под моими прикосновениями, излучая зловещую, сильную магию. У меня даже мурашки пошли по коже. – Ого… мощная штука… - пробормотала я. Мне казалось, что сейчас не самое подходящее время, чтобы достать стрелу из чехла и посмотреть на неё, здесь и сейчас.
-Именно – будь осторожнее с ней.
Я кивнула, всё ещё борясь с искушением посмотреть на Розу.
-Иди, собирайся, - велел Люсьен, всё ещё улыбаясь.
-Агаа… - я вернулась ровно через четыре минуты, что действительно его сильно удивило. Я была одета в «нормальную» одежду, а все вещи старательно упихала в маленький рюкзачок. На него, кстати, было наложено заклинание пёрышка – и помещалось в него гораздо больше, чем должно было. Магия: значительно упрощает жизнь.
Мы вышли из западных ворот города, и, миновав конюшни, Люсьен свернул налево, выводя нас на травянистые луга. Там он остановился и свистнул в два пальца – вот уж чему я так и не научилась в детстве.
Теневая Грива появилась из темноты спустя несколько минут – словно бы тьма сгустилась, материализовалась, приняв форму лошади – и Люсьен вскочил на её спину и помог мне взобраться позади него. Он развернул её, и мы пустились вперёд быстрой рысью – как обычно у Теневой Гривы была очень мягкая поступь.
-Где ты её достал? – спросила я, наклоняясь вперёд и выглядывая из-за его плеча, чтобы видеть, куда мы вообще едем.
-Мы с ней пришли к своеобразному соглашению, - Люсьен похлопал Теневую Гриву по плечу. – В Скайриме.
Я нахмурилась.
-А ты знаешь её родословную? – наверное, нет. Как нехорошо… разве не интересно было бы знать?
Люсьен усмехнулся.
-Думаю, ты можешь догадаться.
Я сердито уставилась на его плечо.
-Ну, раз ты не хочешь рассказать, - я пожала печами и принялась любоваться окружающими пейзажами.
Мы долго молчали, пока я не начала напевать, меня вконец достала гнетущая тишина. Тогда Люсьен заставил Теневую Гриву перейти на медленную рысь.
К тому времени как мы добрались до Лейавиина, я узнала сразу несколько вещей. Люсьену, в принципе, не нужны поводья, чтобы направлять Теневую Гриву – как он продемонстрировал. А ещё я видела, как Теневая Грива мчится галопом – и заметила кое-что ещё.
Кое-что странное, связанное с этой лошадью – длинная шерсть на её шпорах и пятках, казалось… превращается в тёмный туман, когда она скачет галопом, словно бы она приближается к границе между нашим миром и бездной… словно она пытается превратиться в сотканную из тени фигуру и моментально раствориться в окружающем пейзаже. Это даже немного пугало, а когда я спросила, нормально ли это вообще, оказалось, что да.
Теневая Грива замедлила шаг до быстрой рыси, и шерсть снова, как и была раньше, превратилась из бесформенных сгустков тумана в просто очень красивые очёсы
Странная лошадь… прекрасная… но странная.
К тому времени как мы добрались до Лейавиина – в рекордный срок, если судить по обычным меркам – я уже была готова принять горячую ванну и хорошенько отдохнуть перед началом моего расследования.
Люсьен поддержал меня за руку и помог соскользнуть со спины Теневой Гривы, так, чтобы я не свалилась. Я немного неуклюжа, потому что не привыкла забираться и слезать с лошади без помощи седла.
-Будь осторожна, - предупредил Люсьен.
-Буду, - улыбнулась я и нерешительно погладила Теневую Гриву по плечу. Она ответила тихим ржанием, которое наверняка можно было перевести как «ну ладно-ладно, но не позволяй себе ничего больше». – Спасибо, что подвёз… и спасибо тебе за терпение, - обратилась я к лошади.
Теневая Грива ответила фырканьем, в котором явно слышалось сомнение, и затанцевала на месте. Я сделала шаг назад, когда Люсьен повернул её и в последний раз на меня оглянулся.
-Я буду осторожна, - повторила я и повернулась к городу.
Мне казалось, что если я буду продолжать торчать тут, это приведёт только к росту беспокойства и излишнего волнения, таящихся за внешним спокойствием и уверенностью. А это ничем не поможет и только сделает работу более опасной.
Лейавиин – приятный город – пусть даже здесь жарко, сыро, тучами летают комары и вообще, он не входит в десятку мест, где я хотела бы поселиться.
По крайней мере, Пещера расположена под землёй и тем самым защищена от погоды – и именно в Пещеру я намеревалась бежать, чем скорее тем лучше. План – пока – состоял в том, чтобы убить Филиду, добраться до Имперского Города так быстро, как только возможно, спрятать палец в ящик стола и затаиться в Пещере, пока всё кипит и бурлит. Будет слишком опасно просто вернуться домой в Чейдинал, когда половина Имперского Легиона сбивается с ног, ища убийцу.
Умные лисицы не приводят легавых к своей норе.
Если бы я могла, я с удовольствием вывела бы их прямо к какой-нибудь базе агентов Мораг Тонг, но, как бы прекрасно это ни было, сейчас не тот случай. Было бы замечательно, если бы один враг избавился от второго, считая себя умнее всех, в то время как настоящий гений остаётся в тени, потирая ручки. Все решат, что раз поймали Тонг, Тонг и виноваты… о Братстве даже не вспомнят.
Что за прекрасный был бы мир…
Отель Три Сестры держали – ни за что не угадаете – три сестры, каджитки и весьма неплохого сорта. Наиболее презентабельный из двух отелей города, расположенный относительно недалеко от казарм Городской Стражи, где должен был быть Филида. Где он наслаждался жизнью живой легенды – прекрасная возможность для Семьи.
Отелем управляла, собственно, Шурави. Здесь было недёшево останавливаться, но оно того стоило. Комната была роскошной, и очень чистой. Оставив вещи, я прошла к жестяной ванне, установленной за ширмой и, протянув руку, наполнила её льдом. А потом – не без волнения, пытаясь представить себе, что вместо ванны я нагреваю алхимическую реторту – я растопила и нагрела воду заклинанием огня.
Маги делают это так – ещё одно из преимуществ дара. Я закрыла дверь в комнату, разделась и погрузилась в даже чересчур горячую воду. Ванна была рассчитана на кого-то, кто больше меня, и, хотя я и всё равно не могла вытянуться во весь рост, я всё равно с удобством расположилась в горячей воде.
Завтрашний день будет посвящён сбору данных, добыче информации.
Я нащупала мыло на низком столике у ванны, достала его из бумажной обёртки и поднесла к носу. Отель Три Сестры предлагал клиентам мыло с ароматом глицинии – возможно, его изготавливали из той самой глицинии, что сплошь покрывала восточный фасад здания – а для внешней отделки здесь традиционно используют штукатурку жёлтого цвета.
Намыливаясь, я продолжила планировать. Лучший способ убить Филиду – это, понятное дело, использовать Розу Ситиса – иначе мне бы её не дали – застрелить его издалека, с безопасного расстояния… но это значит, нужно тщательно прицелиться. И выстрел нужно будет сделать откуда-то сверху – например, с крыши или с дерева… нет, никаких деревьев. Залезть на дерево и слезть с него – целая проблема – и я не каджит, у меня нет когтей – людям иметь когти не положено.
Я посмотрела на свои ногти и нахмурилась – ага, люди не предназначены для лазанья по деревьям – доказательство тому – наши пальцы. Ну, времени у меня предостаточно – точнее, оно неограниченно. Я могу торчать здесь хоть целый год – но это было бы нежелательно.
Все ждут новостей о смерти Филиды.
У меня подвело живот от волнения, и я расслабилась в воде, чтобы унять дрожь. Два Палача и Сайленсер… кто такой Сайленсер? Похоже, мне никто не собирается это объяснять – и это очень разочаровывает, когда мои первейшие советчики молчат, как партизаны.
Удивительно, как надёжно Люсьен поселился в моих мыслях. Брат, друг… тот, кого я уважаю и кем восхищаюсь…
Во многих смыслах… и, далеко не все из них профессиональны.
Я отложила мыло и, поджав губы, погрузилась по подбородок в горячую воду.
Несмотря ни на какие сомнения… он не мог поддержать меня лучше, и это говорит яснее, чем слова. Я просто надеюсь, что я… нет. Я оправдаю его доверие. Я поставила перед собой задачу не причинять боль Семье… а если меня убьют, это ранит многих.
Антуанетта верит в меня – целиком и полностью. Она была уверена, что я смогу убить Филиду с тех самых пор, как я нагло попросила его подсказать мне дорогу, в самый первый раз когда я увидела его в Имперском Городе.
Тэл не сказала ничего – словно не зная, во что ей верить.
Всё в порядке. По крайней мере, никто ещё не махнул на меня рукой, как на безнадёжный случай.
Переводчик: Tinwen
Название: Скованные мраком. История Тёмного Братства.
Дисклеймер: Обливион, все персонажи, места, события ит.д. принадлежат Bethesda Softworks.
Предупреждение: присутствует нецензурная лексика, насилие
Рейтинг: T (13+)
Жанр: приключения/мистика
Размер: Макси.
Описание: Покинув отчий дом, Сариэль оказывается в распростёртых объятьях Тёмного Братства. Теперь она – одна из дуэта, способного остановить предателя, угрожающего семье, которой она отныне принадлежит.
Пометка: ссылки на страницы автора:
На deviantart - raven-studios.deviantart.com//
На fanfiction.net - www.fanfiction.net/u/1558759/Raven_Studios
Разрешение автора на перевод получено.
Размещение: исключительно с согласия переводчика
Глава сорок пятая. Дорога в Лейавиин.
Дорога в Лейавиин
Спустя пару дней примерно около девяти часов вечера в Святилище прибыл взмыленный и явно выбившийся из сил курьер и минут пять о чём-то говорил с Висентом. Моё сердце взволнованно трепетало каждый раз, без исключений, когда открывались и закрывались входная дверь или решётка в колодце. Я отрывала взгляд от книги и вытягивала шею, чтобы посмотреть, кто и зачем пришёл.
После обеда я, как обычно, устроилась с ногами в кресле с книжкой, без особой убедительности притворяясь, что читаю. Уже того, что все приходили и уходили, в моём-то состоянии духа, раздражало меня так, что у меня появилось горячее желание отшвырнуть книгу. Курьер поклонился, развернулся и поспешил прочь. Мне показалось, что дверь за ним захлопнулась с какой-то печальной завершённостью.
Висент пробежал взглядом послание, посмотрел на меня. Наши взгляды встретились, но он тут же отвернулся.
Я почувствовала, как от волнения сердце забилось быстрее. Вот они – подробности, которых мы так ждали. Через час или два мне официально разрешат приступить к выполнению контракта. У меня похолодели пальцы, пока я наблюдала за Висентом. Он ничем не выдавал своих мыслей – его лицо приняло выражение спокойствия и уверенности.
Если в итоге окажется, что это вовсе не мои приказы, а какая-то посторонняя ерунда…
Я откинулась на спинку кресла, уставившись в книгу. Слова на её страницах перестали нести в себе какой-то смысл уже достаточно давно.
-Очива, - позвал Висент, и через какое-то время аргонианка вошла в общий зал. Они о чём-то шёпотом переговорили, и, услышав, как Очива удивлённо ахнула, я окончательно перестала притворяться, что читаю, но не изменила позы.
Вот оно. Я почувствовала, как желудок сворачивается узлом, и стиснула зубы. Мои руки похолодели ещё больше.
Висент передаст контракт Очиве. То, что он попал сначала к нему, значит, что курьер посчитал это личной корреспонденцией от Люсьена, - и Очива вызовет меня не раньше сегодняшней ночи, не позже завтрашнего полудня. Меня смутно удивило, почему оно не прошло по обычным каналами связи для контрактов, но я решила, что не уверена, что хочу об этом спрашивать. Скорее всего, дело в безопасности.
Мне не пришлось долго ждать.
-Сариэль? – позвала Очива, всё ещё глядя на письмо. Она выглядела собранной, но в её голосе ещё слышалась некоторая неуверенность. – Можно тебя на пару слов?
Я кивнула и прошла за ней, старательно успокаивая свои расшалившиеся мои нервы. Меня так и тянуло болтать ногой, массировать пальцы, грызть ногти, дёргаться и волноваться, я чувствовала себя, как маленький ребёнок, попавший на чрезмерно длинную службу в часовне.
-Сядь, - она махнула в сторону второго кресла, и я послушно в него уселась. В отличие от кресел в офисе Висента, которые очень удобны, и в которых приятно сидеть, когда ты погружена в глубокие раздумья, кресла у Очивы более утилитарны – возможно, когда-то она притащила их сюда, не придавая им особого значения, да так до сих пор и не потрудилась заменить их на что-то более удобное. – Ты занималась добычей информации об Адамусе Филиде, не так ли?
Она прекрасно знает ответ на этот вопрос. Я кивнула. Я понимаю. Очива просто тянет время, чтобы разобраться в своих мыслях, собраться с силами.
Очива переключилась в свой «профессиональный режим», как я это называю, и, думаю, это помогло. Хотелось бы и мне тоже так сделать, вот сейчас я вовсе не чувствовала себя профессионалом – как я и говорила, у меня началась нервная трясучка. Но, даже если остальные беспокоятся, или будут беспокоиться обо мне, сама я не боюсь.
Я осторожна. Мне приходится осторожничать… но мой страх предоставит Адамусу Филиде больше власти, чем мне бы того хотелось. И все мы знаем, что я думаю о таких вещах. Кстати, что касается Люсьена – в этом плане всё ни капельки не изменилось в лучшую сторону с момента нашей встречи. Если честно, всё стало даже хуже – я просто научилась говорить «мм, хммм, ага, конечно». Думаю, я просто… верю, что он не будет злоупотреблять той властью, что он имеет надо мной.
Это странно?
-На протяжении всей своей карьеры Адамус Филида занимался расследованием дел Тёмного Братства, препятствовал выполнению наших контрактов, убивал членов нашей семьи, - хриплый голос Очивы вырвал меня из задумчивости – мне потребовалось много времени, чтобы успокоиться. Она говорила с тихой яростью в голосе – отчего её лицо приняло совершенно свирепое выражение. – Вне всяких сомнений, тебе известно, о чём я говорю – мы пытались устранить Филиду, но трижды нам это не удавалось. Он очень сильный человек, и его окружали сильные сторонники, - она сердито подёргивала кончиком хвоста. – Но не сейчас. Годы службы этого пса подошли к концу. Он – как тебе известно - ушёл в отставку. Мы не должны позволить Филиде наслаждаться этой победой! Его судьба… мрачнее.
Я улыбнулась.
-Насколько? – это была шутка – мы обе знали, что не говорили бы об этом, если бы на кону не стояла смерть.
Очива искренне улыбнулась, прищурив глаза, заражаясь моим спокойствием. Стальные нервы – полезная штука, когда надо поддержать ближнего, и, как и заклинания очарования, это кое-что, что я использую без колебаний. Интересно, знала ли она кого-нибудь из убитых членов Семьи, которых посылали за головой Филиды.
-Сейчас Филида живёт в Лейавиине, в казармах Городской Стражи, как почётный гость. Фактически он уязвим как никогда.
Я кивнула.
-Что пишет Люсьен? – спросила я прямо, кивая на письмо. Если Висент славится идеальным порядком на рабочем столе, а у Люсьена все документы пребывают в состоянии первобытного хаоса, то Очива представляет собой нечто среднее между этими двумя – на рабочем столе всё аккуратно и чисто, но шкаф и полки на стене… полнейший беспорядок.
-Вот что мне в тебе всегда нравилось – сразу к делу, безо всяких там хождений вокруг да около, что так нравятся Висенту, - судя по её голосу, она приняла эту особенность характера и смирилась с ней. Если честно, я сначала прикидываю, даст ли мне то, что она называет хождением вокруг да около какое-либо преимущество, прежде чем применить его на практике. Зачем тратить усилия на тех, кто этого не оценит? – Чёрная Рука санкционировала использование могущественного артефакта – изготовленного для тебя и только для тебя.
Я снова улыбнулась, чувствуя, как по спине бегут мурашки. Уникальные артефакты, редкие игрушки… ну, похоже, это как раз то, что задумали тогда Люсьен и Висент – цветы или что-то с ними связанное.
-И что это?
-Роза Ситиса. Это магическая стрела, специально зачарованная на убийство определённой цели. В нашем случае – Филиды. Я хочу тебя предупредить, при использовании Розы не будет второго шанса, ни для жертвы, ни для ассасина, не забывай об этом, - заявила Очива, не спуская с меня глаз.
Я улыбнулась.
-А-а, так вот что они имели в виду под «цветами».
Милая шутка – Висент может подарить девушке цветок, если хочет быть у неё на хорошем счету… не могу себе представить, чтобы это делал Люсьен. Разве что совершенно особенной девушке.
-Я знаю, что ты неплохая лучница и что ты не будешь торопиться и выстрелишь так, чтобы полёт стрелы был убийственным. Так вот, тебе не придётся об этом беспокоиться: как только стрела коснётся тела Филиды, как только поразит его там, где он не защищён доспехами, он умрёт, даже если рана не будет смертельной. Роза - очень могущественный артефакт, и только Чёрная Рука может разрешить её создание и её использование. И подобное разрешение даруется только в очень важных случаях – и наш, несомненно, относится к таковым. Но, Сариэль, она не может пробить доспехи! Если ты выстрелишь, когда Филида будет защищён, Стрела будет потрачена впустую, - настойчиво предупредила Очива.
-Ну, когда-нибудь он снимает эти проклятые жестянки – мне остаётся выяснить, когда, или ради кого, - я зловеще улыбнулась. У меня начала кружиться голова, и я обнаружила, что мне требуется концентрироваться всё сильнее, чтобы не отвлекаться.
Мне было приятно видеть уверенность Очивы – или, возможно, она чувствовала уверенность, потому что я нисколечко не сомневалась – всё это улучшало моё настроение и самочувствие. Хорошо, когда ты спокойна, но в то же время насторожена – когда слишком много беспокоишься, притупляется восприятие. А когда слишком мало – появляется чрезмерная самоуверенность.
Золотая середина – ключ ко всему.
Ну, собственно, ради этого я и живу. Как-нибудь я это устрою. Лейавиин недалеко от Пещеры. В крайнем случае, я могу спрятаться там. Я уверена, что Клод и остальные Стражи провели великолепную уборку, с таким рвением они бросились на борьбу с пылью и восстановление сада.
-Сари, когда доберёшься до Лейавиина, выследи Филиду. Изучи его распорядок дня. Узнай, когда он снимает эти проклятые доспехи! А затем отправь Розу Ситиса в полёт! – она ударила кулаком по столу и несколько маниакально улыбнулась. – Люсьен совершенно ясно выразился: ты получишь лучшее оружие из возможного, чтобы устранить Филиду, и он лично доставит тебя отсюда в Лейавиин, используя самый быстрый транспорт из доступного.
О, чёрт, значит верхом на этой его бешеной кобыле…
-Ты можешь убить Филиду любым способом, используя Розу или нет. Руку не интересуют методы, которые ты используешь, чтобы отправить его душу в Бездну, главное – сделать это, - Очива не прерывала зрительный контакт, моргая по-аргониански. В её оранжевых глазах пылал странный огонь, который я никогда не видела раньше… кроме того случая, когда она поминала недобрым словом Мозолистого Хвоста, предателя, которого я убила по просьбе Тейнаавы.
-Я справлюсь, - спокойно ответила я. И подумала, что они – Чёрная Рука – могут быть непоследовательны.
-Есть… особый бонус, - сказала Очива, и я почувствовала, что она оценивала меня, прежде чем продолжить. Судя по её голосу, предложение было весьма сомнительным и она не ожидала, что я за него возьмусь, советовала мне самой решать, хочу ли я в самом деле за него браться, потом.
Я ещё никогда не проваливала миссию, с бонусом или без, потому что я перфекционист. И для некоторых людей это далеко не комплимент. Ну – может быть, мой успех ненадолго успокоит их переживания. Так мило, что все беспокоятся.
-Но чтобы получить бонус, тебе придётся совершить нечто большее, чем убийство. Тебе надо будет оставить послание.
Я улыбнулась. Мне это нравится, и я ожидала чего-то подобного. Разве не я говорила, что они, наверное, хотят, чтобы я подождала, потому что его смерть собирались использовать как своеобразное сообщение?
-И какое послание хочет отправить Чёрная Рука?
-Когда Филида будет мёртв, отрежь у его трупа палец, тот, на котором он носит кольцо-печатку Имперского Легиона!
О-о, а мне это нравится – классическое послание, старый добрый «палец, который спрятан там, где его быстро найдут». Но это рискованно, так рискованно… я закрыла глаза и кивнула, улыбаясь, словно бы подставляя лицо тёплым солнечным лучам… интересно, достаточно ли я хороша для того, чтобы сделать это? Думаю, скоро мы это узнаем.
И я буду бежать как ветер, как обещала, если всё пойдёт нехорошо.
-Помести палец в ящик стола преемника Филиды, в его кабинете в штабе Легиона в Имперском Городе! Сделай это и ты получишь бонус! Я возлагаю на тебя высокие надежды, - уверенно добавила Очива, задумчиво проводя рукой по своему столу.
Я рассмеялась.
-А я уж было решила, что это будет какая-нибудь глупость! Это всё? Я могу начинать планировать?
-Это всё, - кивнула Очива. – Я с нетерпением жду новостей о твоём успехе, Сариэль, - судя по голосу, она приняла решение не подрывать мою уверенность собственными сомнениями. Всё-таки, кому известны мои способности лучше, чем мне?
Мой ответ – и ответ правдивый: Висенту или Люсьену. Люсьен, похоже, знает достаточно много, и я всерьёз подозреваю, что это потому, что ему рассказывает Висент, а ещё потому, что он довольно-таки хитёр сам по себе.
Я улыбнулась.
-Последнее время все здесь необычайно серьёзны – я буду просто счастлива принести хорошие новости, - я задумалась. Если я правильно всё распланирую, у меня даже останется время на подготовку к Фестивалю Середины Года… нет, Сари, на настоящую подготовку.
Что мне понадобится?
-Мне нужно начать планировать, - отвлечённо сказала я.
-Люсьен будет здесь через несколько дней, - предупредила Очива.
Я кивнула.
Я тут же пошла к Висенту и постучала в дверь его кабинета. Меня немного обеспокоило его приглушённое «Заходи, Сариэль». Я не стала спрашивать, как он догадался, что это я.
Я очутилась в такой темноте, что мне показалось, будто мир внезапно перестал существовать – что я каким-то образом перешла невидимую границу Края Света и попала в Ничто.
Закрывая дверь, я приметила блеск глаз, выдавший мне местоположение вампира, и оперлась спиной о дверь, чтобы не потеряться. Я прекрасно знаю этот кабинет – но мне не нравится идея бродить здесь в темноте, ощупью.
-Голова болит? – спросила я с сочувствием в голосе. Я не стала ждать, пока мои глаза привыкнут к темноте – безо всякого источника света им было просто не к чему привыкать.
-Ты себе не представляешь, как, - вздохнул вампир.
-Ага, - протянула я успокаивающим тоном, подозреваю, что проблема не только в этом, но я не собираюсь лезть не в своё дело.
-Я знаю, почему ты здесь, - сказал Висент. – Пускай Филида и ушёл в отставку, скорее всего у него будет телохранитель, возможно, кто-то из Городской Стражи Лейавиина. Возможно, тебе придётся устранить и его тоже. Так что не забывай поглядывать по сторонам.
Я пожала плечами, не уверенная в том, что Висент увидит этот жест.
-Я запомню, спасибо, Вии.
Глаза исчезли под закрывшимися веками.
-Всегда пожалуйста, Сариэль.
Конечно, та часть моего сознания, что уже строила план, фыркнула - зачем беспокоиться, если мне не придётся этого делать? Разве не прекрасно, один выстрел, одна жертва – пуфф! – и меня нет, попробуйте догнать? Я улыбнулась в темноте.
-Уже готов план? – спросил Висент.
-Нет, только прикидываю. Я не могу начинать планировать всерьёз, пока я не… изучу поведение жертвы, - я посмотрела туда, где, как мне казалось, должен был находиться Висент. – Вии… - я хотела успокоить его, чтобы он перестал волноваться. Это всерьёз начинало меня тревожить. И мне не хотелось видеть его таким… несчастным. Да, думаю, это слово подойдёт.
-А ты отправила бы ребёнка в бой с ордой гоблинов, Сариэль? – терпеливо спросил Висент.
-Я не ребёнок, Вии, - тихо возразила я.
-Моя дорогая, мне три сотни лет - с хвостиком, - устало добавил он. – Для меня… вы все - дети.
Я слегка улыбнулась, поверив ему.
-Вии?
-Мм?
-Я знаю, что тебе это не нравится, ты ясно дал это понять… но разве ты не можешь найти хоть немного веры в меня? Ну, ты же один из моих учителей. Если бы ты не научил меня выживать… тогда бы мне было всё равно.
Он тихо усмехнулся.
-Возможно, - должно быть, он взмахнул рукой, потому что в кабинете вновь зажёгся свет. Висент посмотрел, как я комично жмурюсь от неожиданной яркой вспышки, контраста с полной темнотой, царившей в офисе до этого, а потом улыбнулся настоящей, пусть и немного печальной улыбкой. – Похоже, я забыл, каково это – быть молодым и считать себя бессмертным, - тихо сказал он. – Как странно.
-Ну, Вии… если бы я так думала… я бы не была настолько осторожным человеком, - улыбнулась я.
Это всё, что мы сказали друг другу по этому поводу. Я не уверена, удалось ли мне помочь, но, по крайней мере, он перестал запираться в полной темноте и отгораживаться от мира.
Смиритесь: у всех бывает такое настроение
-S-
Реакцией моих товарищей по Святилищу на эти новости была своеобразная смесь волнения и воодушевления – у всех за исключением М’рааж Дара, но я теперь стараюсь вообще его игнорировать. Как некрасивый коврик в ванной. Однако, я замечала, как он ошивается вокруг, в то время как мы устроили массовое обсуждение проблемы – по большей части всё вылилось в обсуждение не столько проблемы, сколько определённых черт самого Филиды и его ближайших родственников, в чём я действительно не хотела принимать участия… но я вытерпела до конца.
К тому времени, как вернулся Люсьен, я была готова отправиться в любую секунду и даже сформулировала примерный план на основе имеющихся деталей. Судя по всему накануне он хорошо выспался, перед тем, как показаться в Святилище.
-Мы отправимся, как только ты будешь готова, - это было первое, что он вообще сказал.
-Я уже готова, - я пожала плечами.
И я уверена, что это его удивило.
-Тогда иди за вещами. Тебе назначено свидание в Лейавиине, - как я заметила, он снова был собран, и я даже не могла сказать, расстроен ли он всё ещё по этому поводу, или нет.
Он смирился – вот что я скажу.
-И всё? – я улыбнулась. – Согласно традиции, джентльмен должен преподнести леди цветы, - подмигнула я.
Люсьен усмехнулся и достал из-под плаща то, что без сомнения, было стрелой в чёрном шёлковом чехле.
-И кто я такой, чтобы нарушать традиции? – он слегка, шутливо, поклонился – и вручил мне стрелу, словно бы это был самый настоящий цветок.
Я улыбнулась и приняла предложенный дар. А у него сегодня хорошее настроение. Интересно, почему… это меня немного нервирует.
-Если только, - добавил он, невинно глядя на меня снизу вверх, - ты намерена предположить, что я вовсе не джентльмен, - он не обиделся – просто пробовал застать меня врасплох, чтобы посмотреть, не отвлеклась ли я.
Ну, я никогда и не собиралась предполагать что-то подобное, и, хотя я не ожидала этой фразы, я всё равно смогла ответить достойно. Эта его ухмылка выдаёт с головой, он что-то задумал.
-Нет, я бы никогда не предположила что-нибудь настолько грубое, - усмехнулась я и ощупала стрелу, не снимая чехла. Даже сквозь тонкий шёлк она словно гудела под моими прикосновениями, излучая зловещую, сильную магию. У меня даже мурашки пошли по коже. – Ого… мощная штука… - пробормотала я. Мне казалось, что сейчас не самое подходящее время, чтобы достать стрелу из чехла и посмотреть на неё, здесь и сейчас.
-Именно – будь осторожнее с ней.
Я кивнула, всё ещё борясь с искушением посмотреть на Розу.
-Иди, собирайся, - велел Люсьен, всё ещё улыбаясь.
-Агаа… - я вернулась ровно через четыре минуты, что действительно его сильно удивило. Я была одета в «нормальную» одежду, а все вещи старательно упихала в маленький рюкзачок. На него, кстати, было наложено заклинание пёрышка – и помещалось в него гораздо больше, чем должно было. Магия: значительно упрощает жизнь.
Мы вышли из западных ворот города, и, миновав конюшни, Люсьен свернул налево, выводя нас на травянистые луга. Там он остановился и свистнул в два пальца – вот уж чему я так и не научилась в детстве.
Теневая Грива появилась из темноты спустя несколько минут – словно бы тьма сгустилась, материализовалась, приняв форму лошади – и Люсьен вскочил на её спину и помог мне взобраться позади него. Он развернул её, и мы пустились вперёд быстрой рысью – как обычно у Теневой Гривы была очень мягкая поступь.
-Где ты её достал? – спросила я, наклоняясь вперёд и выглядывая из-за его плеча, чтобы видеть, куда мы вообще едем.
-Мы с ней пришли к своеобразному соглашению, - Люсьен похлопал Теневую Гриву по плечу. – В Скайриме.
Я нахмурилась.
-А ты знаешь её родословную? – наверное, нет. Как нехорошо… разве не интересно было бы знать?
Люсьен усмехнулся.
-Думаю, ты можешь догадаться.
Я сердито уставилась на его плечо.
-Ну, раз ты не хочешь рассказать, - я пожала печами и принялась любоваться окружающими пейзажами.
Мы долго молчали, пока я не начала напевать, меня вконец достала гнетущая тишина. Тогда Люсьен заставил Теневую Гриву перейти на медленную рысь.
К тому времени как мы добрались до Лейавиина, я узнала сразу несколько вещей. Люсьену, в принципе, не нужны поводья, чтобы направлять Теневую Гриву – как он продемонстрировал. А ещё я видела, как Теневая Грива мчится галопом – и заметила кое-что ещё.
Кое-что странное, связанное с этой лошадью – длинная шерсть на её шпорах и пятках, казалось… превращается в тёмный туман, когда она скачет галопом, словно бы она приближается к границе между нашим миром и бездной… словно она пытается превратиться в сотканную из тени фигуру и моментально раствориться в окружающем пейзаже. Это даже немного пугало, а когда я спросила, нормально ли это вообще, оказалось, что да.
Теневая Грива замедлила шаг до быстрой рыси, и шерсть снова, как и была раньше, превратилась из бесформенных сгустков тумана в просто очень красивые очёсы
Странная лошадь… прекрасная… но странная.
-S-
К тому времени как мы добрались до Лейавиина – в рекордный срок, если судить по обычным меркам – я уже была готова принять горячую ванну и хорошенько отдохнуть перед началом моего расследования.
Люсьен поддержал меня за руку и помог соскользнуть со спины Теневой Гривы, так, чтобы я не свалилась. Я немного неуклюжа, потому что не привыкла забираться и слезать с лошади без помощи седла.
-Будь осторожна, - предупредил Люсьен.
-Буду, - улыбнулась я и нерешительно погладила Теневую Гриву по плечу. Она ответила тихим ржанием, которое наверняка можно было перевести как «ну ладно-ладно, но не позволяй себе ничего больше». – Спасибо, что подвёз… и спасибо тебе за терпение, - обратилась я к лошади.
Теневая Грива ответила фырканьем, в котором явно слышалось сомнение, и затанцевала на месте. Я сделала шаг назад, когда Люсьен повернул её и в последний раз на меня оглянулся.
-Я буду осторожна, - повторила я и повернулась к городу.
Мне казалось, что если я буду продолжать торчать тут, это приведёт только к росту беспокойства и излишнего волнения, таящихся за внешним спокойствием и уверенностью. А это ничем не поможет и только сделает работу более опасной.
Лейавиин – приятный город – пусть даже здесь жарко, сыро, тучами летают комары и вообще, он не входит в десятку мест, где я хотела бы поселиться.
По крайней мере, Пещера расположена под землёй и тем самым защищена от погоды – и именно в Пещеру я намеревалась бежать, чем скорее тем лучше. План – пока – состоял в том, чтобы убить Филиду, добраться до Имперского Города так быстро, как только возможно, спрятать палец в ящик стола и затаиться в Пещере, пока всё кипит и бурлит. Будет слишком опасно просто вернуться домой в Чейдинал, когда половина Имперского Легиона сбивается с ног, ища убийцу.
Умные лисицы не приводят легавых к своей норе.
Если бы я могла, я с удовольствием вывела бы их прямо к какой-нибудь базе агентов Мораг Тонг, но, как бы прекрасно это ни было, сейчас не тот случай. Было бы замечательно, если бы один враг избавился от второго, считая себя умнее всех, в то время как настоящий гений остаётся в тени, потирая ручки. Все решат, что раз поймали Тонг, Тонг и виноваты… о Братстве даже не вспомнят.
Что за прекрасный был бы мир…
-S-
Отель Три Сестры держали – ни за что не угадаете – три сестры, каджитки и весьма неплохого сорта. Наиболее презентабельный из двух отелей города, расположенный относительно недалеко от казарм Городской Стражи, где должен был быть Филида. Где он наслаждался жизнью живой легенды – прекрасная возможность для Семьи.
Отелем управляла, собственно, Шурави. Здесь было недёшево останавливаться, но оно того стоило. Комната была роскошной, и очень чистой. Оставив вещи, я прошла к жестяной ванне, установленной за ширмой и, протянув руку, наполнила её льдом. А потом – не без волнения, пытаясь представить себе, что вместо ванны я нагреваю алхимическую реторту – я растопила и нагрела воду заклинанием огня.
Маги делают это так – ещё одно из преимуществ дара. Я закрыла дверь в комнату, разделась и погрузилась в даже чересчур горячую воду. Ванна была рассчитана на кого-то, кто больше меня, и, хотя я и всё равно не могла вытянуться во весь рост, я всё равно с удобством расположилась в горячей воде.
Завтрашний день будет посвящён сбору данных, добыче информации.
Я нащупала мыло на низком столике у ванны, достала его из бумажной обёртки и поднесла к носу. Отель Три Сестры предлагал клиентам мыло с ароматом глицинии – возможно, его изготавливали из той самой глицинии, что сплошь покрывала восточный фасад здания – а для внешней отделки здесь традиционно используют штукатурку жёлтого цвета.
Намыливаясь, я продолжила планировать. Лучший способ убить Филиду – это, понятное дело, использовать Розу Ситиса – иначе мне бы её не дали – застрелить его издалека, с безопасного расстояния… но это значит, нужно тщательно прицелиться. И выстрел нужно будет сделать откуда-то сверху – например, с крыши или с дерева… нет, никаких деревьев. Залезть на дерево и слезть с него – целая проблема – и я не каджит, у меня нет когтей – людям иметь когти не положено.
Я посмотрела на свои ногти и нахмурилась – ага, люди не предназначены для лазанья по деревьям – доказательство тому – наши пальцы. Ну, времени у меня предостаточно – точнее, оно неограниченно. Я могу торчать здесь хоть целый год – но это было бы нежелательно.
Все ждут новостей о смерти Филиды.
У меня подвело живот от волнения, и я расслабилась в воде, чтобы унять дрожь. Два Палача и Сайленсер… кто такой Сайленсер? Похоже, мне никто не собирается это объяснять – и это очень разочаровывает, когда мои первейшие советчики молчат, как партизаны.
Удивительно, как надёжно Люсьен поселился в моих мыслях. Брат, друг… тот, кого я уважаю и кем восхищаюсь…
Во многих смыслах… и, далеко не все из них профессиональны.
Я отложила мыло и, поджав губы, погрузилась по подбородок в горячую воду.
Несмотря ни на какие сомнения… он не мог поддержать меня лучше, и это говорит яснее, чем слова. Я просто надеюсь, что я… нет. Я оправдаю его доверие. Я поставила перед собой задачу не причинять боль Семье… а если меня убьют, это ранит многих.
Антуанетта верит в меня – целиком и полностью. Она была уверена, что я смогу убить Филиду с тех самых пор, как я нагло попросила его подсказать мне дорогу, в самый первый раз когда я увидела его в Имперском Городе.
Тэл не сказала ничего – словно не зная, во что ей верить.
Всё в порядке. По крайней мере, никто ещё не махнул на меня рукой, как на безнадёжный случай.
@настроение: и неделя ещё не кончилась ) переводчик сказал - переводчик сделал
-
-
29.10.2011 в 19:57-
-
30.10.2011 в 09:59- Спасибо, Тинви!!!! Гость рад, гость очень рад!!!
*хитро прищуривается*
- Судя по последнему абзацу, скоро пойдёт романтика =))
-
-
30.10.2011 в 10:17Гость, угу, пойдёт-пойдёт =__=' точнее, поползёт, потихонечку
-
-
31.10.2011 в 18:40-
-
01.11.2011 в 18:14-
-
01.11.2011 в 18:21